Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"É habitual que un guionista non facture nada durante moito tempo"

  • Ana Hormaetxea Ibarbengoetxea (Algorta, 1974), secretaria da Asociación Profesional de Guionistas de Euskal Herria, foi presidenta de FAGA durante catro anos, até setembro do ano pasado, na federación de agrupacións de guionistas de distintas comunidades do Estado español que teñen ademais da lingua castelá outra.“É a mellor profesión do mundo”, proclamou. Pero hai cousas que mellorar, como deixaron claras as respostas que se deron nesta entrevista.
Ikusgaitasuna eskatzen dute gidoilariek: “Ez dugu nahi kalean jendeak gu ezagutzea, baina bai ospe profesionala”
Ikusgaitasuna eskatzen dute gidoilariek: “Ez dugu nahi kalean jendeak gu ezagutzea, baina bai ospe profesionala” (Argazkia: Aritz Loiola)

Dise que en Euskal Herria escríbese pouco de ficción.
Prodúcese pouco. Un pouco máis para o cine, moi pouco para a televisión. A día de hoxe, ETB é a única produtora de ficción para televisión de Euskal Telebista, é dicir, as produtoras traballan para ETB. E promove dous ou tres series ao ano.

O feito de ser o único cliente permite a ETB abusar do poder?
Totalmente. Debo aclarar que abusa e empuxa ao mesmo tempo. É o que move a industria. Pero, na medida en que ten monopolio, abusa, por suposto. Ademais da tarifa, son elas as que marcan os tipos de contidos, os temas de interese, a duración das series, a cantidade de ficcións que se crearán...

Por tanto, fai pasar as ideas polo tamiz da autocensura, lembrando os desexos de ETB?
Máis que autocensura, trátase de saber para quen escribe. Si traballo unha idea miña, sei que en ETB apenas teño mercado. Aínda que varía ano a ano, o proceso é aproximadamente o seguinte: Os responsables de produción de ETB chaman ás produtoras vascas e dinlles “este ano imos facer tres series, ou dous, ou... e queremos unha serie destas e outras características, a este prezo”. As produtoras propoñen ideas e ETB elixe. Cabe destacar, así mesmo, que na actualidade existe outra alternativa que ETB non está a aproveitar.

Cal?
ETB, nestes momentos, non ten ningún sistema de colaboración con ningunha plataforma. TV3, por exemplo, ten un acordo con Netflix. Toda a ficción que se estrea en TV3 logo estréase tamén en Netflix e Netflix dá diñeiro. Iso, ademais de dar a oportunidade de producir máis e mellor en Cataluña, abre unha porta para saír ao mundo. E contribúe á diversidade cultural e lingüística. Si vemos aquí unha serie danesa, por que non van ver unha serie vasca en Dinamarca? É posible, pero hai que cambiar de mentalidade. A Asociación de guionistas hai tempo que o está demandando.

Durante o catro anos nos que foi presidente de FAGA, loitou por mellorar as condicións laborais dos guionistas.
Esa loita continúa. Esta profesión, en si mesma, é precaria en canto á inseguridade. Eu sei que terei traballo até o venres, non máis dun intre, logo algo máis... Os guionistas temos unha reivindicación relacionada con isto, que ten que ver cos impostos. Vou dar un exemplo extremo: pode pasar tres anos traballando un guion e recibir 100.000 euros ao vendelo (normalmente non adoita ser tanto, pero bo). En cada un dos dous primeiros anos facturaches cero e no terceiro 100.000. Como é unha gran cantidade, ese ano terás que pagar case o 50% de impostos. Pero é un traballo de tres anos! Si facturaches 33.000 euros en cada unha delas, os impostos serían do 20%.

Foto: Aritz Loyola

É frecuente que se produzan estas situacións?
No caso dos que estamos na televisión non é tan frecuente, cando escriben para o cine si. É habitual que non se facturen nada nun ano ou durante moito tempo.

Tamén piden confesión.
Concretamente a visibilidade. Hoxe en día, grazas á televisión, a cousa mellorou, pero antes nunca se falaba do guionista. Cando as revistas francesas empezaron a falar de cine de autor, o director era considerado o autor, pero non o guionista, aínda que a miúdo temos a primeira idea, todo o que escribimos nós... No que se refire ao cine seguimos así. Non queremos que a xente nos coñeza mentres camiñamos pola rúa, pero si a reputación profesional.

Escribe os guións para a serie de ETB Go!azen. Pero falo en castelán. Non é estraño?
No caso de Go!azen eu non escribo os detalles do guion. Eu sei crear historias, e iso é o que fago. A outros lles corresponde escribir estas historias en bo eúscaro. O eúscaro que chega aos nenos que ven a serie é moi bo, moi estudado polos filólogos.

O devandito nunha entrevista: “O modelo de televisión actual non durará máis dunha década”. Están
a producirse grandes cambios. No que se refire á ficción, as plataformas son máis numerosas e variadas tanto en contidos e tipo de público como en cultura e idioma. Con todo, non podemos negar que hai poucas plataformas e que son elas as que deciden que tipo de contido facer. Pero son máis amplos que ETB. En ETB todo ten que ser moi suave. Go!azen, por exemplo, é unha serie sobre adolescentes, pero para nenos. Os adolescentes que aparecen alí non fuman allos porros, non chocan, non beben alcol... Danse as mans e os bicos, pero non falan de condóns nin da regra. Go!azen é para nenos. E para as nais.

Guionista Na era
COVID-19 “A COVID-19 non nos influíu moito no traballo, seguimos escribindo, pero agora tamén temos que ter en conta a pandemia. Ao crear unha historia, por exemplo, debo situala na etapa anterior ou posterior á COVID-19? Como xustificar a ausencia de máscara? Obrarei coma se non existise? Ou o aproveitarei para crear a historia? Doutra banda, hai que ter en conta que agora é máis difícil rodar. Menos escenas de seis ou sete actores, máis de dous ou tres, non moita xente... Dixen que até agora tivemos traballo, pero este ano tamén empezará a reducilo, debido á retardación do ritmo das rodaxes”.

 


Interésache pola canle: Zinema
Acusan a ETB de “contraprogramar” a película ‘Bizkarsoro’ no Día do Eúscaro
ETB1 estreou a película Bizkarsoro no Día do Eúscaro. A pesar de que a ETB2 propúxoselle que se emitise simultaneamente en castelán, Tasio ofreceuse finalmente en castelán nesa canle, o cal provocou certa indignación nas redes sociais.

2024-11-27 | Onintza Enbeita
Aran Calleja. Compositor de música de películas
"En música, as mulleres estamos a facer un gran traballo para que nos vexan"
Ás mulleres creativas que lle rodean sorpréndelle que o teñan, pero el tivo a síndrome do impostor durante moitos anos. Pero a permanencia ensinoulle que fixo moitas cousas ben. En 2021 gañou o Goya do Estado español con Maite Arroitajauregi pola música da película... [+]

Fermín Muguruza
“O cambio e o movemento apaixóname”
Fermín naceu no antigo hospital de Irun en 1963, no seo da familia Muguruza dos Ugarte. Trátase dun artista que exerceu unha influencia xigantesca na música vasca nas últimas décadas. Non en balde, foi o cantante e almo mater de Kortatu e Negu Gorriak, o creador do selo... [+]

'Bizkarsoro' chega aos cines donostiarras grazas á colaboración de Bagerá, o Concello e SADE
A película Bizkarsoro (Josu Martínez, 2023) proxectarase nos cines de Donostia-San Sebastián a partir deste venres (día 22) e, segundo explicou Iñaki Elorza, de SADE, proxectarase en principio durante unhas dúas semanas e, si ten éxito, máis tempo. Así o explicaron este... [+]

Comeza en Bilbao o Homeless Filme Festival que traballa na inclusión das persoas en situación de exclusión
O festival de cine e teatro que organiza a asociación Bizitegi desde 2016 xa está en marcha en Bilbao.

2024-10-23 | Julene Flamarique
Zinebi proxectará 132 películas de 44 países en Bilbao durante unha semana
O festival de cine de San Sebastián celebrarase do 8 ao 15 de novembro. Tamén se poderán ver en escena películas vascas como Tasio, unha versión restaurada da película e A Morte de Mikel, 40 anos despois da estrea da película.

2024-10-21 | Zuzeu
47. O Centro Vasco de Estudos Vascos celebra o Día Internacional do Cine Vasco
A película de Jone Arriola “Todo está inventado” foi a gañadora do Ganso de Ouro na gala de entrega de premios celebrada este sábado. A Mirada do Cine Vasco ha homenaxeado á traxectoria da actriz Itziar Ituño.

2024-10-18 | Urumeako Kronika
O festival 'Hariak', testemuña das historias de resistencia, do 7 ao 17 de novembro en Hernani
A deste ano será a terceira edición, e o tema da memoria será o eixo, a Praza Intercultural Feminista.

2024-10-14 | Leire Ibar
Euskal Zine bilera de Lekeitio alcanza esta semana o seu 47 edición
O festival cumpre 47 anos, e entre o 16 e o 21 de outubro, a través de charlas e talleres, traballaranse diferentes ámbitos da cinematografía vasca. Baixo a lema “O cine sempre novo”, o festival quere facer unha chiscadela aos mozos que queren contar o novo cine e... [+]

2024-10-11 | Uriola.eus
O Festival Internacional de Cine Invisible “Filme Social” de Bilbao traerá ás pantallas o que está oculto
Do 10 ao 17 de outubro, ZINEMA Ikusezinak mostrará en Bilbao 81 películas que fomentan a reflexión e a conciencia crítica sobre temas sociais de gran relevancia e actualidade. Organizado pola Organización Non Gobernamental para o Desenvolvemento “KDC” (Cultura,... [+]

2024-10-11 | Sustatu
Máis que nostalxia: Cando Son Goku empezou en eúscaro
A semana pasada cumpríronse 35 anos da primeira vez que Son Goku falou en eúscaro. O 4 de outubro de 1989 estreouse en ETB1 a emisión da Bóla do Dragón (que arrincou en Xapón en 1984) e realizarase un acto conmemorativo en San Sebastián o 20 de outubro, domingo, coa... [+]

2024-10-09 | Ula Iruretagoiena
Territorio e arquitectura
Euskal Herria

Edurne Azkarate dixo no alto desde o micro do escenario que o cine vasco ten pouco eúscaro na celebración do Festival de Cine de San Sebastián. A frase retumba pola súa veracidade. Na escena da arquitectura pódese repetir o mesmo lema e estou seguro de que noutras tantas... [+]


A película 'Irati' chega á plataforma Primeran de EiTB
A película Irati conta co maior número de espectadores que unha película en eúscaro tivo nunca no cine: 160.000 persoas.

Eguneraketa berriak daude