Aos poucos días da súa comparecencia no Parlamento Vasco, o director xeral do grupo EITB, Andoni Aldekoa, é un caramelo concertar ao redor da mesa a tres expertos no mundo audiovisual. Un doce que dá moito xogo. Primeiras palabras antes de empezar, resumo detallado: “Sorprendeume bastante a comparecencia. Bo, xa non me sorprende nada”.

O grupo de investigación NOR, que se organiza ao redor da Universidade do País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea, engloba diversas liñas de investigación. Estudan os audiovisuais en eúscaro, e baixo este paraugas pódense distinguir principalmente tres liñas transversais: linguas minorizadas, comunicación e identidade. O grupo de investigación está formado por Libe Mimenza, Katixa Agirre e Miren Manias. O tres xuntámonos. Cada un ten a súa experiencia, as súas ideas e as súas liñas de traballo preferidas, e si algo lles une, é unha preocupación pola realidade e o futuro dos audiovisuais en eúscaro.

O primeiro golpe na mesa, nada máis empezar, dáo Mimenza: “Cando debemos deixar de chamar a plataformas novas como Netflix?”. Porque tampouco son noticias e, ademais, atendendo á enquisa do CIES, o consumo pódese considerar moi xeneralizado: Utiliza o 47% dos vascoparlantes de Hego Euskal Herria. Por iso, o director xeral de EiTB sorprendeu a venda do Netflix Vasco como progresista e innovador, algo que “tiña que pensar hai dez anos”, segundo Agirre. Ademais, utilizando a marca da multinacional. “E, en definitiva, que diferenza hai con EITB Nahieran?”, compartiron a pregunta e quedaron en dúbida. Ou mellor dito: a falta de detalle. Petición de detalle Na citada comparecencia se omitió a determinación do que se pretende facer.

O pasado outono foi a estación das series vascas en ETB. Produciron tres series en eúscaro de catro episodios. Os entrevistados valoran positivamente as producións, “pero falta continuidade”. Teimas di que se necesita un proxecto a longo prazo, unha estratexia, pero considera que a posibilidade de cambiar o equipo de condución cada catro anos é un obstáculo. “Parece que están en algo, de cando en vez faise algo potente, pero de verdade non vexo nada detrás, ten moi pouca faragulla”. E, de acordo con Teimas, Mimenza xeneraliza a súa meta: “Seguimos sen aterrar no ecosistema no que vivimos. Teño a sensación de que miramos constantemente con lentes analóxicas”.

Novas formas de facer

“Esta época esixe novas formas de facer”, di Mimenza. A miúdo falouse e criticado a falta de estratexia de EiTB, e na medida en que debe ser o referente das producións en eúscaro, sobre todo financiadas con diñeiro público, o tres consideran que hai que seguir estudando e criticando, pero falaron da necesidade de cambiar a perspectiva como individuo e como comunidade: “Temos a perspectiva tradicional e dixital mesturada, como un volcán, pero algúns dos eixos que temos colocados antes non nos serven”. Neste sentido, subliñan a necesidade de reorganizar a industria.

Mimenza afirma que as fronteiras entre a televisión tradicional e as novas plataformas son cada vez máis difusas e, como se recorre cada vez máis á segunda, a industria audiovisual debe adaptarse a este fenómeno: “Antes tiñamos unha produción audiovisual común. Un ideario. Catro cadeas de televisión. Hoxe en día cada un consome o seu, o que nos dá o algoritmo e o diferente ao compañeiro. É unha experiencia personalizada, contraria ao que antes era”. Teimas e Agirre engaden que, conscientes de que temos vidas rodeadas de audiovisuais, hai que aceptalas e empezar a construílas desde a realidade actual. E para o tres, el mesmo: un bo escaparate que facilite o consumo e que teña ben organizado o contido en eúscaro.

Din claramente cal debe ser o eixo principal: o eúscaro. Industria audiovisual centrada na tradución do eúscaro. Isto é o que o tres consideran principalmente falta e o máis preocupante no seu conxunto. “Temos a televisión pública, pero non se vai a centrar na nosa lingua e tampouco se vai a centrar no eúscaro cando se di Euskal Netflix. É moi difícil que o eúscaro sexa o seu lugar neste mar”, sinalou Mimenza. Se non se pon o eúscaro no eixo, todo será unha “farsa” que reduza aínda máis a nosa lingua minorizada.

Como remar?

Falaron do pasado desde o punto de Nostalxia, fai dúas e tres décadas, porque a oferta de contidos en eúscaro, sobre todo a dos nenos, era moi grande. “Había poucas cadeas, o mar non era tan grande e non nos perdiamos”, di Agirre. Agora vive a traxedia. Cando os demais avanzaron, porque cre que o eúscaro deu un paso atrás antes que quedar no seu lugar de orixe. Producir moito menos, un exemplo. Botou a culpa á vontade política e, sobre todo, á conciencia política, porque os políticos non son conscientes da importancia dos medios audiovisuais na configuración da sociedade na actualidade.

“Pero eu creo que á xente impórtalle moi pouco a linguaxe, á hora de consumir series e películas”, explica Teimas. É dicir, que a lingua se quedou en segundo plano e que o que se premia é o guión. Para Mimenza, este fenómeno dáse en ficción e non en sesións informativas. “Aínda se busca a lingua de forma propia, en busca dun ideario ou, quizais, porque dá proximidade”. Con todo, o tres afirman claramente que o consumo audiovisual vive en épocas de transición. En televisión, quizais, mantense a importancia da selección activa do idioma, pero Agirre cre que non hai que preocuparse da transición da televisión ás plataformas dixitais. Di que é unha transición tecnolóxica natural: “Por que espero ás 22:00 horas e namentres tragando anuncios longos, se podo velos cando queira no meu móbil?”. Nesta transición, este fenómeno fixo súas unha serie de características, entre as que moitos non gustaban tanto hai anos, como os subtítulos. As novas xeracións están moi afeitas ler subtítulos. Un estudo de audiencia centrou a súa atención nos Estados Unidos: cando nunca se viu nada que non sexa en inglés, agora empezan a facelo con subtítulos.

As linguas viaxan agora con máis facilidade que nunca. “Entón, as condicións así o din, calquera lingua podería entrar nese mundo, e non fai falta unha infraestrutura enorme”, di Agirre. Pero iso si: “Primeiro hai que crealo, dar as condicións para crealo e logo saber difundilo”. Por iso ETB púxose no punto de mira, porque é un músculo de diñeiro público e, por tanto, debería ser un motor.

Necesidade de regulación

“Unha cousa é regular e outra cumprir”, afirma Mimenza ao preguntar pola directiva audiovisual da Unión Europea. A Lei Xeral Audiovisual está en estudo no Estado español e o tres sumáronse ás ideas que sobre a lei ten Apantallamiento Euskaraz: que a lei protexa as linguas minoritarias, que regule a industria, pero que logo se cumpra a lei. Con todo, consideran que se non se produce un movemento a nivel europeo, ou un efecto dominou, desde a pequeñez sería moi difícil obter resultados.

“Temos que recoñecer, con todo, que o eúscaro ten unha posición neste mundo”, dixo Mimenza, e coincidiron Manias e Agirre. Cada vez hai máis xente que sabe eúscaro, pero cren que se non se dá a posibilidade de socializarlo, na rúa e no ámbito dixital, hai un grave risco de diluírse. Por iso, din bastante claro, que o eúscaro necesita dun apoio legal na contorna dixital. Pero ademais, Mimenza afirma que neste ecosistema dixital hai que “aterrar por unha vez” e proporcionar espazos para a reflexión: “Até cando durará o eúscaro se non se dan os pasos? Ata que nos deixemos diluídos. E este mundo moi dixital que vivimos hoxe en día é unha contorna con moitos riscos de dilución”.

Alex Aginagalde, portavoz de Apps Euskaraz

“O eúscaro entra con forza nas plataformas ou o futuro do eúscaro verase seriamente ameazado”

Queren as pantallas en eúscaro, pero parece que é moito pedir. As multinacionais non abrirán as súas portas a un grupo de cidadáns, pero están obrigadas a cumprir a lei. O eúscaro necesita un apoio legal nas plataformas de streaming para garantir o seu futuro.

Dixeron que era un “momento idóneo” para presentar o proxecto.

Si, así o cremos. Nestes tempos nos que o consumo de plataformas audiovisuais dixitais creceu tanto, os mozos de hoxe en día viven o seu tempo libre sen o eúscaro. Os datos sociolingüísticos indican que o uso do eúscaro estabilizouse, o que, en certo xeito, pode estar relacionado co descenso da oferta televisiva en eúscaro na última década. Pénsese que os datos do CIES de 1990 indicaban que o 70% dos nenos e nenas da CAPV vían debuxos de Euskal Telebista. Agora é insignificante.
Xa perdemos unha xeración pequena. E por iso dicimos que temos que aproveitar este momento: ou o eúscaro entra con forza nas plataformas ou o futuro do eúscaro está moi en dúbida.

Todo comezou en novembro con Disney Euskaraz. Netflix Euskaraz uniuse na primavera.

No contexto do Euskararen Aldia, un grupo de pais e nais de Donostia compartiamos a mesma preocupación. Acabábase de saber que en Cataluña se chegou a un acordo para colocar a plataforma catalá Disney+, despois de recoller 30.000 firmas. De aí partimos, e nun principio a campaña Disney Euskaraz foi todo un éxito. Vimos que había unha verdadeira preocupación na sociedade. Para o ano novo recollemos 5.000 firmas e enviamos cartas oficiais ás institucións. A resposta que nos chegou foi: Proposta de comparecencia na Comisión de Cultura do Parlamento Vasco. A comparecencia, que tivo bastante repercusión nos medios de comunicación, tivo lugar uns días nos que outros veciños de Bizkaia lanzaron a campaña de firmas Netflix Euskaraz. As Pantallas en Eúscaro proceden da unión de ambos.

Quedou a resposta institucional na proposta de comparecencia na Comisión de Cultura?

As institucións non contactaron connosco.

Que solicitudes fixeron?

A nosa demanda era dobre. Por unha banda, instabamos á multinacional Disney a respectar os dereitos lingüísticos e, doutra banda, instabamos as institucións de aquí a que se puxesen en contacto coa multinacional para incluír nesa plataforma os contidos en eúscaro.

En especial, chamabamos ao Goberno Vasco porque sabemos que as produtoras vascas obrigan a estrear películas infantís en cines tamén en eúscaro. Por tanto, cremos que tamén habería que pedir o mesmo ás produtoras estranxeiras. Para iso habería que crear a protección legal necesaria.

Desde entón, fixo algo o Goberno Vasco?

Tivemos coñecemento indirecto de que se puxo en contacto con Disney e realizouse algún intento por protexer o eúscaro, pero non tivo moito éxito. Din que non recibiron resposta positiva.

Netflix tamén se reuniu en maio coa multinacional.

A noticia fíxose pública, pero non outra. O que nós soubemos indirectamente é que ambas as partes tiveran unha “boa sintonía”. Parece que a multinacional mostrou a súa disposición a integrar os contidos en eúscaro na súa plataforma. Non sabemos nin canto, nin como, nin que contido.

Pola súa banda, EiTB anunciou a existencia do Netflix Vasco. Din que non todo vai ser en eúscaro, pero que o eúscaro vai ter o seu espazo.

Parécenos positivo que o director xeral Andoni Aldekoa faga seu o noso discurso, cando nesa comparecencia dixo que nas plataformas de streaming “é necesario que o eúscaro estea forte para asegurar o futuro do eúscaro”. Iso é o que nós defendemos. Pero, claro, se vostede crea unha ferramenta bilingüe para conseguilo, e visto que o bilingüismo de EiTB destina a maior parte dos recursos económicos, persoais e técnicos ás cadeas en castelán, pode ser moi perigoso. Nunha plataforma “vasca” o eúscaro pode quedar en segundo plano.

Está claro que hai que fomentar a produción en eúscaro, non?

Por unha banda, hai que incluír no catálogo as producións en eúscaro e as súas producións, e hai que incidir niso para impulsar as súas producións. Máis recursos e máis axudas. Cantas películas en eúscaro prodúcense ao ano? Dez como moito? Con iso dificilmente podes alimentar unha plataforma. Ou dificilmente haberá unha oferta suficientemente ampla en eúscaro para os hábitos de consumo actuais. Fíxese, producir dez películas ao ano significaría ter un contido de 20 horas ao ano. En poucos días pódese consumir toda a oferta con total tranquilidade. E na plataforma Netflix hai case 6.000 contidos.

A presenza do eúscaro nunha plataforma tan xigante é nula si seguimos nestas cifras. Por iso parécenos moi importante traer ao eúscaro os contidos externos máis exitosos, a través de dobraxes e subtitulado.

Esta petición fixéstela a Disney.

Non pedimos que empecen a duplicar os antigos clásicos agora. O que pedimos é que as películas xa duplicadas e subtituladas ofrézanse en eúscaro na plataforma. Xa se fixo ese traballo de traducir ao euskera, pero non se difunden. En diñeiro público traducíronse horas e horas ao eúscaro nos anos. Tecnicamente non debería esixir moito traballo colgar o que xa está feito nas plataformas. A única razón de non facelo é a simple discriminación.

Outra cousa é empezar a duplicar todos os contidos. A nosa petición é que todas as películas que se estreen polo menos teñan a opción en eúscaro.

Iso téñeno en Cataluña. Vostedes tomaron como referente nalgúns casos.

Teñen uns anos de vantaxe fronte a nós. En 2013 asinouse un acordo coa multinacional Disney e desde entón todas as estreas que ofrecen nos cines dóbranse en catalán. Entón, o único que tiveron que facer é subir ao catálogo todas esas películas. O seu contido xa fora elaborado, pero no catálogo só se colocou en castelán. Grazas á recollida de firmas conseguiron dar o paso que faltaba.

En Madrid, a Lei Xeral Audiovisual está á volta. Que pode traer?

Trátase da aplicación dunha directiva europea 2018. Entre outras cousas, di que as plataformas de streaming deben dedicar o 30% dos seus contidos a proxectos europeos. A tramitación española vaise atrasando, pero o que di o borrador é que a metade deste contido dos proxectos europeos deben ser contidos estatais. Existe unha opción para especificar o idioma no que se emitirá ese 15%. O Consello Audiovisual de Cataluña realizou unha emenda ao anteproxecto de lei instando a que o 15% dos contidos do Estado español atópense noutras linguas. Nós sumámonos a iso.

EH Bildu propón a creación do Consello Audiovisual. Este sería tamén un axente neste proceso.
[Tras esta entrevista o Goberno Vasco ha anunciado que non creará ningún consello]. En Europa teñen algún consello en case todos os países e en España está en Andalucía e Cataluña. Ademais de velar pola transparencia e a diversidade dos medios audiovisuais, ocuparíase das leis de protección infantil, da regulación da publicidade e da regulación dos medios de comunicación relacionados coa lingua. Deberiamos ter un consello en eúscaro nas administracións.