Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

A fronteira como escenario natural da cultura

  • Este verán, como vén sendo habitual desde 2016, organizouse o Festival de Arte e Cultura Azken Muga no Collado de Zarate, un terreo no que conflúen terras guipuscoanas e navarras. Trátase dun festival multidisciplinar que aúna natureza e arte, durante mes e medio, cunha variada programación e acción colectiva e participativa que pretende pór en valor os costumes de outrora e achegar aos dous pobos transfronteirizos. Situado no corazón do Parque Natural de Aralar, o festival reuniu a numerosos artistas, manifestacións artísticas e públicos no bosque do cume do Balerdi.
Zunbeltz antzerki taldea (Argazkiak: Dani Blanco)
Zunbeltz antzerki taldea (Argazkiak: Dani Blanco)

As fronteiras sempre tiveron un certo carácter arbitrario, ficticio, pero implican implicacións e consecuencias decisivas. Algunhas das reflexións que hai detrás da creación do festival Azken Muga son quen as establece, porque se debuxan e, en definitiva, as consecuencias que esta división de terras leva a posteriori. Ao mesmo tempo, a fronteira pode ser un paso, un medio de comunicación e unha ponte cultural, polo que se decidiu que o festival de cultura e natureza celebrásese no Collado de Zarate, nunha zona de apenas tres quilómetros que separa Bedaio (Tolosa, Gipuzkoa) de Azkarate (Navarra). Tomando esta limitación como localización e como punto de partida conceptual, convidan cada ano a artistas dunha parte e doutra a realizar intervencións artísticas na natureza e a expor reflexións sobre esa fronteira que separa ambos os pobos. Así, ano tras ano, fóronse organizando concertos, exposicións, conferencias, etc. nese lugar natural. Si no seu día baixaban verduras e gando a cambio de Zarate, hoxe en día son expresións culturais e artísticas as que se queren compartir cos habitantes destes pobos.

“Podedes aparcar debaixo de Intxaurrondo”, dinos a señora dun caserío do barrio de Bedaio. As xanelas do caserío están cubertas de geranio vermello e na cuadra e vaquería xunto ao caserío apréciase un intenso movemento, aínda que sexa sábado. Pómonos á volta e collemos o paraugas e dirixímonos cara ao collado de Zarate, deixando atrás os terreos de Gipuzkoa e, aos poucos, achegándonos a Navarra. Tras un par de traveseiros e un pouco perdidos, o camiño faise máis evidente e tras un vinte minutos inspeccionamos Aundiya, unha enorme cadeira de madeira, de case oito metros de altura e que xa se converteu no símbolo do festival. Trátase da obra que realizou o artista Guillermo Olmo no ano 2016 e que se utiliza para presentar o festival: nos meses previos ao verán, ás presentacións que se realizan nos pobos de Tolosaldea e Araitz leva unha cadeira xigante como emblema do festival. Durante todos estes anos, bertsolaris, músicos e bailaríns actuaron no asento da cadeira xigante.

De esquerda a dereita: Nexgraff, Olatz Pereda e Jofre Sebastian.

No Collado de Zarate hai un fermoso bosque de haxas que forman dous círculos entre si e neste recuncho organízanse a maior parte das actividades, en ceo aberto, ao abrigo da serra de Aralar. Nela aínda se poden observar vestixios de intervencións artísticas realizadas en semanas anteriores, todas elas con materias naturais. No interior da muralla formada por paus atópanse as ilustracións, así como unha instalación de madeira con ramillas tinguidas de vivas cores, así como unha escultura ou un móbil feita con cortiza e suspendido dunha árbore. De feito, todos os traballos presentados deben ser respectuosos co medio ambiente tendo en conta o material utilizado, a súa degradación natural, a transitoriedad da obra, a facilidade construtiva e a plena integración no medio natural. En Zaratetxea, no pequeno edificio situado xunto ao hayedo, atópase unha exposición titulada Vinte, vinte, vingt: Nela pódense atopar pequenas esculturas realizadas en formato de 20x20x20 cm, coa participación de máis de 40 artistas. Nesta edición, ademais, ofreceranse proxeccións de películas, concertos, sesións de bertsos, performances, conferencias, teatros, talleres de serigrafía ou III. Organizouse o concurso de queixos de pastor de Aralar, por citar algunhas actividades.

Àngels Artigas Claret, coa súa obra detrás.

Parece que ultimamente van crecendo os festivais e as iniciativas culturais que se organizan no medio natural, afastándose dos circuítos e centros tradicionais. Aínda que estamos afeitos ver a maior parte das exposicións, concertos e actuacións artísticas nos núcleos urbanos e urbanos, é de agradecer unha oferta cultural cada vez máis diversa fose deles. Urmuga, por exemplo, leva música aos montes de Euskal Herria nun percorrido de dezanove días, ofrecendo unha nova forma de gozar da cultura e a montaña, creando e enredando pobos, relacións sociais, culturais e políticas. Este ano ascenderon varios portos e cimas do País Vasco e nos macizos houbo ocasión de ver concertos de Olatz Salvador, Orfeón Donostiarra, Niko Etxart, Dupla, MIZE ou Ekiza nos días estivais de xullo. Por outra banda, o festival Usopop, que se organiza en Sara, pretende ser tamén unha mostra de novas músicas e converte as contornas de Sara nun punto de encontro de grupos locais e locais. Este ano, baixo a lema “Volveremos coser corazóns”, organizáronse tres encontros e para o mes de novembro está a organizarse a iniciativa “Mapas perdidos”, un festival musical e artístico que proporá encontros artísticos en Sara e a súa contorna. En canto á creación artística, e na mesma liña, cabe destacar o proxecto Morrurbeltz de Karrantza, que, do mesmo xeito que a profesión de pastor, traballa de forma creativa e comprometida para protexer á especie ovina en perigo de extinción. O obxectivo desta iniciativa é facer fronte a esta situación a través da agroecología, a práctica artística e o coñecemento local. Neste sentido, teñen en marcha un programa de estancias para artistas: Estancias de Arte Ondo Bizi, ampliando o espazo para reflexionar, debater e difundir a través da arte a situación do mundo ovino e pastoril.

Elena Scaratti ante a súa obra.

Existen, por tanto, iniciativas culturais que parten do desexo de descentralizar a cultura na nosa contorna e que teñen como obxectivo a natureza, a colectividade, a participación e o acceso a múltiples públicos. A sexta edición do festival Azken Muga concluíu o pasado 2 de outubro, e un ano máis un festival reuniu aos habitantes de ambos os lados da fronteira, reuníndose música, arte, bertsos e festas, pobos que no seu día foran separados por unha fronteira.


Interésache pola canle: Artea
Por que os trens de Renfe están pintados con máis grafitis que nunca?
Dentro do declive do servizo de transporte público, aínda que se trata dun aspecto puramente estético, converteuse en habitual ver os trens pintados e, aínda que sexa por unha vez, non é por motivos económicos, segundo explicaron os traballadores.

Montse Borda. O artesán da pintura na cova
"Estou na fábrica durante 25 anos todos os fins de semana, pero iso permíteme estar no taller os días laborables"
Cada vez que paso polo barrio de Arrosadia de Pamplona métome a cabeza no taller da rúa Santa Marta. Polo xeral, Montse mete o pincel no tarrito, quítase case toda a pintura dun trapo e se unta o pincel no lenzo, no lazo. Hoxe entrei no seu espazo-tempo e mentres fumaba o... [+]

O toque final dunha obra de arte

Este texto chega dous anos tarde, pero as calamidades de borrachos son así. Unha sorpresa sorprendente sucedeu en San Fermín Txikito: Coñecín a Maite Ciganda Azcarate, restauradora de arte e amiga dun amigo. Aquela noite contoume que estivera arranxando dúas figuras que se... [+]


2024-09-24 | Eneko Atxa Landa
4º día Festival de Cine de San Sebastián
O próximo sempre é conmovedor

O luns pola tarde xa tiña planificados dous documentais realizados en Euskal Herria. Non son especialmente afeccionado aos documentais, pero o Zinemaldia adoita ser unha boa oportunidade para deixar de lado os hábitos e as tradicións. Decidinme pola Réplica de Pello... [+]


2024-09-23 | Estitxu Eizagirre
Presentación da axenda "A Lúa e as Plantas" 2025
Charla sobre plantas e animais, ilustracións e bertsos en Tolosa o 26 de setembro
Jakoba Errekondo explicaranos como organizar o horto lunar e responderá as preguntas dos telespectadores en directo. Para iso, Antton Olariaga mostrará as ilustracións de doce animais que realizou para a publicación, así como as explicacións máis provocativas. Unai... [+]

Falece o artista Juan Luís Goenaga aos 74 anos
Nado en San Sebastián, viviu varios anos en Alkiza, un caserío. A natureza que o rodeaba fascináballe. É coñecido principalmente como pintor.

Arantxa Orbegozo Txitxi
“As viaxes máis bonitas para min son os que van amodo”
Arantxa Orbegozo Txitxi (Tolosa, 1962) é portadora da emoción e a paixón. Leva a vida nas súas mans e ofrécea a calquera que lla dirixa. Foi atleta, ciclista, e participou noutras disciplinas que se propuxo a si mesmo. Con todo, o que realmente lle moveu foi viaxar... [+]

“A intencionalidade política dá sentido á colectivización do coñecemento”
A Iniciativa Socialista de Arte Ekida organizou unha escola de arte en Donostia-San Sebastián, que se desenvolverá entre o mércores e o sábado. Paralelamente, durante catro días, realizaranse dúas sesións formativas: unha sobre muralismo e artes visuais e outra sobre... [+]

Crónica: Xornada 'Libros valentes'
Silenciosos, mudos, brancos... e valentes
O 23 de febreiro saímos a Zaragoza (Aragón) un amigo e eu. Ela mestra de Educación Infantil e eu dinamizadora literaria. Album! O curso organizado pola asociación (estrutura que reúne a editoriais independentes que publican literatura infantil e xuvenil) chamounos a... [+]

2024-06-21 | Sustatu
Trampa nun concurso de imaxes AA con foto real
Nun concurso de fotografía baseado en Internet, en 1839 Cor Photography Awards, prodúcese unha trampa. Crearon unha categoría especial para a edición de 2024, na que presentaban imaxes de Intelixencia Artificial, e o gañador fixo unha trampa, un premio que gañou... [+]

A arte rupestre do Paleolítico confirma as súas múltiples funcións nas covas do País Vasco
O estudo da arte rupestre do período Madeleine (fai 18.500 a 13.500 mil anos) nas covas de Euskal Herria mediante a combinación de métodos computacionales permitiu diferenciar as imaxes en función das súas características espaciais e iconográficas, chegando á conclusión... [+]

Un altar dedicado ao deus vascón Larrahe é descuberto en Larumbe
É unha peza de pedra do século I e outro testemuño escrito do Vascón.O achado foi realizado por investigadores da Sociedade de Ciencias Aranzadi no xacemento do monte Arriaundi.

Falece o escultor Koldobika Jauregi aos 64 anos
Cultivado en disciplinas artísticas moi diversas, tanto no País Vasco como a nivel internacional, o seu fillo, natural de Alkiza, faleceu este domingo cun ataque ao corazón. Foi un dos fundadores do museo Ur-Mara, tamén participou na creación do espazo Thoreau e traballou... [+]

2024-06-12 | Julen Azpitarte
150 anos do nacemento de Dada Baroisa
Amazona que cabalgou a Dada
Como outras tantas mulleres artistas, Elsa von Freytag-Loringhoven (1874-1927) foi erradicada da historia oficial das vangardas, a pesar de ser tan apaixonada como innovadora a esencia da súa actividade artística.

Eguneraketa berriak daude