Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Manzanos tardíos adaptados aos xeos de primavera

  • A 650 metros de altura, o xeo a miúdo no centro de Álava, pero en Burgos, “terra esquecida”. Os distintivos de Treviño marcan ineludiblemente o seu cultivo, entre eles o da mazá, como mostra o percorrido da sidrería que se abriu en Askartza en 1998.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Patacas, cereais, remolacha... estes parajeos foron coñecidos “desde sempre”, pero a sidra é un produto “novo”, segundo cóntanos Julen Markinez Amozarrain, da sidrería Trebiñu. Un dos seus obxectivos é incorporar a mazá e a sidra ás producións típicas de Treviño. “Non é un cambio fácil, pero estamos a camiñar aos poucos”. Os pais de Julen iniciaron o proxecto fai uns 30 anos na casa natal do seu pai. Entón non sabían que variedade sería a que mellor se adaptaría ao clima local. “En Treviño apenas había manzanos”, dinos Markínez. “Algúns tiñan mazás para casa, pero ademais…”.

Co paso dos anos fóronse aprendendo as características da mazá autóctona para que sexa apta para a sidra. En xeral, acudiron aos manzanos que florecen tarde, xa que na primavera tamén se fai xeo. Nas súas parcelas atópanse as variedades transformadas de Asturias (Estado español) e Gipuzkoa. “A nós adaptáronse mellor algúns asturianos porque chegan máis tarde”, di Marquínez. A maioría dos manzanos están cerca do mar en Gipuzkoa, pero en Asturias tamén hai abundantes na montaña, e as súas variedades están perfectamente adaptadas a Askartza, no Condado de Treviño.

A sidrería Trebiñu conta con preto de 3.000 árbores e está a plantar uns 800 exemplares máis novos noutra parcela. “Ademais de todos eles, máis adiante plantaremos outros 800. Somos unha pequena sidrería que produce entre 25.000 e 30.000 litros ao ano. En canto ás características da terra, aquí non hai moita pendente e é máis fácil traballar nela, por exemplo, non temos problemas para traballar co tractor”. Ante a pregunta de que mazás úsanse para fabricar sidra, Markínez dinos que só utilizan as autóctonas: “Facemos toda a sidra con mazás de casa”.

Non se pode vestir a boina vermella

Illa no centro de Álava. En Burgos (Castela e León), non se lles permite utilizar a “boina vermella” que caracteriza á Sidra Vasca, aínda que traballen na súa totalidade con mazás caseiras. “Non ter un selo de calidade ou label prexudícanos desde o punto de vista da mercadotecnia, pero o que temos en mente é facer un bo produto, de casa, e loitar por iso. Algunha vez tratamos de conseguir o selo da Sidra Vasca, pero non o puidemos, e xa deixamos un pouco esa pelexa”.

Marquineses. De esquerda a dereita: Jon, Koldo e Julen Markinez. o pai plantou os primeiros manzanos fai uns 30 anos en Treviño e hai catorce anos puxo en marcha a sidrería coa axuda de dous fillos e o apoio da súa muller. / Cabalo Tolo

Nadar administrativamente entre dúas augas ten consecuencias curiosas que afloraron con maior claridade na situación de pandemia. “Non sei si nas sidrerías de Araba, Bizkaia e Gipuzkoa van solicitar o certificado COVID. Nós, ao principio, cumpriamos a normativa de Álava, pero dun día para outro nos dixeron que temos que seguir a de Castela e León, polo que de momento non a de pedir pasaporte. Si empezamos a pedilo, é posible que alguén veña pedindo contas, “a que estades vostedes?”. Como noutros sectores, Markinez cóntanos que a pandemia foi “dura” porque no período do txotx (xaneiro-maio) houbo fortes restricións nos dous últimos anos e a ver si no ano 2022.

Curmán pequeno no territorio do viño

Nalgúns bares de Vitoria-Gasteiz teñen carteis coa lenda “Sidra Treviño” pegados detrás da barra. Preguntámoslle a Marquínez si é complicado entrar neste circuíto, tendo en conta que ten un “competidor” duro co seu camiño: o viño. “Non é fácil. Aquí a cultura do viño si, pero a da sidra... Ademais, a sidra ten unha cousa moi mala, os prezos están moi devaluados. Vas ao supermercado e ves que a botella está a 1,50 euros ou máis barata. Tendo en conta o custo do traballo, da propia botella... non é rendible. É imprescindible facer un bo produto e manter uns prezos dignos. Que facer ante a sidrería que vende a botella nun euro?”.

En xeral, cre que non hai cultura da sidra. “Os hostaleiros compran calquera sidra, sexa cal for a súa procedencia, con que mazá estea feita... Hai algúns que tratan de promocionar os seus produtos, pero a maioría non o teñen en mente. Ademais, aquí mírase raro a quen pide sidra”, ri. “Para cambiar isto hai que traballar moito”.

Moita xente vai andando desde Vitoria-Gasteiz á sidrería, pasando polos montes de Errosteta ou Arrieta, colle o autobús tras a comida (pono a sidrería) e volve a casa. Desde a capital alavesa até Askartza, en Treviño, hai un percorrido dunhas dúas horas.

Falando de prezos, falamos con Markinez sobre o resto de cultivos. “Os cereais, o trigo ou a cebada dependen en gran medida das axudas europeas. Poderán continuar durante moitos anos? Non sei, vendo como están os prezos...”. A sidrería Trebiñu non recibe axudas públicas. “No seu día déronnos algo para paliar os danos causados polo COVID, pero para pór manzanos, para investir en maquinaria, nada”. Pero di que o problema é máis profundo. “En canto ao turismo, Treviño está bastante perdido. Non hai máis que ver como están as estradas, moitas sen asfaltar, e apenas interveñen Burgos ou Álava. “Somos un país esquecido en parte”. Temos condicións precarias. Por exemplo, non hai cobertura de Internet en moitos sitios, temos rede wifi nalgunhas ocasións pero na seguinte non...”.

“A xente aprendeu a beber do txotx”

“Cando os pais abriron a sidrería non sabían atraer á xente. ‘Bo, si non vén xente, converterémolo en vivenda e listo’, pensaban. Había unha capacidade para 40 persoas, pero cada vez máis xente empezou a vir e decidimos ampliar a sidrería. Agora entran 120 persoas. Ademais de ampliar, fomos mellorando co tempo as instalacións, a maquinaria, etc.”

En canto á sidrería, Hernani, Usurbil, Astigarraga son os nomes que alguén podería dar. Alí está o costume, a tradición, a cultura… “Si, alí é a cultura máis grande, pero aquí tamén a xente está a empezar a estudar”, relatou o irmán de Julen en en ARGIA, nunha entrevista realizada hai dous anos polo xornalista Mel Anjel Elustondo. “Antes de vir á nosa sidrería, por exemplo, moitos non viron nunca sidrerías. Dicir que as cubas están aí, levantalas e collelas, e algunhas: 'E non podes arruinar a sidra? Non a tes na botella?’, preguntaban”. En palabras de Julen, “a xente aprendeu a beber do txotx”. Polo seu traballo en favor do uso do eúscaro, a sidrería Trebiñu recibiu o Premio Lazarraga da Asociación Bai Euskarari no ano 2019, polo que entrevistamos aos pais e fillos (no número 2.652 de ARGIA).

 

O tres de Álava

O tres sidrerías alavesas son Treviño, Kuartango e Iturrieta de Aramaio. Os dous últimos producen Euskal Sagardoa, a medida que utilizan as mazás dos manzanales existentes nas súas terras e/ou zonas adxacentes. O primeiro está situado no antigo balneario de Zuazo de Kuartango, a beiras do río Baia. Iturrieta, no barrio Arraga de Aramaio.


Interésache pola canle: Sagarrondotik
2023-12-20 | Jon Torner Zabala
Experiencia participativa e independente en Usurbil
En Usurbil (Gipuzkoa), cinco novos de ao redor de 30 anos empezaron a fabricar sidra hai oito anos. Beñat Irazusta, Mikel Rosales, Josu Furundarena, Aitor Pagola e Joxe Mari Zubimendi, “o único que non é un canellón”, como nos dixo Irazusta.

2023-12-20 | Jon Torner Zabala
Manzano
Ocupación do manzanal para a súa revitalización
Entre sete e oito mozas, trans e bolleras que non naceron pero que viven preto de San Sebastián forman o grupo de produción “expropiada” Sagarrondu. Case todos son de volta aos 25-30 anos, rueiros, pero relacionados coa terra; algún traballou profesionalmente no sector... [+]

2023-12-15 | Jon Torner Zabala
Botánico soviético que morreu cativado baixo as ordes de Stalin
Nikolaï Ivanovich Vavilov, nacido en Moscova o 25 de novembro de 1887. Botánico e genetista identificou a orixe de diversos alimentos cultivados. En 1940, cando estaba a colleitar sementes en terras ucraínas, a policía secreta detívoa e en 1942 foi encarcerada nun gálibo... [+]

2023-01-18 | Jon Torner Zabala
Eduardo Zubiria
Escultor matemático que plantou manzanos a 1.000 metros
Eduardo Zubiria, nacido en Pamplona en 1963, sidrero e artista matemático. Mamá, casca, papá de Muskiz. Raíces imoztarras en Ultzamaldea. Ten alí manzanos de 100 anos e un manzanal máis de mil metros en Roncal. Como artista comezou a traballar na madeira, para logo... [+]

2023-01-18 | Garazi Zabaleta
Os últimos mohicanos da mazá seguen en Baztan
Chegamos á pequena localidade de Arizkun, en Baztan, unha tarde a piques de ser novembro, e o xigantesco mural do frontón dinos algo acerca da relación do pobo coa mazá. Cóntannos que na casa Batzabalea vive un home que sabe moito de mazá: Pello Mendikoa Maritorena, “o... [+]

2021-12-22 | Jon Torner Zabala
Sierra de Tian Shan, "berce" do manzano
A finais do século XIX, cando os botánicos empezaron a preguntar cal podía ser a orixe dos cultivos, concluíron que o manzano doméstico xurdiu da hibridación do manzano silvestre europeo e outras especies asiáticas. E até hai pouco pensouse que era así. En cambio,... [+]

2021-12-22 | Garazi Zabaleta
Sidrería e mulleres
Facendo o seu sitio nun mundo que foi masculino
A sidra é unha dos acenos de identidade da cultura e tradición de Euskal Herria, máis que unha simple bebida, un produto ligado a todo un patrimonio. Pero como en moitos outros ámbitos que beben da tradición, tendemos a relacionar a sidra coas sidrerías con persoas dun... [+]

2020-12-15 | Jon Torner Zabala
Da Xénese a Zakilixut
As mazás dese algo escuro bodegón que os nosos avós tiñan colgado na parede do salón, teñen once primos, sobre todo –pero non só– en pintura, testemuñas da presenza deste froito na arte e en xeral nas nosas vidas e imaxinario. Trouxemos a estas páxinas algúns deses... [+]

2020-12-15 | Unai Agirre
A mazá, o tesouro do País Vasco
A mazá é un dos grandes tesouros do País Vasco, que se desenvolveu, mellorado e chegado até nós durante séculos nos caseríos e manzanales de aquí. Xunto a ela, a sidra, que durante miles de anos foi a súa compañeira de viaxe. Temos unha gran riqueza en mazás únicas e... [+]

2020-12-15 | Jon Torner Zabala
Mikel Garaizabal, enólogo
"Este ano o txotx será diferente, aprovechémoslo para cambiar de modelo"
O viño, a cervexa, o txakoli ou mesmo o aceite, foron testemuñas dunha revolución, protagonistas dun proceso que lles impulsou a diversificación do produto e deulles valor. Agora é á sidra a quen lle corresponde dar o paso, si quere ser no mercado, segundo explícanos o... [+]

2019-12-18 | Jon Torner Zabala
Manzano
Piezas finas de madeira sobre o tronco curvo
Hai poucos espectáculos como o de levar manzanos de flores no mes de abril. Ondas de flores brancas. A mazá foi un alimento e bebida durante miles de anos. Mazá crúa, asada e doce; mosto, pitar, sidra e vinagre. Ten madeira fina, boa para tallar e axeitada para pequenas... [+]

Sidrerías na rúa
O regreso das barricas urbanas?
Aínda que as vemos nos barrios e caseríos, fai non moito era máis habitual que as sidrerías estivesen na rúa, nas zonas baixas dos edificios das zonas antigas dos centros urbanos. Nalgúns lugares a cultura da sidra mantívose até mediados do século XX, como en Hernani,... [+]

A Consagración
Asociación que resucitou a sidra de Ipar Euskal Herria
A asociación que reiniciou a actividade sidrera en Ipar Euskal Herria, Sagartza, cumpre 30 anos en 2020. Identificou máis dun centenar de variedades de mazás autóctonas, replantándolas en zonas privadas e públicas de forma que se poida asegurar o futuro. Sete deles por... [+]

2018-12-14 | Jon Torner Zabala
Sagardoaren nortasun agiria
Zer edaten dugun badakigu?

Ekoizle ugariren hainbat sagardo mota dugu eskura inguruko ostatu eta saltokietan, baina kontsumitzaile askok ez dugu zehazki bat eskatuko, eskainiko diguten lehenbizikoa baizik, edo prezioagatik gehien konbentzitzen gaituena bestela, jakitun izan gabe etiketa bakoitzak zein... [+]


2018-12-14 | Iñaki Sanz-Azkue
Hegaztiak, erleak, zomorroak...
Sagastien zaindari txikiak

Zenbat eta fauna anitzagoa sagastian, orduan eta aukera gehiago izango da uzta hobea izateko, izurriteak gutxituko direlako eta polinizazioa handitu. Bestalde, sagastiaren itxurak eta inguratzen duen paisaiaren egiturak erlazio zuzena du bertan egongo den fauna... [+]


Eguneraketa berriak daude