Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"É habitual que un guionista non facture nada durante moito tempo"

  • Ana Hormaetxea Ibarbengoetxea (Algorta, 1974), secretaria da Asociación Profesional de Guionistas de Euskal Herria, foi presidenta de FAGA durante catro anos, até setembro do ano pasado, na federación de agrupacións de guionistas de distintas comunidades do Estado español que teñen ademais da lingua castelá outra.“É a mellor profesión do mundo”, proclamou. Pero hai cousas que mellorar, como deixaron claras as respostas que se deron nesta entrevista.
Ikusgaitasuna eskatzen dute gidoilariek: “Ez dugu nahi kalean jendeak gu ezagutzea, baina bai ospe profesionala”
Ikusgaitasuna eskatzen dute gidoilariek: “Ez dugu nahi kalean jendeak gu ezagutzea, baina bai ospe profesionala” (Argazkia: Aritz Loiola)

Dise que en Euskal Herria escríbese pouco de ficción.
Prodúcese pouco. Un pouco máis para o cine, moi pouco para a televisión. A día de hoxe, ETB é a única produtora de ficción para televisión de Euskal Telebista, é dicir, as produtoras traballan para ETB. E promove dous ou tres series ao ano.

O feito de ser o único cliente permite a ETB abusar do poder?
Totalmente. Debo aclarar que abusa e empuxa ao mesmo tempo. É o que move a industria. Pero, na medida en que ten monopolio, abusa, por suposto. Ademais da tarifa, son elas as que marcan os tipos de contidos, os temas de interese, a duración das series, a cantidade de ficcións que se crearán...

Por tanto, fai pasar as ideas polo tamiz da autocensura, lembrando os desexos de ETB?
Máis que autocensura, trátase de saber para quen escribe. Si traballo unha idea miña, sei que en ETB apenas teño mercado. Aínda que varía ano a ano, o proceso é aproximadamente o seguinte: Os responsables de produción de ETB chaman ás produtoras vascas e dinlles “este ano imos facer tres series, ou dous, ou... e queremos unha serie destas e outras características, a este prezo”. As produtoras propoñen ideas e ETB elixe. Cabe destacar, así mesmo, que na actualidade existe outra alternativa que ETB non está a aproveitar.

Cal?
ETB, nestes momentos, non ten ningún sistema de colaboración con ningunha plataforma. TV3, por exemplo, ten un acordo con Netflix. Toda a ficción que se estrea en TV3 logo estréase tamén en Netflix e Netflix dá diñeiro. Iso, ademais de dar a oportunidade de producir máis e mellor en Cataluña, abre unha porta para saír ao mundo. E contribúe á diversidade cultural e lingüística. Si vemos aquí unha serie danesa, por que non van ver unha serie vasca en Dinamarca? É posible, pero hai que cambiar de mentalidade. A Asociación de guionistas hai tempo que o está demandando.

Durante o catro anos nos que foi presidente de FAGA, loitou por mellorar as condicións laborais dos guionistas.
Esa loita continúa. Esta profesión, en si mesma, é precaria en canto á inseguridade. Eu sei que terei traballo até o venres, non máis dun intre, logo algo máis... Os guionistas temos unha reivindicación relacionada con isto, que ten que ver cos impostos. Vou dar un exemplo extremo: pode pasar tres anos traballando un guion e recibir 100.000 euros ao vendelo (normalmente non adoita ser tanto, pero bo). En cada un dos dous primeiros anos facturaches cero e no terceiro 100.000. Como é unha gran cantidade, ese ano terás que pagar case o 50% de impostos. Pero é un traballo de tres anos! Si facturaches 33.000 euros en cada unha delas, os impostos serían do 20%.

Foto: Aritz Loyola

É frecuente que se produzan estas situacións?
No caso dos que estamos na televisión non é tan frecuente, cando escriben para o cine si. É habitual que non se facturen nada nun ano ou durante moito tempo.

Tamén piden confesión.
Concretamente a visibilidade. Hoxe en día, grazas á televisión, a cousa mellorou, pero antes nunca se falaba do guionista. Cando as revistas francesas empezaron a falar de cine de autor, o director era considerado o autor, pero non o guionista, aínda que a miúdo temos a primeira idea, todo o que escribimos nós... No que se refire ao cine seguimos así. Non queremos que a xente nos coñeza mentres camiñamos pola rúa, pero si a reputación profesional.

Escribe os guións para a serie de ETB Go!azen. Pero falo en castelán. Non é estraño?
No caso de Go!azen eu non escribo os detalles do guion. Eu sei crear historias, e iso é o que fago. A outros lles corresponde escribir estas historias en bo eúscaro. O eúscaro que chega aos nenos que ven a serie é moi bo, moi estudado polos filólogos.

O devandito nunha entrevista: “O modelo de televisión actual non durará máis dunha década”. Están
a producirse grandes cambios. No que se refire á ficción, as plataformas son máis numerosas e variadas tanto en contidos e tipo de público como en cultura e idioma. Con todo, non podemos negar que hai poucas plataformas e que son elas as que deciden que tipo de contido facer. Pero son máis amplos que ETB. En ETB todo ten que ser moi suave. Go!azen, por exemplo, é unha serie sobre adolescentes, pero para nenos. Os adolescentes que aparecen alí non fuman allos porros, non chocan, non beben alcol... Danse as mans e os bicos, pero non falan de condóns nin da regra. Go!azen é para nenos. E para as nais.

Guionista Na era
COVID-19 “A COVID-19 non nos influíu moito no traballo, seguimos escribindo, pero agora tamén temos que ter en conta a pandemia. Ao crear unha historia, por exemplo, debo situala na etapa anterior ou posterior á COVID-19? Como xustificar a ausencia de máscara? Obrarei coma se non existise? Ou o aproveitarei para crear a historia? Doutra banda, hai que ter en conta que agora é máis difícil rodar. Menos escenas de seis ou sete actores, máis de dous ou tres, non moita xente... Dixen que até agora tivemos traballo, pero este ano tamén empezará a reducilo, debido á retardación do ritmo das rodaxes”.

 


Interésache pola canle: Zinema
Asier Urbieta, 'Faisaien ila'
“Para nós non hai límites e así debería estrearse: sen límites”
A partir do mércores proxéctanse poucas películas nas salas de cine de Iparralde e desde o venres en Hego Euskal Herria. Así o fará esta semana Illa dos Faisanes. Porque as fronteiras son ficción, así di Asier Urbieta (Errenteria, 1979): non existen, os humanos... [+]

2025-04-11 | Irutxuloko Hitza
Helena Taberna gaña o Premio do Festival de Cine e Dereitos Humanos
A cineasta Helena Taberna recibirá este ano o Premio do Festival de Cine e Dereitos Humanos de Donostia-San Sebastián. A entrega do premio terá lugar o venres, 11 de abril, ás 20:00 na gala de clausura que se celebrará no Teatro Vitoria Eugenia.

2025-04-04 | Sustatu
Kneecap, agora subtitulada en euskera
Coñecedes a película Kneecap? Foi nomeada aos Óscar. É a historia dun trío de Belfast. Kneecap Hip Hop é unha coñecida banda de música e drogas, un humor irlandés e tradición, un filme vivo que resalta as contradicións en torno ao gaélico e ao ambiente de West... [+]

Askatu dute kolonoek jipoitu eta militarrek atxilotutako Oscar saridun palestinarra

No other land dokumentalaren zuzendari Hamdan Ballal kolono sionistek jipoitu zuten astelehenean bere herrian, beste hainbat palestinarrekin batera, eta Israelgo militarrek eraman zuten atxilo ondoren. Astarte goizean askatu dute.


Chantal Akerman eta urrezko 80ak

Donostiako Tabakaleran, beste urte batez, hitza eta irudia elkar nahasi eta lotu dituzte Zinea eta literatura jardunaldietan. Aurten, Chantal Akerman zinegile belgikarraren obra izan dute aztergai; haren film bana hautatu eta aztertu dute Itxaro Bordak, Karmele Jaiok eta Danele... [+]


Martxan dago euskarazko film laburren Laburbira zirkuituaren 22. edizioa

35 film aurkeztu dira lehiaketara eta zortzi aukeratu dituzte ikusgai egoteko Euskal Herriko 51 udalerritan. Euskarazko lanak egiten dituzten sortzaileak eta haiek ekoitzitako film laburrak ezagutaraztea da helburua. Taupa mugimenduak antolatzen du ekimena.


2024an Euskal Herrian estreinatutako 900 filmetatik bi baino ez dira euskaraz izan

Pantailak Euskarazek eta Hizkuntz Eskubideen Behatokiak aurkeztu dituzte datu "kezkagarriak". Euskaraz eskaini diren estreinaldi kopurua ez dela %1,6ra iritsi ondorioztatu dute. Erakunde publikoei eskatu diete "herritar guztien hizkuntza eskubideak" zinemetan ere... [+]


Animaziozko Film Onenaren Oscarra software librearekin sortutako ‘Straume’ pelikulak irabazi du

Gints Zilbalodis zuzendari letoniarraren Straume filmak irabazi du 2025eko Animaziozko Film Onenaren Oscar Saria. Pixar eta Dreamworks estudio handiei aurrea hartu dien filma 3D irudigintzarako software libreko Blender tresna erabiliz sortu dute.


Adimen artifizala zineman: legezkoa bai, baina bidezkoa?

Geroz eta ekoizpen gehiagok baliatzen dituzte teknologia berriak, izan plano orokor eta jendetsuak figurante bidez egitea aurrezteko, izan efektu bereziak are azkarrago egiteko. Azken urtean, dena den, Euskal Herriko zine-aretoak gehien bete dituztenetako bi pelikulek adimen... [+]


Punto de Vista: mundua pantailan ikusteko beste modu bat

Otsailaren 24tik eta martxoaren 1era bitartean, astebetez 60 lan proiektatuko dituzte Punto de Vista zinema dokumentalaren jaialdian. Hamar film luze eta zazpi labur lehiatuko dira Sail Ofizialean; tartean mundu mailako lau estreinaldi eta Maddi Barber eta Marina Lameiro... [+]


2025-02-19 | Ula Iruretagoiena
Lurraldea eta arkitektura
Arkitekto aktorea

Madrilen arkitektoentzako kongresu bat burutu berri da, arkitekto profesioaren krisiaz eztabaidatzeko. Arkitekto izateko modu tradizionala eta gaur egungoa desberdindu dute. Zertan den tradiziozkoa? Oscar bidean den The Brutalist filmean ageri den arkitekto epikoarena. Nor bere... [+]


2025-02-19 | Estitxu Eizagirre
Francisco Vaquero
“Euskal Herria é o territorio que máis loita contra os macroproyectos renovables”
Vidas renovables (Vidas non renovables) filmou as consecuencias que xeran os macroproyectos "renovables". No documental prepáranse os subtítulos en eúscaro e francés) Cabeza do boi (España, 1985), un director independente formado no medio rural estremeño. A película está a... [+]

Premios Goya e moitas cousas que se din (non)
Numerosos cidadáns vascos foron galardoados nos premios Goya que se entregaron este fin de semana pola academia de cine española. Na segunda parte do artigo, imos debullar algunhas cuestións que deron moito que falar.

Eguneraketa berriak daude