Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Límite a vida ou morte no País Vasco

  • Europa está blindando fronte aos inmigrantes. Ademais dos límites exteriores, conta con numerosos internos, ben sexan policíacos ou directamente decepcionados. Entre eles, Irun e Hendaia. A pesar de que a necesidade de adiantarse é vital, miles de inmigrantes atravesan a fronteira pondo en perigo a súa vida. Son polo menos sete os falecidos no ano 2021. Falamos co Concello de Irun, Hendaia, Goberno Vasco e Euskal Hiri Elkargoa para reflexionar sobre os pasos a seguir para evitar que se produzan máis dramas. Ilustrando estas páxinas, o lector ten a oportunidade de gozar co traballo do fotoperiodista Gari Garaialde.
Hiru migratzaile Bidasoa ibaia igarotzen trenbidetik, polizia konturatu gabe.
Hiru migratzaile Bidasoa ibaia igarotzen trenbidetik, polizia konturatu gabe. Gari Garaialde (CC-BY-NC-ND )

Tessfit eritrea, 21 anos; Yaya, boliviana, 28 anos; Abdulaye guineana, 17 anos; un bólicostar descoñecido, 28 anos; Mohamed, Fayçal, e un terceiro descoñecido, 21, 23 e 30 anos, o tres alxerinos. Polo menos sete son os cidadáns que en 2021 perderon a súa vida ao entorpecer a fronteira administrativa entre Irun e Hendaia. O sete estranxeiros, o sete que logo veñan a Europa en busca dun mellor e o sete obrigados a asumir riscos vitais para evitar os controis policiais.

"O Mediterráneo era visible; agora, a contorna pirenaica é tamén un novo cemiterio de inmigrantes, como a fronteira entre Italia e Francia e A Mancha". Son palabras do xurista Claire Rodier. Loita polos dereitos das persoas inmigrantes desde a mesma rúa que nos tribunais, desde a asociación Gisti que orienta a información e o apoio ás persoas inmigrantes e desde a estrutura Migreurop creada para seguir de cerca as políticas migratorias de Europa.

Ibrahima, Aden, Abdoulaye e Oumar, catro mozos estabamos a piques de cruzar a fronteira. / Gari Garaialde ( CC-BY-NC-ND )

Puxémonos a mirar a realidade entre Irun e Hendaia, porque se nada cambia, haberá máis mortes: Como é a realidade actual? Tendo a política de asilo e migración en mans da Unión Europea e dos Estados, que fan as institucións locais en primeira liña? Que fan, que non fan e que poden facer? Maleruski, porque as boas palabras non impiden as correntes do Bidasoa e as ladeiras das ladeiras. Falamos destas preguntas con Xabier Legarreta, director de Migración e Asilo do Goberno Vasco, Joseba Erremundegi, vicepresidente de Relacións Transfronteirizas da Euskal Hiria Elkargoa, Kotte Escenarro de Hendaia e David Nuño, electo maioritario da casa consistorial de Irun. Tamén falamos con Josune Mendigutxia, da Rede de Acollida de Irún, que sabe perfectamente desta fronteira, que se reúne case todas as mañás con inmigrantes na praza de San Juan.

Dúas mulleres migrantes entran no coche dunha persoa que non coñecen cunha filla súa, despois de que esta axúdelles a cruzar a fronteira / Gari Garaialde ( CC-BY-NC-ND )
O intestino das fronteiras non supón a paralización da migración...

Nesta fría e brumosa mañá de decembro, un quince novos están a ser asesorados pola Rede de Acollida: Mostrar onde estamos exactamente no mapa europeo, informar sobre o nivel de risco das diferentes vías, explicar o procedemento para pedir asilo, aconsellar a actitude a adoptar fronte á policía... Uns días antes volven aparecer desesperados os bólicolagos que estiveran alí. Controlado pola policía en Baiona, atópase de novo, alén da fronteira administrativa. Realizou a travesía a Ipar Euskal Herria. Pregunta polo número de exemplares que fixo e emociona un a un todos os dedos extremos das dúas mans: pasou toda a noite camiñando polo monte.

"O feito de que determinados corredores permanezan pechados non impide en ningún caso a súa intención de saír". Así o podemos ler Jean-René Etxegarai, presidente de Euskal Hiria Elkargoa, e Iñigo Urkullu, presidente do Goberno Vasco, a finais de novembro, nun documento redactado a man. O seu "descontento" e a súa "máxima preocupación" manifestáronse ao día seguinte do último drama ocorrido no Bidasoa. Non son habituais as manifestacións entre ambas as institucións, e isto xa é unha proba da consideración do problema. Preguntan á Unión Europea e aos Estados membros "garantir un tránsito seguro" para os migrantes en tránsito.

Cinco persoas procedentes de África, en Irun / Gari Garaialde ( CC-BY-NC-ND ), esperan o momento axeitado para pasar a fronteira xunto ao río Bidasoa.

Francia venceu en marzo de 2020 a fronteira administrativa entre o País Vasco Norte e o Sur pola praga do coronavirus, e desde entón segue decepcionado pola "ameaza terrorista" e a "inmigración clandestina". Ampliados os controis que tiña desde novembro de 2015, polos mesmos motivos. Alta, desde 1995 pódese mover libremente dentro de Europa grazas ao espazo de Schengen. Isto parece unha cuestión pasada, xa que se converteu nunha nova norma a excepción que introduce a normativa de Schengen. De feito, en situacións "anormais" pódese restablecer o control dos límites internos. Niso estamos. "Hai que dirixir regularmente a solicitude da exención á Comisión Europea, xa sexa como inmigración irregular, loita contra o terrorismo ou medidas sanitarias, sempre ten unha escusa para Francia. O principio de liberdade de circulación non é máis no espazo de Schengen, e, por suposto, os inmigrantes sofren na súa maioría o control das fronteiras", asegura o xurista Rodier. Como non podía ser doutra maneira, o principio de non devolución garantido polo Convenio de Xenebra atópase, na maioría dos casos, en estado de sangrado, tal e como demostra o testemuño do vulgar mencionado.

Este é o problema gordo no que se asinta, e as institucións locais teñen pouca capacidade de influencia, xa que a decisión sobre as fronteiras non depende delas. "Non é a nosa competencia, somos portavoces dos dramas que sufrimos no noso territorio e das demandas dos cidadáns, pero non somos oídos". Son palabras de Escenarro e a mesma sensación alén da fronteira: "España escóitanos, pero os demais estados non nos teñen en conta; Europa ten boas palabras, pero son palabras buxán", di Nuño de Irún.

Un africano recentemente chegado a Irun no gaztetxe Lakaxita. Este proxecto ocupa un lugar destacado na rede de solidariedade cidadá. / Gari Garaialde ( CC-BY-NC-ND )

A presenza da mafia dos pasadores tamén é consecuencia do peche de fronteiras. É evidente en Irun. Hai de todo, pero cruzar a fronteira Irun-Hendaia costa preto de 150 euros. Pero Rodier teno claro e os cargos electos súmanse á seguinte afirmación: "Os pasadores son uns pans benedictinos para Francia que lles serven para completar o seu falso discurso. Non se di que os pasadores están aí porque os límites son desesperados".

Necesidade de presionar

O xornalista pregúntalles si, polo menos sen competencias, presionan aos que están nos centros de decisión. Que todos si, que andan. A conselleira de Igualdade, Xustiza e Políticas Sociais, Beatriz Artolazabal, fai referencia á carta remitida o 22 de novembro ao ministro de Sociedade español, José Luís Escriva, pola conselleira de Igualdade, Xustiza e Políticas Sociais, e di que "aproveitan todos os espazos para facer incidencia". Tamén se trasladou a Madrid a solicitude de unificación da comisión interautonómica que non se reuniu desde 2018. Nuño vai polo mesmo camiño: "Utilizamos as ferramentas que temos para presionar, como grupo ante os medios de comunicación, a través dos nosos parlamentarios no Parlamento Vasco, dos nosos deputados no Congreso español e tamén en Europa grazas a nosos europarlamentarios". A eurodiputada Idoia Villanueva entregou en agosto unha folla de solicitude escrita á comisaria europea de Asuntos Internos, Ylva Johansson, denunciando a situación entre Irun e Hendaia. Se preguntamos pola presión, os do Norte tamén están a afirmar. Teñen como exemplo as declaracións e os documentos publicados ao día seguinte das mortes de inmigrantes. Con todo, o xornalista ve nestas respostas máis que "presión" unha "interpelación". A presión sería facer a interpelación de forma repetitiva e empeñada. Con todo, tanto Erremundegi como Escenarro lanzan unha serie de accións concretas.

O colexio vasco inicia un exame xurídico

O Colexio Urbano Vasco ten previsto iniciar un estudo xurídico sobre a legalidade dos controis policiais en curso da poboación inmigrante. "Supomos que existen unhas bases xurídicas para concluír que estes controis son denunciables e van en contra da constitución". Iso é o que queren demostrar, co obxectivo de garantir un camiño seguro aos sen papeis: "O obxectivo deste paso xurídico é presionar. Queremos que os inmigrantes poidan coller os transportes públicos. Evidentemente, non podemos canalizar autobuses especiais, sería demasiado perigoso porque sería "regalar" á policía aos inmigrantes e porque o colexio tamén sería ilegal. Buscamos un camiño seguro. Co paso [o refuxio dos camiñantes en Baiona durante uns días desde 2018] conseguiuse algo parecido a un adosamiento; conseguiuse que Etxegarai comprometeuse e asumiu responsabilidades fóra da lei, non na ilegalidade, pero na alegalidad. Tamén é unha forma de presión".

Bombeiros e Ertzaintza rescatando o cadáver de Yaya. Tiña 28 anos, era de Bolikost e morreu afogado mentres tentaba nadar o Bidasoa polos intensificos controis policiais. / Gari Garaialde ( CC-BY-NC-ND )

Escenarro tamén conta que se comentou ao candidato de Irun a proposta dun acto de desobediencia: incluír xunto aos inmigrantes nun autobús aos veciños de Irun, Hondarribia e Hendaia, e cruzar a fronteira, avisando aos medios de comunicación. Pero a idea non satisfai: "Claro que a foto estaría bonita, os tres alcaldes e os inmigrantes en mans da policía, pero ao día seguinte teriamos o problema na mesma proporción. A min non me interesa a fotografía, emocióname o problema". O tribunal de Hendaia considera que hai que interpelar ao Estado francés porque o problema da fronteira decídese en París: "O que podemos facer é moi sinxelo e racional: a interpelación dos estados. Se os pobos limítrofes temos o hábito e a tradición da recepción, sabemos facelo, pero o actual non o digo de aí". A finais de novembro, os veciños de Hendaia, Irun e Hondarribia redactaron un documento conxunto preguntando "dar os pasos necesarios para solucionar o problema" á Unión Europea e aos Estados membros.

Por defecto, unha atención digna

"Claro, non lles poden facer atravesar ilegalmente a fronteira, pero as institucións locais poden ofrecer unha acollida digna: asegurar o refuxio, aceptar o tráfico, soster as estruturas que canalizan a axuda. Todo iso serve para aliviar un pouco as dificultades de vida e é moito o que está a camiñar", asegura o xurista. Ademais, di que tamén inflúe politicamente, porque serve para alixeirar un pouco a política "violenta e resistente" da Unión Europea. A acollida digna é unha das prioridades do Goberno Vasco e xestiónase no seo da Mesa de Coordinación Interinstitucional e das casas do pobo de Irun. Nela están o Goberno Vasco, as tres Deputacións Forais de Euskadi, os concellos das tres capitais, Irún e Hondarribia, a delegación española, a Ertzaintza, a Cruz Vermella, Cear-Euskadi, o racismo SOS e a ONG Médicos do Mundo. Teñen elaborado un plan especial de continxencia coa infraestrutura necesaria para atender a 500 persoas en caso de necesidade.

Un voluntario explica a fronteira do Bidasoa a un migrante recentemente chegado a Irun. / Gari Garaialde ( CC-BY-NC-ND )

Ao falar con Legarreta, o 21 de novembro eran 6.887 os inmigrantes que pasaban por este servizo de acollida no ano 2021 –o primeiro ano, 2018, 5.837 persoas; no ano 2019, 4.244; no ano 2020, 3.493–. Oficialmente, o inmigrante pode ter tres días de estancia, pero non todos, porque hai que cumprir unha serie de requisitos, como levar menos dun ano no Estado español, non ser un ex menor solitario, ou outros. O prazo de tres días é discutible, sabendo que a fronteira está derrotada e que os inmigrantes non poden cruzar a fronteira. A Rede de Acollida de Irún acusa as institucións de definir á poboación inmigrante "de maneira restritiva e lesiva", porque sabe que algúns inmigrantes pasan as noites na rúa seguindo estes criterios. "Unha acollida digna? Non lles redirixen a todos. Non me amente, non me interesa, o ano pasado dixen "txapo!" porque se lles ofreceu unha acollida digna, pero este ano non podo dicir iso". Legarreta rexeita esta crítica: "O 97,7% dos nosos recursos cumpriu o perfil. Un 2,3% de incumprimentos. Estamos limitados porque o Goberno de España decide sobre o perfil. As críticas que hai no Goberno Vasco non as entendemos porque saben perfectamente de quen depende a decisión". Quen consigan pasar a fronteira administrativa poden pasar uns días na Pausa de Baiona, recuperándose antes de continuar por Francia.

O Colexio Urbano Vasco acaba de incorporarse á Mesa de Coordinación Interinstitucional para mellorar a súa acollida, grazas a unha mellor compartición de información e coordinación. Este ano reuniuse a mesa tres veces, por último en xuño, e non se comunicou a data da próxima reunión. Aínda que a relación telefónica é habitual, os últimos mortos non parecen necesitar un encontro paralelo.

Hai que estudar a posibilidade de acudir á comisión europea

A Comisión Europea é un 'observador' dos Acordos ao velar polo respecto da lexislación europea por parte dos Estados membros. Segundo Rodier, as asociacións recorreron en máis dunha ocasión a este asunto, supostamente porque o control das fronteiras por parte de Francia penaliza a libre circulación no espazo de Schengen. De momento, non recibiron resposta, pero o que di é "interesante" que institucións tan emocionadas directamente na fronteira entre Hendaia e Irún acudan á Comisión Europea: "Tería máis incidencia política polo menos".

Decenas de migrantes a piques de coller un autobús que se dirixe á cidade de Tours fronte ao refuxio de Pausa, en Baiona. / Gari Garaialde ( CC-BY-NC-ND )

É posible que teña vontade de comentar as ideas elixidas e romper este camiño. Escenarro é a máis clara: "Na concertación coas asociacións, imos ir a Europa por necesidade. A situación é demasiado cruel para quedar sen facer nada. Se queremos que estes litixios afecten a Europa, teremos que ser moitos nas rúas, nos tribunais e nos lugares onde sexa necesario". Nuño tamén di que están a tratar o camiño da Xustiza, pero non quere dar máis detalles.

O Colexio tamén mencionou o camiño para convocar a liga de Dereitos Humanos francesa á hora de falar das vías de presión dos estados e de Europa. Legarreta sinala tamén que os "controis racistas" e as eliminatorias son "ilegais" por parte da Policía francesa, e que a día de hoxe os acordos internacionais non se cumpren por parte do Estado francés, entre outros motivos porque "pasa por encima do convenio de Schengen". Rodier di que hai que tomar tempo para estudar seriamente este camiño.

En Euskal Herria tamén sufrimos as dramáticas consecuencias da política migratoria europea. Ti empuxóns forte na pinza, e empuxe eu na femia, sexan electivos ou cidadáns, hai que cambiar o rumbo de Europa. Se persiste, porque se repetirán as mortes dos cidadáns que buscan unha vida mellor.


Interésache pola canle: Migrazioa
Tecnoloxía
Ameaza exterior

Mentres escribía esta columna, tiven que cambiar o tema, porque a miña atención se viu afectada polos aranceis de Trump. Necesitaredes poucas explicacións, é novo en todos os sitios, impuxo aos produtos chineses un 10% e aos produtos canadenses e mexicanos un 25%. O que... [+]


Mayotteko papergabeak: Chido zikloiaren biktima ikusezinak

Gurera ekarri dugu Achille Mbenbe politologo kamerundarraren "nekropolitika" terminoa. Heriotzaren prismatik begiratzen die herritartasunari eta botereari, eta argi uzten digu pertsona multzo batzuen biziak gutxietsiak, balio gabekoak eta beraz, lasai asko desagertu... [+]


2025-01-29 | Leire Ibar
Aprazado ao 7 de outubro o xuízo aos acusados de axudar aos migrantes a cruzar a fronteira en Korrika
O xuízo contra sete cidadáns que se ía a celebrar este martes en Baiona aprazouse por un período de oito meses. A Xustiza francesa acúsalles de axudar a 36 migrantes a entrar en Ipar Euskal Herria a través da ponte de Santiago entre Irun e Hendaia, durante a pasada... [+]

2025-01-27 | ARGIA
Denuncian as políticas migratorias e piden a destitución dos imputados en vésperas do xuízo
Ao redor de 2.000 persoas reuníronse o 26 de xaneiro, na marcha de Irun a Hendaia, para denunciar as políticas migratorias "letais" de Europa. Durante o paso da Korrika déronse acubillo aos activistas imputados por axudar a cruzar a fronteira a varios migrantes. Os activistas... [+]

2025-01-27 | Aritz Arrieta
Un pobo de acollida?

A verdade é que non sei por que estou a escribir isto. No ambiente conflitivo de hoxe en día non se toman ben este tipo de opinións. É posible que ARGIA non publique isto, xa que non coincide coas opinións que publicaron até agora (pero se finalmente decidiron publicalo,... [+]


A loita entre Trump e os fiscais demócratas podería obstaculizar a deportación dos migrantes
John C., estadounidense. O xuíz Coughenoiur admitiu o recurso presentado polos estados de Washington, Arizona, Illinois e Oregón contra o decreto de Donald Trump de expulsión dos fillos de migrantes non legais nacidos en Estados Unidos.

Pobo de acollida do eúscaro

Os euskaltzales movemos os nosos pés tras a testemuña da Korrika, para reivindicar que queremos seguir vivindo como pobo vasco, en favor da nosa lingua.

Os primeiros pasos dáos a persoa migrante que sae do seu país de orixe en África, América do Sur ou Asia,... [+]


Estado de emerxencia na fronteira con México: Trump inicia unha cazaría contra migrantes
Donald Trump iniciou o seu discurso de investidura dicindo que "a decadencia de Estados Unidos terminou" e que "non hai volta atrás". Entre outras cousas, prometeu acabar cos dereitos das persoas trans e non binarias, así como coas políticas a favor das enerxías renovables.

2025-01-17 | Antxeta Irratia
Xa son máis de 1.000 as autoinculpacións recollidas pola campaña J’accuse
En Irun realizaron un chamamento á recollida de firmas de autoinculpacións na praza San Juan o sábado 18 de xaneiro, de 10:00 a 13:00. Os axentes chamaron a participar na manifestación que comezará o 26 de xaneiro en Irun «de forma masiva» para denunciar as «políticas... [+]

Refórzase o traballo do grupo Gautxori na Rede de Acollida de Irun
A Rede de Acollida de Irun realizou un balance de 2024. En comparación co ano anterior, pasaron máis migrantes pola rede, e as recepcións do grupo Gautxori multiplicáronse por catro.

O Ararteko cre que a operación desenvolvida no edificio das Agostiñas de Martutene realizouse para identificar aos internos
O 14 de marzo do ano pasado produciuse unha gran operación policial no edificio ocupado dos Agostiños de Martutene, da man da Policía Municipal, a Ertzaintza e a Policía Nacional: Un total de 56 persoas foron sacadas do edificio e 29 foron trasladadas á comisaría da... [+]

2024-12-27 | Leire Ibar
O éxito da industria da champaña baséase na man de obra explotada
O diario The Guardian analizou a situación dos migrantes que traballan na industria da champan en Épernay (Francia). O estudo revela as condicións precarias e ilegais de quen traballan en viñedos de marcas de champiñones de luxo.

2024-12-26 | Leire Ibar
Máis de 10.500 migrantes morreron este ano no intento de chegar ás costas españolas
En 2024, máis de 30 migrantes ao día faleceron de media ao tentar chegar ás costas do Estado español. Camiñando Fronteiras rexistrou 10.457 mortes e contabilizou 131 barcos que desapareceron "sen deixar rastro". Esta cifra supón un 58% máis que o ano anterior, o dato... [+]

Alertas laranxas

A mala xestión da pinga fría valenciana provocou un cambio nas alertas por meteorología adversa, como se puxo de manifesto na primeira tempada de "inverno". Ante a ameaza de que os ríos se desbordasen en Hego Euskal Herria, as indicacións de protección chegaron por varios... [+]


Eguneraketa berriak daude