A novela Nik kantatu eta dantza egiten dá mendia, publicada o ano pasado en catalán. Con este traballo, Irene Solà, escritora e artista plástica, gañou catro premios. O último foi o premio de literatura da Unión Europea, que foi traducido por Joxan Elosegi e editado por Alberdania este ano.

Nunha entrevista, Solà dixo que llo pasou xenial escribindo este libro, que foi para el un xogo e unha experimentación este exercicio literario. De aí a parte máis atractiva deste libro. Estamos afeitos ver mundos e persoas desde diferentes perspectivas a través das voces narrativas. Pero nesta ocasión as perspectivas son moito máis numerosas, porque ademais de ser unha novela coral, non son as únicas que narran as persoas. Porque os espíritos, os animais e a natureza tamén serán os que guíen ao lector ao longo dos capítulos. Nestas páxinas teremos outros puntos de vista, outras linguaxes, outros imaxinarios.

A vida(s) da montaña é a protagonista deste libro, en concreto a historia e mitoloxía do Pirineo catalán. Para iso, ganduxou os feitos históricos, os contos e as lendas da propia casa e creou a novela. Alí aparecen e desaparecen personaxes de diferentes xeracións que viviron e morto. Algúns se foron do monte ao pobo ou á cidade, outros fixeron o camiño inverso. Os que viven de forma tradicional e “alternativa” son veciños, xunto con seres mitolóxicos de montaña, pantasmas entre a vida e a morte, animais silvestres e plantas. A propia cordilleira é tamén un dos personaxes e poderemos escoitar a súa voz no centro da novela.

Por mor deste intento de mirar á natureza con outros ollos e situala na natureza, vénnos á cabeza o discurso do feminismo comunitario en Latinoamérica. O corpo e a terra, segundo as súas palabras, son "un" e dedícanse á defensa de ambos. Neste libro pódese ver esta conexión, os sentidos espértanse e quedan pegadas no corpo cando os seus habitantes soben pola montaña ou camiñan polo bosque. Con todo, este exercicio de riqueza e imaxinación esixe un lector activo que siga as palabras e que as relacione. Está vostede disposto?