Contra os celos posesivos: o amor
Pecha os ollos. Pecha os ollos e imaxina. Imaxínache que a revolución do proletariado ocorre. Agora imaxínache que esa revolución que ten como obxectivo acabar coa opresión de clase non conseguiu abolir a opresión de xénero. Cústache imaxinar algo así? Bo, pois para facilitar o traballo abride os ollos e lede os Amores das Abellas Obreiras da revolucionaria rusa Aleksandra Kollontai.
Escribín o meu último comentario de libros sobre amor romántico, opresión de xénero e celos. As editoriais verían que hai e hai tamén, os lectores; neste comentario seguirei con estes temas. Nesta ocasión, da man das editoriais Igela e Erein e da literatura de Kollontai que nos chegou traducida Aroa Uharte. O libro traducido ao euskera está composto por tres pezas de ficción ambientadas nas proximidades da revolución rusa.
Tres obras falan do amor. As dúas primeiras (Amor en tres xeracións e Irmás) serven máis de maneira didáctica, quizá demasiado didáctica, para coñecer de onde falaba o autor. A terceira, a novela curta Vasilisa Malygina, mergullaranos de cheo no traballo literario entrelazado pola opresión de xénero e clase, o amor romántico e radical e os celos.
A novela fala da relación amorosa de dous membros da revolución, pero atopámonos cos nós de hoxe: o desexo de superar as trampas do amor romántico; o traballo non recoñecido que este tráelle á muller; as ganancias non confesadas que lle trae ao home; a distinción entre sexo/amor; as violencias da fráxil masculinidad hexemónica; o traballo inconcibible que esta tráelle á muller; a práctica subordinadora da da arte e a outra. Os ecos son inimaxinables.
Kollontai atrévese a imaxinar o que pode ser o amor radical. Atrévese a liberarse do peso das opresiones de clase e xénero, aínda que sexa literalmente. Atrévese a reflexionar sobre como facer a revolución diferente.
Traducións
Miren Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
O ano pasado, Miren Agur Meabe publicou a novela Itzulerak. Como os personaxes principais son os mozos, poderiamos dicir que é literatura xuvenil, pero cando a literatura é boa, é para... [+]
Saran egingo da urriaren 11 eta 12an, eta aurtengoa laugarren edizioa izango da.
Texto:
Ilan Brenman
Ilustracións: Guilherme Karsten
Tradución: En Alkain
Denonartean, 2024
-------------------------------------------------
Ao final deste álbum hai unha cita de Benjamin Franklin: “Nunca houbo unha boa guerra, nin unha mala paz”. E,... [+]
Chill é abandonado pola Mafia, asasinado polo éxito. Como unha época mata á anterior. Si situásemos a pandemia como o nacemento de Kristro, Chill Mafia sería o acontecemento máis importante tras a Pandemia. Souberon coller P.A.koa e fixéronlle estalar por dentro, non... [+]
Pozo
Goiatz Labandibar
Erein, 2024
----------------------------------------------------------
O Pozo de Goiatz Labandibarren é unha novela de crecemento que ten lugar un día: o descenso da menstruación. Ou noutras palabras, unha viaxe do heroe, por que non.
Como... [+]
Es coñecido que algunhas empresas francesas (Thales, Airbus, Dassault) desde hai tempo axudan a Israel a completar o seu equipo militar. Segundo unha enquisa da asociación Disclose, o Goberno francés ha fornecido compoñentes electrónicos a Israel, co fin de utilizar drones... [+]
Cando eramos nenos, chorabamos pola morte do sol, porque comprendemos que a terra morrería algunha vez. Entón, a inxustiza era a única anomalía deste mundo e era inexplicable nas vidas destes adultos. Todos os debuxos animados dicían, “todo vai saír ben”, e eu púñame... [+]
Perdón coma se non existise
Mariana Travacio
Erein, 2024
---------------------------------------------------
Aínda que o título poida parecer un libro de autoaxuda, este é un texto en forma de western que Erein publicou na sección de narrativa. Na excelente... [+]
Este ano volvinme a repetir que se pode remar contra a corrente, que volver ao momento de partida non é inevitable. Quixen convencerme do falso, pero, contra a miña vontade, volvemos ao noso punto de partida: “ao comezo do curso”, de novo. Terminaron a semana grande, as... [+]
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022
-----------------------------------------------------
Josefa Agirre Etxeberria foi unha das mulleres que serviu de criada durante o franquismo. Despois de exiliarse ao catorce anos, estivo obrigado a cambiar de residencia... [+]
No labirinto do
teatro I Ander
Lipus EHAZE e Susa
---------------------------------------------
O dramaturgo Ander Lipus publicou xunto a EHAZE e Susa as súas publicacións sobre autobiografía teatral e teatro. No labirinto do teatro I. Caderno de Bitácora e no ... [+]