Ten razón Anjel Lertxundi no prólogo: “Entre os libros de poemas máis belos que deu o eúscaro, a obra máis influente da poesía vasca é Bihotz-begiak de Lizardi: pasou case todo o século desde a súa publicación (1932) e desde entón a poesía vasca non pode entenderse sen Lizardi”.

Susak reedita Lizardi. Unha editorial de Zarautz, por suposto. En Tolosa tamén hai unha praza de Lizardi, unha fermosa soleira que dá ao río Oria, e unha xanela de Lizardi, a de Chillida. E cada vez que se fai unha reflexión sobre o eúscaro, Lizardi ten un toque propio, en Euskal Herria: “Si desde os lectores traballamos a nosa formación para todos os gustos, para todos os gustos e para todos os bígaros, para que hoxe, a través dun saber especial, unha elerti especial, mirasen e falasen á humanidade”. Lizardi, a través da literatura que traspasou o ámbito literario, deixou unha folla de ouro antes de morrer novo, san, novo. A guerra civil española ten unha biografía sen manchas nin medos e forma parte da nosa conciencia vasca.

José María Agirre Egaña naceu en Zarautz en 1896, pero pasou case toda a súa vida en Tolosa. Ocupou o seu primeiro posto como auxiliar no banco local. En 1923 ofrecéronlle un posto de xerente da empresa Perot e traballou na fábrica de redes metálicas até o seu falecemento. casou con Pakita Izagirre. Tiveron catro fillos.

Etc...

E agora Susak trouxo á grafía do eúscaro estándar de hoxe en Bihotz-begiak. É un exercicio difícil: restaurar sen tocar nada unha obra tan rica en imaxes, tan fresca e sacra para as nosas letras. Josu Landa é xenial nisto e sabe reescribir, quitar e dar a medida que vai facendo as traducións, pero tamén sabe, non interiorizar: “O teu país,/ a nosa patria,/ vai tolo/ e (alá eu) empuxado...”.

Esta edición é unha Lizardi sen tocar demasiado. Os novos camiños que lles causou, o neoloxismo e as grandes expresións xa esquecidas seguen intactas. A memoria é un exercicio de gran beleza. Empeza a ler e dáse conta do importante que foi na nosa literatura este Fresno como Joan Maragall, Manuel Antonio, Frederic Mistral.