Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Con épica

Durante anos, na zona de Garazi e Baigorri, do mesmo xeito que noutros lugares do País Vasco continental, diversas organizacións como a institución cultural, ou Kanaldude, ou nalgúns casos investigadores, realizaron traballos de recompilación de memoria mediante gravación, ben con motivo dunha retransmisión, ben para organizar exposicións sobre o tema, ben para alimentar investigacións. Estas testemuñas son xa testemuñas, porque a maioría son testemuñas deste mundo.

Teño a oportunidade de escoitar e traballar estes testemuños de cando en vez, nas últimas semanas, e recoñezo que o tempo é fantástico. Porque estes documentos son tesouros a distintos niveis.

"Había xente corrente, pouco escolarizada, capaz de falar en eúscaro sobre calquera tema. Hoxe esa capacidade converteuse en estraña"

Unha é a concepción do mundo. A vida que describen estas persoas é ‘unida’. Para empezar, teñen moita conciencia da territorialidad, de todo o que lles rodea, e todo é suave, claro e único. “Estes montes coñecíaos eu (...) Eran os meus sitios, que querían pasar algo que necesitaban eu”. Están nun territorio, en estreita relación e dependencia cos veciños e veciñas, saben que culturalmente se diferencian, aínda que non se utilice a palabra cultura. No fondo non pronuncian unha soa palabra intelectual: cultura, nación, identidade, cohesión social, decisión, desenvolvemento, etc. Outras son as palabras. Viven conceptos. Montañas, pobos, barrios, casas, obras, eles e nós. Diferencian moi claramente entre os chamados ‘eles’ e os de ‘nós’. “Aquí faciámolo así”, “Saiba que a vida non era doce! Pero xuntos estabamos todos por igual”. A saturación destas testemuñas é fascinante. En efecto, o mundo que describen é dun terzo. Con todo, teñen un todo, unha redondez, son compactas. Fronte a eles somos puzzles diseminados.

A lingua é extraordinaria. Teño a oportunidade de escoitar palabras e expresións que non me escoitaron desde hai moito tempo, e as racións traducidas, pensade en euskara en formas de expresión, non teñen nada que contaxiar ao castelán. Había xente corrente, pouco escolarizada, capaz de falar en eúscaro sobre calquera tema. Hoxe esta capacidade converteuse nunha estraña, nunha habilidade para tratar un tema de súpeto. É dicir, palabras perdidas. E ao mesmo tempo hai a posibilidade de salvalos, aínda que só sexa en arquivos numéricos.

Destaca a epicidad. “Unha vez, así, telefonounos De Gaull, porque necesitaba axuda. Ao final destes recunchos o alemán preguntounos orgullosamente polo trigo”. A verdade ou a influencia do tempo, por suposto, predomina a tendencia a presentar a súa vida no molde epopea.“Os gardas non nos pillaban en pedazo”. Todo é grande, afastado, heroico, ao mesmo tempo próximo e sinxelo, de man, dominado, limpo e sinxelo. Está ligado ao lugar? Está relacionado coa singularidade dos tempos históricos? Á fronte de todo, non empeza a historia dun mesmo?

Para terminar, precioso, algúns detalles darán un lado fantástico á lenda. “Coas vacas de Contrabanda (desde Ezterenzubiti) iamos a Bilbao camiñando. O domingo pola tarde chegabamos ao sete do día seguinte. A Bilbao”. Eu non lles vou a alterar un só detalle da historia, non lles vou a deixar máis que relatar, o que din é tan completo como o din: á fin e ao cabo, todos quereriamos vivir nese país nefasto, unidos á creación, libre das nosas relacións, indo tamén.

Lonxe dos tempos da pandemia, como despois de calquera desastre, abrázanos a nostalxia.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


Interésache pola canle: Iritzia
Tecnoloxía
Cando non sexamos capaces

Cando traballas con persoas maiores ou con persoas con diversidade física e neuronal, dásche conta de que a idea da competencia na nosa sociedade limítanos moito como especie. É dicir, o noso sistema ponche en valor por facer as cousas de maneira específica, e o que non o... [+]


Materialismo histérico
Quería escribir

Quería escribir polas luces de Nadal e reivindicar que se converta nunha tradición anual nesta época de iluminacións de rúas, un espazo público acolledor, alegre e gozoso desde o punto de vista da clase. Pero, por suposto, tamén espazos públicos cálidos onde algúns... [+]


2024-12-21 | Iñaki Lasa Nuin
Hayedos

Perdoa aos carballais, encinares, olmos, garzas, fresnos, alisedas, castañares, bidueiros, gorostidias, manzanales, piñeirais e a todas as sociedades das árbores, pero hoxe o hayedo ten unha cita con motivo das celebracións da fronteira invernal.

Resúltame máis fácil... [+]


Movéndonos?

Volve Euskaraldia. Ao parecer, será na primavera do ano que vén. Xa o presentaron e a verdade é que me sorprendeu; non o propio Euskaraldia, senón a lema del: Farémolo movéndonos.

A primeira vez que a lin ou escoitado, vénme á cabeza o título da obra que puxeron para... [+]


Gobernu berriaren aurrekontu neoliberal zaharrak

 Ildo beretik dator Eusko Jaurlaritza berriaren politika. Hitzak bai, baina ekintzak ez dira argi ikusten Pradalesen gobernuak aurkeztutako aurrekontuan.


2024-12-20 | Nekane Txapartegi
Asteriscos *, perigosos para o patriarcado

Cando o sistema colonial capitalista heteropatriarcal cuéstionase e loita, ataca sen piedade. Utilizando todas as ferramentas ao seu alcance para fortalecer, fortalecer e consolidar o poder institucional, os medios, a xustiza, a lingua, a cultura, a violencia...

En Suíza,... [+]


2024-12-20 | Edu Zelaieta Anta
Preguiza

Non sei si vostedes tamén teñen a mesma percepción –recoñézoo: aquí empecei a escribir de maneira acientífica–. Refírome á extensión natural da palabra preguiza. Cada vez escoito máis nos recunchos de Hego Euskal Herria: eúscaro, español e, por suposto,... [+]


2024-12-20 | Hiruki Larroxa
Sorrir, masticar e calar

Moitos en Nadal sentimos máis preguiza que ilusión ao pensar nas comidas e encontros familiares. Pero adiantámosvos que non é a comida a que nos fai sentirnos colectivamente incómodos, senón a normatividad que define á familia tradicional. É máis,... [+]


2024-12-20 | Sonia González
'Humilladero' da RGI

Sempre me pareceu máis significativo o modo que se di en castelán aos carruajes que se poden atopar aquí e alá: humilladero. Non é un nome bastante lixeiro, branco ou non ten ningunha connotación? Á fin e ao cabo, todo o que pasaba por alí debía ser humillado. É sabido... [+]


Fin da República Árabe Siria

O final da República Árabe Siria causou unha gran sorpresa pola forma en que se produciu: rápida e case sen resistencia. Con todo, non é tan estraño si temos en conta que o país estaba destruído, empobrecido e trocado. Hai tempo que a maioría dos sirios non se preocupaba... [+]


Post-oasis

A novidade adoita ser unha das palabras máis escoitadas que se asocia á Feira de Durango. A novidade está alí, e aquí a novidade. Con todo, nalgúns casos é suficiente con dar un aspecto diferente ao anterior para pegar esa etiqueta. Os CDs e as reedicións remasterizados... [+]


Un manifesto do Día do Eúscaro

O eúscaro ten un caudal de auga moi grande na escaseza. Cada pinga local rega e revive a nosa cultura. Ofrecerlle un mar de auga a aquela sede. Aínda que o eúscaro veu dun pozo profundo e escuro, todos sacamos a nosa mostra de auga salgada e convertémola en fonte. E agora... [+]


Camiño a Francia e España

A mediados de novembro, a través da efeméride de ARGIA, lembrei que fai 25 anos que renunciei a seguir xogando na selección española. Esta efeméride deume a oportunidade de mirar atrás e reflexionar.

Vin as competicións deportivas internacionais en forma de guerras... [+]


2024-12-20 | Hainbat egile*
Pornografía en mozas

Os mozos comezan a consumir pornografía antes, xa que o porno é a súa única educación sexual. Como demos chegamos até aquí?

Hoxe en día, hai que recoñecer que grazas a Internet é moito máis fácil ver pornografía. Desgraciadamente, a través dun clic o neno de entre... [+]


Eguneraketa berriak daude