Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Masacre con novela

  • O 4 de novembro o exército etíope iniciou o ataque contra a rexión de Tigray por orde do primeiro ministro, Abiy Ahmed. Dez meses despois, as masacres e crimes sexuais das forzas etíopas, coa axuda das tropas de Eritrea, deixaron sen fogar a máis de dous millóns de persoas. Segundo a ONU, 400.000 persoas atópanse en situación de fame negra ao máis alto nivel de alarma pola imposibilidade de obter alimentos.
Argazkia: E. SOTERAS / AFP

O primeiro ministro de Etiopía e premio Nobel da Paz de 2019, Abiy Ahmed, por asinar a paz con Eritrea, liberar aos presos políticos e prolongar a man á disidencia política, sorprendeu á comunidade internacional ao declarar a guerra á fronte Popular de Liberación de Tigray (TPLF nas súas siglas inglesas). TPLF é un partido e unha guerrilla que guiou durante 27 anos ao Goberno de Etiopía e a todos os postos de mando económicos e militares, cunha gran protección cidadá en Tigray. Ahmed, que falaba de democracia e de liberdade ao chegar ao poder, está a garantir agora un estrito bloqueo a unha zona do seu estado para ocultar as matanzas de Tigray.

División administrativa/política de Etiopía en función das principais etnias.

Etiopía é o único país nunca colonizado en África, fóra do cinco anos de ocupación italiana (1936-1941). A maioría da poboación vive da agricultura de subsistencia e moitos non teñen acceso á electricidade. Dentro dos seus límites, 110 millóns de persoas viven repartidas entre máis de 80 etnias, cada unha coa súa lingua. Entre eles destacan Amhara, Oromo e Tigray. O 34% da poboación de Etiopía son os oromas, unha das etnias historicamente máis oprimidas –escravas na época do emperador Hailé Selassié, 1930-1974, cun 27%, e en Tigray viven cinco ou seis millóns de persoas, no norte do país, no límite con Sudán e Eritrea.

Etiopía era, até hai tres anos, a economía que máis rápido crecía en África, e destacaba como un certo oasis fronte aos veciños do Corno de África, repleto de conflitos. Pero esa tranquilidade rompe radicalmente.

Desde que Abiy Ahmed recibiu o premio Oslon, detivo aos membros da oposición e aos xornalistas, acentuou o descontento preexistente en varias rexións do país e, sobre todo, emprendeu unha guerra desapiadada contra os cidadáns de Tigray argumentando que son "animais". O conflito armado ha provocado xa máis de dous millóns de desprazados e as organizacións internacionais han denunciado por unanimidade as accións do Goberno de Etiopía: numerosos asasinatos de civís, saqueos de pobos e cidades, miles de refuxiados, máis de 400.000 persoas en situación de fame negra extrema e, segundo un estudo de Amnistía Internacional, soldados e milicianos denunciaron que as mulleres e mozas de Tigray sofren abusos sexuais, entre os que son sistemáticos, o sexo e o mutilación.

O primeiro ministro de Etiopía, Abiy Ahmed, Oslon, tras recibir o Premio Nobel de Paz de 2019. Fotografía: Reuters

Tigray, pequeno poderoso, só representa
o 6% da poboación de Etiopía, pero Tigray foi o principal motor da política de Etiopía. Unha coalición liderada por TFLP axudou a pór fin ao goberno centralista soviético de Haile Mengistu en 1991. Este cambio de poder tamén trouxo consigo a independencia de Eritrea, que até entón se atopaba no interior da Etiopía. E é que Etiopía é un dos poucos países do mundo que ten na Constitución a autodeterminación e o dereito á secesión.

Unha vez que os tigrinys conseguiron o poder, crearon un partido de coalición e un goberno que representaba ás principais etnias do país, e distribuíron a Etiopía en función desas etnias. Así, o TFLP, liderado por Meles Zenawi, gobernou durante case vinte anos (até 2012), con dureza e crueza.

Durante estes anos baixo o mando de TFLP, Etiopía converteuse en aliada de Occidente na 'guerra contra o terrorismo', tivo un avance económico significativo, realizou un importante investimento en infraestruturas e tivo a oportunidade de acceder por primeira vez á universidade decenas de miles de persoas. Pero tamén foi unha época na que a disidencia política foi derrotada na súa totalidade. Xornalistas, dirixentes da oposición, manifestantes e blogueros foron detidos e perseguidos sen piedade.

Etiopía é un réxime capitalista, pero, baixo a mirada de Europa, segue tendo medidas socialistas e/ou nacionalistas. A terra non ten propiedade privada, xestiónaa e dá o Estado en aluguer. Etiopía é coñecida como a Nova Chinesa africana, debido á implantación de moitas fábricas en China grazas aos baixos prezos de aluguer ofrecidos polo Estado. Pertencen ao Estado as principais empresas de telecomunicacións e enerxía, así como as aerolíneas e as universidades públicas.

O presidente de TFLP, Meles Zenawi, era unha figura de gran autoridade, e en 2012, tras a súa morte, as tensións que nunca desapareceron do país se rebrindaron con máis forza. E así, en 2018, tras as sanguentas protestas entre as dúas etnias máis importantes (oromas e mamas), o goberno de TPLF atopou unha figura que parecía perfecta para acougar as augas. Por primeira vez foi nomeado primeiro ministro un oromo: Abiy Ahmed.

De Burkide a ‘os hiena terroristas’,
Abiy Ahmed, na súa adolescencia, loitou xunto a TPLF na guerra contra o réxime soviético de Mengistu, contribuíndo así ao empoderamiento dos tigrinys. Unha vez que o TPLF gobernaba, ocupouse, entre outras cousas, dos servizos de intelixencia. Polo seu historial, aínda que pertenza a outra etnia, o feito de que Ahmed sexa primeiro ministro non parecía un problema importante para TPLF. Pero Ahmed, para sorpresa de todos, puxo case todo patas para arriba.

Chegou ao poder e nos primeiros meses sorprendeu ao mundo. Liberou a miles de presos políticos; aboliu os recortes aos medios de comunicación independentes; permitiu o retorno de opositores no exilio; creou por primeira vez un goberno igualitario de mulleres e homes na historia de Etiopía; destituíu a autoridades e militares investigados pola corrupción e, sobre todo, asinou a paz co "inimigo": Eritrea. "Co tempo hei visto que é unha autoridade infame e perversa, pero teño que dicir no meu contra que cando chegou ao poder fun seguidor de Abiy Ahmed. O que fixo pareceume sorprendente. Por exemplo, legalizou a todos os partidos políticos e grupos armados. Iso foi espectacular. Por exemplo, os guerrilleiros oromanos exiliados en Eritrea volveron a Adis Abbebara, a capital de Etiopía, coma se entrarían na cidade de The Rolling Stones". Son palabras de Mikel Bilbao, de Artziniega. Viviu seis meses en Mecel, a capital de Tigray, hai tres anos. É enxeñeiro e ensinou na universidade de alí. Desde entón segue de cerca a situación de Etiopía e Tigray.

Soldados do Exército de Etiopía en Adigrat, Tigray. Fotografía: Reuters

Asinar a paz entre Etiopía
e Eritrea como estímulo para a guerra, foi detonante da situación actual xunto a Isaias Afewerki, presidente de Eritrea, inimigo apaixonado de Tigray. Durante o poder da TPLF produciuse unha guerra contra Eritrea, entre 1998 e 2000.

"Tigray sempre foi un campo militarizado, sobre todo na fronteira con Eritrea, e cando Ahmed comezou a desmilitarizar esa zona, os tigrinys entenderon que ese movemento se realizou para deixalas sen protección. As manifestacións esténdense por toda a comarca, Tigray estaba disposto á guerra", afirma Bilbao.

Ese pacto de paz tróuxolle un premio no estranxeiro e unha guerra en casa a Ahhegoalde. Cando recibiu o Premio Nobel dixo que "a guerra crea homes amargos, desapiadados e salvaxes", ninguén sabía que estes serían características da súa política e comportamento.

A pesar da guerra,
Abiy Ahmed disolveu o partido de coalición que dirixía o goberno e creou outro partido que representa case as mesmas etnias, pero excluíndo ao TPLF. Pouco despois incluíu a TPLF na lista de grupos terroristas. E así, en novembro de 2020, declarou formalmente a guerra aos seus antigos membros e ex compañeiros de partido, e, por extensión, a todo un país: Tigray.

A noite do 4 de novembro, Abiy Ahmed ordenou unha ofensiva contra Tigray para xustificar o comezo da guerra ante unha serie de comandancias do exército etíope que supostamente foran provocadas polo TPLF. Un mes despois, o Goberno de Etiopía proclamou o dominio de Tigray. Ahmed dixo entón que non había vítimas civís e que non participara ningunha forza estranxeira na campaña militar. Pero estas afirmacións redondas pronto disipáronse.

Para dominar militarmente a Tigray, o Goberno de Etiopía mobilizou a catro actores principais: o exército etíope, as Forzas Especiais de Policía de Amhara, a milicia Fano de Amhara e o exército de Eritrea. Xa poucos pon en dúbida a intervención armada dos eruditos en Tigray, convertendo o que era un "conflito interno" nunha guerra internacional.

Na cola de recollida de alimentos, na localidade de Shire de Tigray.Fotografía: B. Ratner / Reuters

Apagar e reducir
Primeiro deixaron a Tigray sen luz e sen comunicación, e despois comezaron "crimes contra a humanidade", como documentaron todas as institucións internacionais relevantes, como Amnistía Internacional, Human Right Watch ou Nacións Unidas.

Xunto coas masacres, foi unha violación sistemática das mulleres. As tropas de Etiopía e Eritrea violaron por centos de mulleres e nenas, segundo declarou Amnistía Internacional (AI) en agosto. “Está claro que a violación e a violencia sexual foron utilizados como armas para provocar danos físicos e psicolóxicos permanentes a mulleres e nenas de Tigray”, afirmou o secretario xeral de AI, Agnes Callamard. Segundo o informe da AI, os servizos de saúde de Tigray rexistraron 1.288 casos de violencia sexual entre febreiro e abril, pero o número de casos non notificados é moito maior.

"Converteuse nun problema étnico. O odio contra os tigrinis move aos soldados etíopes e eritreos. Só así se poden entender as crueldades que fixeron. Eu vivín na capital de Tigray, unhas 400.000 persoas vivían en Mecel. Era unha cidade de baixo desenvolvemento, pero con algúns avances. Por exemplo, un gran hospital público avanzado. Pois hoxe está totalmente destruído. Non queda nada. Desde onde pasaron os homes armados de Eritrea, o saqueo foi xeneralizado. Levaron todo o que se pode roubar e deron lume a todo o demais", di Bilbao.

Poboación de Mecel tras a expulsión das forzas de Etiopía e Eritrea da capital de Tigray, o 29 de xuño, tras a persecución dun membro do TPLF. Fotografía: Eta. Chiba / Afp / Getty Images

A idea de Ahmed
era unha guerra rápida: ocupar todo o Tigray durante unha brutal ofensiva e destruír o TPLF en pouco tempo. Pero subestimó a resistencia.

"En Tigray non hai ninguén que non entenda este conflito como unha loita polo seu pobo. A xente de TPLF está militarmente moi preparada, ten cadros moi complicados. Durante a ofensiva, os guerrilleiros tigrinys refuxiáronse nos bosques e, tras seis meses, comezaron a contraofensivamente", explica Mikel Bilbao. Durante unha semana, os tigrinys recuperaron a capital, provocando unha gran baixa entre as forzas ocupantes e confiscando un gran número de armas e materiais de guerra. "Na rede pódense ver imaxes de miles de soldados do exército etíopo detidos por TPLF en Mecel", afirma Bilbao. Durante varios días recuperaron case todo o Tigray e as forzas de Eritrea tiveron que retiralo.

Aínda que hai certo empate técnico na parte militar, todos os axentes internacionais afirman que o peor para os cidadáns é para eles. "Pronto chegará a época das choivas e non terán nada que sementar nin ferramentas de cultivo, xa que o saqueo e a destrución foi total. E ademais non fuxiron onde. Tigray está completamente asediado", denunciou Bilbao.

A principios de xullo, TPLF detivo a miles de membros do exército etíope. Foron levados ao cárcere polas rúas de Mekell, baixo a mirada dos cidadáns. Fotografía: S. Ramazzoti

A fame é unha arma
Bilbao que subliñou que Tigray é unha zona moi pobre. Tigray necesitaba de máis de cen camións diarios de axuda humanitaria para sobrevivir. É un país máis africano que nunca conseguiu saír da malvada roda de malnutrición e axuda internacional. Segundo OXFAM, a metade da poboación vive por baixo da pobreza en Etiopía, datos que crecen aínda máis en Tigray. Con todo, o Goberno de Etiopía segue utilizando a fame como arma principal nesta guerra, aínda que insiste en que nunca incumpriron o compromiso de garantir un camiño seguro para a incorporación da axuda humanitaria a Tigray.

Segundo Martin Griffiths, coordinador de axuda de emerxencia da ONU, o conflito debe pararse rapidamente. Preto de 5,2 millóns de persoas do Tigray, máis do 90% da poboación da comarca, necesitan axuda para sobrevivir. Delas, preto de 400.000 atópanse xa nunha situación de fame extrema. E, por suposto, os primeiros prexudicados son os máis pequenos: dous terzos das persoas que morren en fames negras son nenos pequenos.

Doutra banda, médicos e cidadáns dun pobo de Amhara denuncian o asasinato de 120 civís por parte dos guerrilleiros da TPLF a principios de setembro. Este ataque aínda non foi ratificado por ningunha organización independente e TPLF negou a súa participación. A portavoz Getachew Reda sinalou o seguinte: “Nós, firmemente, renunciamos a que as nosas forzas participen no asasinato dos civís e esiximos, ademais, unha investigación independente sobre todos os horrores que se produciron”.

E agora que?
"Abiy Ahmed pide a todo etiopio capaz de guerra que se penetre no exército para que participe no 'ataque definitivo'. O presidente da rexión de Amhara reúne a todos os dirixentes relixiosos e pídelles que se unan á 'guerra relixiosa' contra Tigray. Os asasinatos de tigrinys que viven fóra do Tigray multiplícanse, por exemplo na capital de Adis Abeba. Os medios de comunicación e institucións oficiais din que Tigray e TPLF son terroristas. Non o consideran un axente lexítimo, o que impide a porta a calquera acordo de paz", denunciou Mikel Bilbao.

O bloqueo mediático e armado imposto a Tigray continúa. Aumenta o número de desprazados e falecidos. A TPLF está a loitar en varias frontes e o Goberno de Etiopía prepara unha ofensiva militar máis ampla. A comunidade internacional (EE.UU., China, a Unión Europea ou a Unión Africana con sede central en Addis Abeban) mostrou, como máximo, unha "preocupación" pola situación de Etiopía, sen moverse do dedo. Por tanto, se alguén ou algo non o detén, establécense todas as condicións para que a masacre sobreviva.

Barack Obama, Premio Nobel da Paz, é o presidente da historia que deu orde de matar a máis persoas mediante drones. Pois ben, Abiy Ahmed tamén quere formar parte desta cruel historia, cun curioso título: a guerra criminal con novela de paz.


Interésache pola canle: Etiopia
Lucy: estrelas mediáticas 50 anos

Etiopía, 24 de novembro de 1974. O esqueleto de Lucy foi achado en Hadar, unha das pegadas máis antigas dos antepasados humanos. O homínido australiano de Australopithecus afarensis ten entre 3,2 e 3,5 millóns de anos.

Entón considerárono o antepasado das especies, a nai... [+]


Seis novos países nunha alianza formada por Brasil, Rusia, India, China e Sudáfrica
O último cume da alianza formada por Brasil, Rusia, India, China e Sudáfrica en Johannesburgo centrouse na aprobación de novos participantes. Arabia Saudita, Emiratos Árabes Unidos, Irán, Exipto, Arxentina e Etiopía foron convidados.

Human Rights Watch denuncia a morte de centos de migrantes etiopianos por Arabia Saudita
A ONG investigou varios casos na fronteira de Iemen desde maio de 2022 até xuño de 2023. Denuncia que está a levar a cabo “crimes contra a humanidade” porque acosa a migrantes africanos, a maioría etíopes.

O Goberno de Etiopía e as forzas do Tigray negocian a paz
Tras dous anos de guerra, a forza do TPLF e o Exército de Etiopía establecen conversacións tras a tregua do 2 de novembro. Baixo o auspicio da Unión Africana, puxéronse sobre a mesa obxectivos claros como perpetuar a tregua, asegurar a axuda humanitaria e restablecer os... [+]

O Goberno de Etiopía e a guerrilla TPLF de Tigray asinan un tregua
O Goberno de Etiopía e a guerrilla TPLF de Tigray asinaron un acordo para acabar cun conflito que causou miles de mortos durante dous anos en Pretoria, Sudáfrica. Mediaron nas negociacións de paz na Unión Africana.

Etiopian aspaldiko oihanen azken aleek biziari eusten diote ehunka baselizaren inguruko harresien babesean

Azken mendean Etiopiak galdu ditu antzinako oihanik gehienak, nekazaritzaren, artzaintzaren eta herrialdean laborantza industrial neokolonialak eragindako goseteen presiopean. Alabaina, biodibertsitatez betetako azken baso zatiak geratu dira, fosil gisa, zientoka eliza eta... [+]


PODCAST #70 | Os últimos exemplares das antigas selvas etíopes manteñen a súa vida ao abrigo das murallas de centos de ermidas
No último século Etiopía perdeu a maior parte das antigas selvas, baixo a presión da agricultura, o pastoreo e as fames negras causadas polo cultivo industrial neocolonial no país. Con todo, quedaron os últimos anacos de bosque cheos de biodiversidade, a modo de fósiles,... [+]

O Goberno de Etiopía informou de que ten "controlada" a capital do Tigray
O Primeiro Ministro de Etiopía, Abiy Ahmed, asegurou que "Mekelle está en mans do Exército". Desde o 4 de novembro intensifícase a relación entre o Goberno etíope e a Fronte de Liberación do Pobo de TPLF Tigray, causando miles de mortos e emigrantes.

O primeiro ministro de Etiopía, Abiy Ahmed, recibe o Premio Nobel da Paz
O galardón foi outorgado pola súa contribución ao fin de dúas décadas de conflito entre Eritrea e Etiopía, entre outros.

Teff: O sinxelo cultivo etíope convértese en superalimento tras patentar e roubar
Tranquilizada a moda da quinoa andina, o teff, un pequeno cultivo procedente de Etiopía e Eritrea, é o último superalimento que se estendeu no rico Norte. Contén máis calcio e minerais que o resto dos cereais, sen gluten, rico en ferro e proteínas, gran cantidade de... [+]

Barnetegi de verán
Etíope, austríaco e dous húngaros aprendendo euskera
Pasaron parte do verán aprendendo eúscaro nos barnetegis dos nosos pobos. Puxémonos en contacto cos estranxeiros –ou cos supostamente estranxeiros–, en busca dos que teñen que dicir no camiño de aprender a lingua que moitos dos que viven alí abandonaron. Contáronnos... [+]

Da paz á guerra, a través da tradución
Etiopía 1889. Tras a conquista das comarcas de Tigray e Amhara, Meneli II foi nomeado emperador de Etiopía. Inmediatamente tomou medidas novas: evitar a escravitude, implantar a educación obrigatoria, comezar a construír o ferrocarril... E non esqueceu que nas conquistas... [+]

30 anos máis tarde esténdese de novo a gran fame en Etiopía
Desde que comezou a seca en 2014, O Neno, que provocou estes meses en todo o mundo, xa sumiu na fame a un de cada dez habitantes de Etiopía, a metade da poboación dalgunhas rexións. Aínda non se difundiu nada semellante a esas fotos terribles de 1984... pero as alarmas... [+]

Eguneraketa berriak daude