Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Arma de destrución pasiva

Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Que significan as ferramentas que combinan linguaxe e tecnoloxía, especialmente entre as persoas que traballan no ámbito da cultura vasca. Desde sempre. Recentemente, os tradutores automáticos son os encargados de podar os recunchos. De feito, son frecuentes as denuncias, menosprezando estas ferramentas e presentándoas en certo xeito como inimigas da forza en favor do eúscaro, e o tema alimenta as conversacións entre amigos e profesionais. Acúsaselles de difundir sen protocolo, sen garantías de calidade, de ser substitutos dos creadores en eúscaro, de ser diglosi frendly que nos enviarán ao paro, de crear textos malos e frechas de corte erdal. É dicir, son armas de destrución masivas.

Pero, podemos os vascos renunciar ao que teñen todas as demais linguas? Non nos merece a pena que nos toquemos con todos eses avances? Ao ser o eúscaro un idioma pequeno, a tecnoloxía esperta medos, polo que sería mellor preocuparnos das actitudes.

"Recentemente, os tradutores automáticos son os encargados de podar os recunchos. E é que son moitas as ocasións nas que se producen actos de denuncia, menosprezando estas ferramentas e presentándoas como inimigos da forza a favor do eúscaro"

Porque, en paralelo, aínda que non nos damos conta como emisores de información, como receptores nos veñen ben os tradutores, de calquera lingua, á hora de evitar intermediarios e de dispor de información de primeira man, recollemos uns contidos directamente desde a fonte e convennos. De aí, que desexemos polo noso, o que no caso dos demais apreciamos, que desexemos ao mundo a nosa comprensión, que nós entendamos o mundo na forma que desexamos.

As inquietudes tecnolóxicas xa existiron. En cada época escoitei e vivido esas angustias eu tamén: “Haberá alumnos online, as voces automáticas lendo consignas e os programas corrixindo a obra”. En Bizkitarte, até hoxe, non me quitaron traballo, polo menos as ferramentas, e nunca ouvín que o alumno de eúscaro opte por esa opción e que sexa frutífero. Como sei, non houbo nin moito menos, serios, que se confiaron unicamente e plenamente neste tipo de instrumentos de tradución.

Representarannos mañá nos nosos traballos? Para quen ten a tradución, non creo que sexa unha boa noticia, non podo negar, pero os profesores imos sobrevivir. De feito, a parte non lingüística, a subjetividad e a cultura da lingua, dificilmente pode dominar o computador. A elección dunha palabra fronte á outra é realizada polo suxeito. A delicadeza dos contextos e das metas é un tema directo. Será sempre máis permanente a creación nunha lingua ou a recreación da lingua de destino. Quen queira integrarse en Euskal Herria, terá que integrarse na comunidade e, de súpeto ou tarde, chegará a aprender a lingua, xa que perdería tempo nas traducións, non entendería a fondo o mesmo, perdería refinamiento e escaparía boa parte do contexto sustut, como son as referencias da comunidade, a moda, o pasado, as formas de relacionarse.

En todo caso, o problema é que alí onde as comunidades non son o suficientemente compactas, nas zonas semi-euskaldunes, como se vai a exercer unha presión social importante de mantemento onde a necesidade de aprender euskera é tan escasa? Para dicir Garbiki, aquí fálase en eúscaro unha persoa con conciencia e vontade política, porque pola contra non hai nada que nos estimule. Si no futuro, se non o cambia, dáselle unha ferramenta de calidade ao que é o xerme para aprender euskera, por que se vai a ir hoxe á escola?

En calquera caso, traerán un cambio e teremos que superar a resistencia reflicte, o retroceso, o terror, para conquistarnos, para ser do noso servizo, bo e favorable.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


Interésache pola canle: Iritzia
Analisia
HELarekin, akaso

Jakina da lan ikuskariak falta ditugula geurean. Hala ere, azken egunotan datu argigarriak ematea lortu dute: lan ikuskaritzaren arabera, EAEko enpresen %64ak ez du ordutegien kontrolean legedia betetzen. Era berean, lehendakariordeak gaitzetsi du, absentismoaren eta oinarrizko... [+]


2025-02-26 | Elixabet Etchandy
Martxoaren 8ko, emazte langileak lehen lerrora!

Martxoaren 8a hurbiltzen ari zaigu, eta urtero bezala, instituzioek haien diskurtsoak berdintasun politika eta feminismoz josten dituzte, eta enpresek borroka egun hau “emazteen egunera” murrizten dute, emakumeei bideratutako merkatu estereotipatu oso bati bidea... [+]


2025-02-26 | Roser Espelt Alba
Trumpen ispilua

Trumpen itzulera pizgarri izan da sendotuz doan eskuin muturreko erreakzionarioen mugimenduarentzat. Izan ere, historikoki, faxismoaren gorakada krisi ekonomikoekin lotuta egon da, baita sistemaren zilegitasun politiko eta ideologikoaren krisiarekin ere. Gaur egun, geldialdi... [+]


Musker eta Tranpa

Batzuendako, dirutza izatea ez da nahikoa, eta euren ego hauskorrek diruaren txintxina ez ezik, protagonismoa ere eskatzen dute. Aberats okituak izatea nahikoa izango ez balitz bezala. Beti gehiago behar dute, anbizioa deritzote antsia horri, baina botere gosea eta nabarmendu... [+]


2025-02-26 | Ane Labaka Mayoz
Hatza ezpainetan

Bi neska komisarian, urduri, hiru urtetik gora luzatu den jazarpen egoera salatzen. Izendatzen. Tipo berbera agertzen zaielako nonahi. Presentzia arraro berbera neskek parte hartzen duten ekitaldi kulturaletako atarietan, bietako baten amaren etxepean, bestea korrika egitera... [+]


2025-02-26 | Bea Salaberri
Bretoiera

Iragan urtarrilaren hondarrean, Bretainiako lurraldeko bi hizkuntza gutxituei buruzko azken inkesta soziolinguistikoaren emaitzak publiko egin zituzten bertako arduradunek. Haiek berek aitortu zuten harriturik gertatu zirela emaitzak ikustean. Hain zuzen ere, egoerak eta... [+]


2025-02-26 | Mikel Zurbano
DeepSeeken astindua

Silicon Valley-ko oligarkia AEBetako gobernura iritsi berritan lehertu da adimen artifizialaren (AA) burbuila. Txip aurreratuen erraldoia den Nvidia-k urtarrilaren amaieran izandako %16,8ko balio galera, egun bakar batean inoiz izan den burtsa balio galerarik handiena da... [+]


Teknologia
Suaren inguruan

Gizakiok berezkoa dugu parte garela sentitzeko beharra. Parte izateko modu hori jasotako hezkuntza, ingurua... formateatzen joaten da.

Identitateak ezinegon asko sortzen du gizakiongan. Batzuetan, banaketak ere eragiten ditu, ezin dugulako jasan beste baten identitatearen... [+]


2025-02-26 | June Fernández
Meloi saltzailea
Kongo askatu!

Fermin Muguruza jarraitzen duzu sareetan. Madrilgo kontzertuko bideo bat ikusi duzu bere kontuan: dantzari batek “Kongo askatu!” oihukatu du, bandera esku artean. Haren profila bilatu duzu: @c.kumaaa. Bilboko manifestazioaren deialdia zabaldu du. Ez zara joango,... [+]


Izan, badira salbuespen legeak, bai horixe!

Sare Herritarrak antolatuta, pasa den urtarrilaren 11n Bilboko kaleak bete zituen manifestazio jendetsuaren ondoren, berriz sortu da eztabaida, euskal presoei salbuespen legeriarik aplikatzen ote zaion. Gure iritzia azaltzen saiatuko gara.

Espetxe politikan aldaketa nabarmena... [+]


Zedarriak, armagintza, zoru etikoa eta langileok

Duela gutxi think tank izateko jaioa omen den Zedarriak bere 6. txostena aurkeztu zuen. Beren web orrialdean azaltzen dutenaren arabera, zedarriak ebidentea ez den bidea topatzeko erreferentziak dira. Hots, hiru probintzietako jendarteari bidea markatzeko ekimena. Agerraldi... [+]


Somos moitos, ven connosco á escola pública vasca

Chegou o momento de matricularse nos centros educativos para o curso 2025-26 na CAV, e en moitos fogares o máis pequeno dará un novo paso en setembro, é dicir, escolarizar. Desde Euskal Eskola Publikoa Harro Topagunea apostamos firmemente pola escola pública e queremos... [+]


Cotas nas ikastolas

Desde a aprobación da nova Lei de Educación para Álava, Bizkaia e Gipuzkoa, estamos a escoitar e lendo unha e outra vez que a educación vai ser gratuíta. Escoitamos aos diferentes axentes, tamén ao Departamento de Educación, e nas entrevistas que ofrecemos aos medios de... [+]


2025-02-20 | Manex Gurrutxaga
Sobre o congreso interno de EH Bildu: o camiño cara á integración definitiva

A principios de mes, EH Bildu levou a cabo o seu III. Congreso en Pamplona. Trátase, segundo dixo, dun "congreso ordinario" que serve para sacar "conclusións extraordinarias" ou polo menos así o recolleron no relatorio Zutun, aprobada por unanimidade pola militancia proposta pola... [+]


Eguneraketa berriak daude