Da extensa obra da escritora italiana Susanna Tamaro, Bihotza Nora, zu hara, é o único texto que de momento podemos ler en eúscaro. Todo o libro é unha longa carta que a avoa escribe ao seu sobriño que se foi. Está composto por quince cartas escritas entre o 16 de novembro e o 22 de decembro de 1992. En mes e medio fainos un repaso de moitos anos. A maior particularidade das cartas é que son dunha soa dirección. É dicir, todo o que coñeceremos saberémolo da boca da avoa Olga. Tamén a personalidade e o estado anímico do sobriño.

A avoa está a piques de morrer e escribe coa intención de suavizar e completar os chextra entre ambos. Na maioría das cartas repítese a mesma estrutura: primeiro fai referencia ao tempo (choiva, nubes, vento, sol, saraiba…). Despois comeza a tirar dos seus recordos. E acaba con moitas preguntas retóricas.

A maior parte céntrase nos recordos. Nestes recordos, a avoa Olga é a que marca o punto de inflexión. Por unha banda, contaralle ao seu sobriño os seus antepasados e, por tanto, o seu pasado. E doutra banda, falará da súa filla e sobriña, un pasado máis recente. Tamén nos contará de cando en vez a situación actual.

Ten un estilo moi especial. Tendo en conta que temos un protagonista que se está morrendo, pronto nos daremos conta de que Olga quere dar moitos detalles á súa sobriña, dicirlle moitas cousas, xustificar as súas posicións, compartir dúbidas, facer genealogía de familia, desvelar segredos e sobre todo expresarlle agarimo. Todo isto conségueo cun potente monólogo interno. E é tan débil como forte. O lector que se atope con esa forza estará a gusto nesa profundidade. O que queira un ritmo intenso, dificilmente poderalle gustar. O autor utiliza os tempos do mundo interior, deixando ao carón a frenesia externa.

O libro escrito a continuación (Ascolta a mia voce, 2007) tivo un gran éxito en Italia. Cóntasenos o episodio no que o sobriño volve a casa da familia. Pola miña banda, a gusto lería en eúscaro (Fernando Rey fixo unha magnífica tradución do libro Bihotza nora, zu hara): Como sería o título? Escoitar a miña voz, por exemplo ?