Anthony Browne é líder internacional en álbums infantís. Algunhas das súas obras están traducidas ao euskera para o poeta dos nosos lectores. Aí están polo Bosque, no parque Osteratxo, por exemplo, as Inquietamuxelas ou un Gorila. Nesta ocasión, e grazas á tradución de Manu López, Ernesto é elefante, publicado internacionalmente xunto con outras linguas.

O autor, como é habitual, xoga co texto e a ilustración para transmitir a mensaxe que quere transmitir. Desta forma, xunto coas palabras, impúlsanos a “ler” a imaxe.

“Ernesto vivía coa súa avoa e os demais do grupo. Todos os días andaban, comían e bebían. Pola noite durmían”. Esta frase é a que dá comezo ao libro, pero xunto á frase podemos ver a figura dun grupo de elefantes, un elefante maior nunha especie de deserto ao principio e ao final unha pequena fila. Este pequeno será o único que mira ao lector na seguinte imaxe. O libro narra a historia deste pequeno elefante que, empuxado pola curiosidade, quixo coñecer e perderse na selva. Pide axuda e ninguén lle fai caso ata que un rato pequeno pregúntalle Necesitas axuda? Ernesto ao principio rexéitalle, pero grazas a este pequeno rato conseguirá finalmente regresar xunto á súa nai.

Nos libros de Anthony Browne reflíctese perfectamente a mensaxe que se quere transmitir conxugando os tons do texto cos da imaxe, pero ademais o autor xoga a miúdo coas imaxes. E neste caso a selva é o patio do autor. O espazo exterior á selva é seco, de pouca cor, mentres que a selva é un espazo cheo de cor, e nesa vitalidade de cor aparecen infinidade de obxectos de cores distintas aos naturais (pelota, doces, fresas xigantes, roupa colgada…), creando o sorriso do lector neste marabilloso libro.

Como pode observar o lector, o argumento deste libro aseméllase ás fábulas coñecidas. Como un rato pequeno resolve o problema ao elefante crío despois de pedir axuda ao gorila, ao león, ao hipopótamo ou ao crocodilo e recibir a súa negativa ou non resposta. É dicir, que o pequeno e o débil tamén pode axudar todo o máis grande e forte que el.