Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Da Xénese a Zakilixut

  • As mazás dese algo escuro bodegón que os nosos avós tiñan colgado na parede do salón, teñen once primos, sobre todo –pero non só– en pintura, testemuñas da presenza deste froito na arte e en xeral nas nosas vidas e imaxinario. Trouxemos a estas páxinas algúns deses traballos creativos, a partir de lendas coñecidas.
“Jainkosarik ederrenarentzako”, Paul Latabururen margolana.
“Jainkosarik ederrenarentzako”, Paul Latabururen margolana.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

A maioría de nós enumerariamos tres ou catro historias de ciencia ficción nas que se sitúa unha mazá como protagonista. Seducido por unha serpe falante, Eva e Adán comeron o “froito prohibido”; aínda que o libro Xénese non menciona que é unha mazá, no subconsciente de moitos quedou así gravado. Segundo a doutrina cristiá, o pecado orixinal foi morderlle.

Poderiamos citar tamén a mazá que caeu sobre a cabeza do científico Isaac Newton, un feito fundamental para a formulación da teoría da gravidade, aínda que neste caso tampouco se pode demostrar si realmente ocorreu ou, pola contra, foi un truco para dar un toque máis terreal á invención de devandita teoría.

Debaixo do manzanal Newton lía un libro e unha mazá da árbore estaba a piques de caer sobre a cabeza. Esa é a imaxe que se ve no primeiro logo da multinacional Apple en Internet. Deseñado por Ronald Wayne en 1976, pouco despois sucedeulle a famosa imaxe da mazá mordida, que era claramente máis eficaz que o orixinal para recoñecela ao primeiro golpe.
Gilen Tell, heroe da independencia de Suíza, disparou a mazá que o seu fillo levaba na cabeza, como resposta á embriaguez do infame Hermann Gessler, señor de Altdorf. Sucedeu o 18 de novembro de 1307, segundo a lenda. Precisamente ese día celébrase en Gran Bretaña o “Día da Sidra”. De feito, celébrase en todo o mundo o 3 de xuño para simbolizar o inicio da tempada da sidra.

Segundo a mitoloxía grega, a deusa Eris, sempre disposta a provocar o caos, irritada por non ser convidada, presentouse ao banquete de vodas entre Tetis e Pelexo e lanzou unha mazá de ouro no medio da mesa na que estaban sentados Hera, Atenea e Afrodita. “Para a máis bela”, escribiu. Entón as tres deusas empezaron a loitar por un froito de tamaño natural. Por mor dunha arrevesada historia de amor, a mazá da discordia foi a causa da Guerra de Troia.

É curioso, pero diriamos que en distintas expresións artísticas, e quizá especialmente en contos e lendas, a figura da mazá e a súa simboloxía está máis relacionada coa muller, para representar a miúdo o “mal” no sentido tradicional, como na historia dos brujos, Blancanieves e o sete enanitos.

Deusas e emprendedores

“Para a mellor deusa”. Este é o título dun dos debuxos da colección de ilustracións “A lenda da sidra” do artista Paul Lataburu. A sidrería Astarbe de Astigarraga e a Facultade de Belas Artes da UPV/EHU impulsan Sagararte, unha colección que recolle pasaxes da mitoloxía grega, romana e celta, facendo unha chiscadela á traxectoria da sidra na nosa contorna. As imaxes da colleita de 2019 Astarbe.eus están dispoñibles na web, xunto coas obras doutras edicións.

A lezoarra de María de Labayen embarcando sidra na ilustración realizada por Jokin Mitxelena.

Outra sidrería, o Campo de Hernani, inaugurou hai dous anos unha exposición sobre a lezoarra de María de Labayen. No século XVI esta muller vendeu sidra elaborada con mazás da súa propia colleita. casou co capitán Miguel de Arrieta, que na súa viuvez, sen diñeiro, participou nunha asociación de navíos utilizando como diñeiro a sidra que lle custou a condición de socio. Cando un dos buques saía rumbo a Terranova, a autoridade de San Sebastián requisou a sidra, argumentando que só podía facerse a bordo o que estaba baixo o seu control. Amparados polos Foros, María de Labayen interpuxo denuncia e gañou o xuízo. O Concello de San Sebastián tivo que devolver as 24 barricas de sidra incautadas.

Esta muller é, precisamente, unha das catro protagonistas da exposición Mulleres emprendedoras na sidra. María de Echevarría, Ana de Beroiz e Fagola e María Josefa de Orobio son as outras tres persoas que traballaron ao redor da sidra e que foron desprezadas por ser mulleres. XVI-XVIII. A mostra itinerante, acompañada polas ilustracións de Jokin Mitxelena, dá a coñecer as reviravoltas da sidra dos séculos XV e XVI. Trátase dunha exposición baseada nunha investigación realizada pola historiadora Lurdes Odriozola e que foi creada en colaboración co museo Sagardoetxea de Astigarraga. Estivo no caserío Igartubeiti de Ezkio durante o verán, e na casa de cultura de Elciego en decembro.

15º aniversario

Aberto en 2006, o museo Sagardoetxea de Astigarraga cumprirá 15 anos en setembro de 2021. Xestionado pola marca “Sagardoaren Lurraldea”, organiza durante todo o ano numerosas actividades, ademais dunha exposición con paneis informativos, audiovisuais, maquetas de lagares e ferramentas dos sidreros: talleres, eventos culturais, degustacións de sidra, excursións... Xunto ao museo hai un manzanal, e todo o que queira pode dar un paseo entre as árbores en calquera momento, facendo parada nos paneis informativos que atopará no camiño. O espazo ofrece a oportunidade de ver como están os manzanos en cada época e aprender sobre a sidra. A partir de aí, o “Camiño da Sidra de Santiagomendi” ofrece un percorrido chan de 6,5 quilómetros polos caseríos de lagares que producían sidra.

Museo Sagardoetxea de Astigarraga. Máis aló da xanela pódese ver parte da manzanilla. A zona de catas e o edificio que alberga a tenda atópase á altura do museo.

Máis información sobre a oferta do Museo sagardoarenlurraldea.eus na web. Así mesmo, no centro de documentación db.sagardoetxea.eus pódense consultar decenas de libros, revistas, audiovisuais e documentos históricos.

“Bebedor de sidra”

Bodegóns de Vincent van Gogh “Natureza morta con mazás” ou de William Sidney Mount “Mazás en barcos de estaño”, de Gustave Courbet “Mazás vermellas aos pés dunha árbore”, “Mazás, orugas e bolboretas” de Vladimir Kush Fornece-reale. Podemos atopar infinidade de cadros que representan mazás. Son menos os que teñen á sidra como tema, pero hai algúns como o “Outono en Nova Inglaterra, a sidra”, realizado polo paisajista británico George Henry Durrie. Ou “Sagardo edalea” pintado por Joaquín Sorolla e Bastida nunha viaxe a Euskal Herria en 1910, que reflicte a escena dun hostal de Lekeitio.

No que respecta ao cine, veunos á cabeza a película “Dantza” (2018) de Telmo Esnal, na medida en que varias coreografías teñen como eixo a mazá, como son as danzas de mazá de Urkiolamendi ou as danzas de almute e zortzikos do caserío de lagares Igartubeiti. O propio Esnal e Asier Altuna teñen unha curtametraxe especial, Txotx, que revela a parte máis escura das sidrerías. Podédelo ver na web do proxecto Kimuak.

“Sagardo edalea” pintado en 1910 por Joaquín Sorolla e Bastida, que
reflicte a escena dun hostal de Lekeitio.

“Na arte da rúa tamén tes exemplos”, dinos un compañeiro, “como a fonte do ‘Monumento á Sidra’ de Usurbil”. Tampouco podemos deixar de mencionar as tiras gráficas e as pinturas de Antton Olariaga. Que sería unha tempada de sidra sen Zakilixut!

 


Interésache pola canle: Sagarrondotik
2023-12-20 | Jon Torner Zabala
Experiencia participativa e independente en Usurbil
En Usurbil (Gipuzkoa), cinco novos de ao redor de 30 anos empezaron a fabricar sidra hai oito anos. Beñat Irazusta, Mikel Rosales, Josu Furundarena, Aitor Pagola e Joxe Mari Zubimendi, “o único que non é un canellón”, como nos dixo Irazusta.

2023-12-20 | Jon Torner Zabala
Manzano
Ocupación do manzanal para a súa revitalización
Entre sete e oito mozas, trans e bolleras que non naceron pero que viven preto de San Sebastián forman o grupo de produción “expropiada” Sagarrondu. Case todos son de volta aos 25-30 anos, rueiros, pero relacionados coa terra; algún traballou profesionalmente no sector... [+]

2023-12-15 | Jon Torner Zabala
Botánico soviético que morreu cativado baixo as ordes de Stalin
Nikolaï Ivanovich Vavilov, nacido en Moscova o 25 de novembro de 1887. Botánico e genetista identificou a orixe de diversos alimentos cultivados. En 1940, cando estaba a colleitar sementes en terras ucraínas, a policía secreta detívoa e en 1942 foi encarcerada nun gálibo... [+]

2023-01-18 | Jon Torner Zabala
Eduardo Zubiria
Escultor matemático que plantou manzanos a 1.000 metros
Eduardo Zubiria, nacido en Pamplona en 1963, sidrero e artista matemático. Mamá, casca, papá de Muskiz. Raíces imoztarras en Ultzamaldea. Ten alí manzanos de 100 anos e un manzanal máis de mil metros en Roncal. Como artista comezou a traballar na madeira, para logo... [+]

2023-01-18 | Garazi Zabaleta
Os últimos mohicanos da mazá seguen en Baztan
Chegamos á pequena localidade de Arizkun, en Baztan, unha tarde a piques de ser novembro, e o xigantesco mural do frontón dinos algo acerca da relación do pobo coa mazá. Cóntannos que na casa Batzabalea vive un home que sabe moito de mazá: Pello Mendikoa Maritorena, “o... [+]

2021-12-22 | Jon Torner Zabala
Sierra de Tian Shan, "berce" do manzano
A finais do século XIX, cando os botánicos empezaron a preguntar cal podía ser a orixe dos cultivos, concluíron que o manzano doméstico xurdiu da hibridación do manzano silvestre europeo e outras especies asiáticas. E até hai pouco pensouse que era así. En cambio,... [+]

2021-12-22 | Jon Torner Zabala
Sidrería Trebiñu
Manzanos tardíos adaptados aos xeos de primavera
A 650 metros de altura, o xeo a miúdo no centro de Álava, pero en Burgos, “terra esquecida”. Os distintivos de Treviño marcan ineludiblemente o seu cultivo, entre eles o da mazá, como mostra o percorrido da sidrería que se abriu en Askartza en 1998.

2021-12-22 | Garazi Zabaleta
Sidrería e mulleres
Facendo o seu sitio nun mundo que foi masculino
A sidra é unha dos acenos de identidade da cultura e tradición de Euskal Herria, máis que unha simple bebida, un produto ligado a todo un patrimonio. Pero como en moitos outros ámbitos que beben da tradición, tendemos a relacionar a sidra coas sidrerías con persoas dun... [+]

2020-12-15 | Unai Agirre
A mazá, o tesouro do País Vasco
A mazá é un dos grandes tesouros do País Vasco, que se desenvolveu, mellorado e chegado até nós durante séculos nos caseríos e manzanales de aquí. Xunto a ela, a sidra, que durante miles de anos foi a súa compañeira de viaxe. Temos unha gran riqueza en mazás únicas e... [+]

2020-12-15 | Jon Torner Zabala
Mikel Garaizabal, enólogo
"Este ano o txotx será diferente, aprovechémoslo para cambiar de modelo"
O viño, a cervexa, o txakoli ou mesmo o aceite, foron testemuñas dunha revolución, protagonistas dun proceso que lles impulsou a diversificación do produto e deulles valor. Agora é á sidra a quen lle corresponde dar o paso, si quere ser no mercado, segundo explícanos o... [+]

2019-12-18 | Jon Torner Zabala
Sagarrondoa
Enbor okerretik zurezko pieza finak

Apirilean sagastiak lorez janztea bezalako ikuskizun gutxi dago. Lore zurizko olatuak. Sagarra jaki eta edari izan dugu milaka urtetan. Sagar gordina, errea eta ore dultzea; muztio, pitar, sagardo eta ozpin. Zura fina du, tailatzeko ona eta pieza txikiak, kirtenak eta... [+]


Kaleko sagardotegiak
Upela urbanoen itzulera?

Auzo eta baserri guneetan ikusten ditugun arren, duela ez asko ohikoagoa zen sagardotegiak kalean egotea, herri kaskoetako alde zaharren eraikinen behealdeetan. Zenbait tokitan XX. mendearen erdialdera arte iraun zuten gainera, Hernanin kasu, baina legedi zurrunak, ohitura... [+]


Sagartzea
Ipar Euskal Herriko sagardogintza berpiztu duen elkartea

Ipar Euskal Herrian sagardogintza berriz abiarazi duen Sagartzea elkarteak 30 urte beteko ditu 2020an. Xinaurri lana eginez, bertako ehunez gora sagar mota identifikatu ditu, geroa segurtatzeko gisan eremu pribatu zein publikoetan berriz landatuz. Hauetarik zazpi lehenetsirik,... [+]


2018-12-14 | Jon Torner Zabala
Sagardoaren nortasun agiria
Zer edaten dugun badakigu?

Ekoizle ugariren hainbat sagardo mota dugu eskura inguruko ostatu eta saltokietan, baina kontsumitzaile askok ez dugu zehazki bat eskatuko, eskainiko diguten lehenbizikoa baizik, edo prezioagatik gehien konbentzitzen gaituena bestela, jakitun izan gabe etiketa bakoitzak zein... [+]


2018-12-14 | Iñaki Sanz-Azkue
Hegaztiak, erleak, zomorroak...
Sagastien zaindari txikiak

Zenbat eta fauna anitzagoa sagastian, orduan eta aukera gehiago izango da uzta hobea izateko, izurriteak gutxituko direlako eta polinizazioa handitu. Bestalde, sagastiaren itxurak eta inguratzen duen paisaiaren egiturak erlazio zuzena du bertan egongo den fauna... [+]


Eguneraketa berriak daude