Alguén que non coñecese a realidade lingüística que padecemos o eúscaro e os vascos sorprenderíase dunha tradición lingüística moi estendida, de dicir en castelán a maioría das citas. É un fenómeno moi curioso.
É sabido que os vascos vivimos durante séculos nun estado diglósico. Hoxe en día a diglosia segue sendo moi evidente no noso día a día, tanto no Norte como no Sur. A maioría dos medios que consumimos, eventos culturais, etc. son en castelán. De feito, moitos de nós aprendemos en castelán, os maiores de corenta e tantos anos por necesidade... É comprensible, por tanto, que así sexa, xa que coñecemos a práctica totalidade destas mencións en francés español castelán.
"Vou lembrar o que escoitei en Euskadi Irratia a un colaborador habitual da emisora de radio. Estaba a facer a crónica do Concerto de Viena de Ano Novo, e pronunciou os títulos das pezas musicais en castelán (!!!)"
É posible que sexa comprensible. Pero, na miña opinión, non é aceptable. As citas deben facerse no idioma orixinal, no que o autor as pronunciou ou escribiu, ou no propio. Non ten sentido mencionalo traducido a unha terceira linguaxe, polo menos no caso dunha persoa cun nivel cultural medio e capaz de desenvolverse con normalidade en eúscaro.
Tamén facemos algo parecido ao que é máis grave: pronunciamos en castelán moitas palabras e expresións sinxelas que non se mencionan con exactitude. Frases enteiras, a miúdo. Probablemente sexa esta un costume que vostede mesma orixinou. Pero este costume non é máis que unha neglixencia, unha preguiza en todo sentido.
A verdade é que non entendo como as persoas cun nivel cultural medio e capaces de traballar en eúscaro cunha destreza normal non son capaces de falar en euskera cando se lles di que teñen que falar en eúscaro. O nivel de gravidade non é o mesmo, por suposto, cando se trata dunha linguaxe informal entre amigos ou cando se traballa a un nivel máis elevado que o requirido polo contexto, por exemplo nunha conferencia, unha lección ou un traballo xornalístico.
Os exemplos serían numerosos. Por citar un, o outro me vou a acordar do que ouvín en Euskadi Irratia a un colaborador habitual da emisora. Estaba a facer a crónica do Concerto de Viena de Ano Novo, e pronunciou os títulos das pezas musicais en castelán (!!!). Quedei estupefacto. Comprendo que resultase difícil pronunciar en alemán o nome da coñecida peza de Schallwell, de Johann Strauss, por exemplo, pero resultáballe tan difícil dicir Ondas Sonoras en eúscaro en lugar de Ondas Sonoras en español?
Deixamento claro.
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Predicir o final de calquera cousa púxose de moda. O fin do ser humano, das ideoloxías, da comunidade, da autoridade, da filosofía, ou da democracia. Son etiquetas cargadas de sensacionalismo?
Quizá foi Francis Fukuyama quen iniciou esa moda do final. Tras o derrube do muro... [+]
Bagira prozesuaren emaitza, Herri bidea bide-orria izan zen. Bide-orri honetan, abertzaleen helburua herriari boterea itzultzea dela aipatzen da, eta boterea itzultzeko, herriari burujabetza maila maximoa emanen dioten instituzioak herriari eskaintzea adierazten da. Zehazten da... [+]
A Policía Municipal de Donostia-San Sebastián aínda non deu solución á falta de persoal no seu persoal. Durante o verán o persoal viuse reforzada coa contratación de decenas de policías locais para atender as diferentes necesidades e servizos que xorden durante o verán... [+]
As esixencias de eúscaro de Osakidetza son abusivas. Sen dúbida. Estamos a colocar e mobilizando aos profesionais sanitarios nesta liña. Sen estar en contra do eúscaro, con poucas intencións de aprender e moito menos de utilizar.
A nova plataforma de referencia é “Unidas... [+]
Pello Salaburu puña en valor nas redes sociais que dentro de quince anos o peso da poboación inmigrante en Bizkaia multiplicaríase até chegar ao 22% do total da poboación, o que “constitúe en realidade a ameaza do eúscaro”. Naturalmente, tirados desta maneira, sen... [+]
O sol levantouse por cuarta vez na zona asediada das festas de Baiona e creo que neste País Vasco do setentrión respiramos mellor, sobre todo porque o noso tres deputados son da Nova Fronte Popular e relegamos ao terceiro posto á onda negra e caca. Con todo, dúas cousas: 1... [+]
O novo portavoz do PNV no Parlamento Vasco, Joseba Díez Antxustegi, considerou que o lehendakari, Imanol Pradales, "formou un goberno de mulleres e homes con gran experiencia, respectados nos sectores profesionais e comprometidos con Euskadi". O presidente do partido, Andoni... [+]
Estimada Sra. Pedrosa:
Felicidades polo seu nomeamento como Conselleiro de Educación. Non é unha nova responsabilidade o que de agora en diante terás sobre ti. Tes que coñecer ben o Departamento de Educación, despois de catro anos como viceconsejero. Ao finalizar o curso,... [+]
O debate sobre a deterioración cognitiva de Joe Biden ten unha duración aproximada de dous anos. Ás veces comportábase de forma estraña, ás veces non se lle entendía ben ou dicía cousas que non eran verdade, como que o seu fillo morrera en Iraq. Con todo, o establishment... [+]
Lin fai dúas ou tres días un artigo sobre as filas de Guillem Martínez e non sei si entendino ben. Contaba que debaixo da súa casa ten unha xeadaría que non tiña nada de particular e que, nos últimos tempos, adoita ter xente en canto ábrese, unha detrás doutra,... [+]
Non teño moi claro si, individualmente, temos o poder suficiente para guiar as nosas vidas, pero si que temos que seguir tentándoo. Aínda que se poden facer moitas cousas en grupo, cada día temos unha loita solitaria connosco mesmos para seguir adiante. A maioría dos seres... [+]
A pesar de que pasaron dous séculos, o problema dA Plutónica non se pode deixar desvanecer no pozo do esquecemento. Ademais de 200 anos atrás para coñecer a historia dA Plutónica, debemos remontarnos alén do océano, Montevideo.
Os irmáns José Rosendo e Valentín... [+]
A cuadrilla é unha dos acenos de identidade dos vascos. Todo vasco ten unha cuadrilla ou, polo menos, iso é o que se espera dun vasco nato. Non é para menos, porque poderiamos dicir que a Cuadrilla é a unidade social de Euskal Herria, o átomo ou compoñente básico da nosa... [+]