Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Celos posesivos, non do amor

Kontu pribatu bat | Egilea: Beppe Fenoglio | Itzultzailea: Josu Zabaleta Kortaberria | Katakrak, 2020.
Kontu pribatu bat | Egilea: Beppe Fenoglio | Itzultzailea: Josu Zabaleta Kortaberria | Katakrak, 2020.

Na nota de Katakrak e no preámbulo de Paul Beitia dicir: Un asunto privado non é só unha novela de guerra, é tamén unha novela de amor. Debo confesar que cando alguén insiste en algo, sospeito automaticamente. Lin e digo a historia: isto non é unha novela de amor; é dicir, unha novela sobre os celos tóxicos e a masculinidad posesiva, talvez sobre a opresión de xénero que non a borraría a abolición da opresión de clase.

Heart of Darkness, Apocalypse now, Rambo II, Saving Private Ryan, 1917: xa coñeces esta novela, aínda que quizá sexa en forma de película. Nalgunha guerra os protagonistas emprenden unha viaxe e as narracións adquiren un nivel case alegórico. Neste caso, estamos na Segunda Guerra Mundial, en Italia, e o Partisano Milton será o encargado de iniciar a viaxe. En lugar de buscar a Kurtz, Giorgio vaise a salvar, e Saving Partisan Giorgio podería necesitar unha conta privada. Xa coñeces a novela e como sucedeu con frecuencia, é interesante centrarse máis nas repeticións que nas diferenzas da novela de Fenoglio.

Non hai amor na novela. Milton di que está namorado de Fulvia. E que? O que estimula a acción é outra cousa. O protagonista decátase da relación entre Giorgio e Fulvia e perde totalmente o control: “Teño a cabeza a piques de estalar”, dirá con celos ao non poder aceptar a relación; “Sen Fulviá non habería verán para el”, di posesivo. No personaxe non deixei de ler as trampas das masculinidades violentas que proveñen das ideas románticas, senón das pegadas do amor.

Que quede claro: non estou a interpretar a novela contra o pelo. Non tendo en conta o final do texto. Iso é o que fai interesante: facer lexible a violencia romántica do home revolucionario da esquerda. Para que o amor radical e transformador poña sobre a mesa novas formas de co-construírse e construírse mutuamente, primeiro teremos que tomar conciencia das violencias dos celos románticos posesivos, mesmo en tempos de guerra.


Interésache pola canle: Liburuak
"A educación ten que ser tranquila e indiferente"
Na mesa redonda de presentación do libro Superpoderes, os interlocutores reivindicaron "saír da atafegante velocidade do día a día e tomarse tempo para soñar co proxecto escolar". Dedicáronse con calma á transformación, á impotencia, á ilusión, ao camiño que debe... [+]

Presentación do libro 'Abentura erraldoia' acompañado duns pasacalles de xigantes e cabezudos, este venres en Gros de Donostia
A comparsa de xigantes e cabezudos do barrio donostiarra de Gros contará cunha kalejira e un baile amenizado pola presentación de libros que organizou ARGIA este venres: Unha gran aventura. Os autores Gorka Bereziartua e Adur Larrea presentan a kalejira Salba dezagun, que se... [+]

2024-10-21 | Garazi Zabaleta
Libro "Haziak"
“Co libro queremos animar á xente a empezar a producir sementes”
Miguel Arribas Kelo e Marc Badal, autores do libro Haziak, levan moitos anos traballando no mundo das sementes. Ademais das explicacións prácticas sobre a reprodución das sementes, recolléronse elementos históricos, económicos, políticos e culturais, polo que tamén... [+]

Eztizen Artola Iturrate
"Habemos romántico tanto o caso, que non somos conscientes das consecuencias que pode ter a prisión"
Chegou o día: o pai de Ihintza será excarcerado. Ese é o momento da apertura da novela Pneumak (Txalaparta, 2024), de Eztizen Artola (Bilbao, 1999). De aí volverá crecer o neno con mochila nos seus desprazamentos ao cárcere para visitar ao seu pai, co fin de poder ver a... [+]

2024-10-09 | Leire Ibar
Jon Gerediaga, Harkaitz Cano e David das Heras serán os gañadores dos Premios Euskadi de Literatura
En rolda de prensa celebrada o 9 de outubro en Bilbao, a vicepresidenta primeira do Goberno Vasco e conselleira de Cultura e Política Lingüística, Ibone Bengoetxea, anunciou os gañadores dos premios Euskadi de Literatura.

2024-09-16 | Estitxu Eizagirre
O libro 'Haziak' presentarase o 20 de setembro no Centro Alimentario de Azpeitia
A primeira presentación do libro será o venres 20 de setembro, ás 18:30 horas, no Centro Alimentario de Azpeitia. Participarán no programa os autores Miguel Arribas Kelo e Marc Badal, o tradutor Markel Lizasoain, a deseñadora Maitane Gartziandia e o fotógrafo Dani Blanco... [+]

Cartografía histórica do País Vasco
O ronsel dos mapas na historia dun pobo
Sábese que a cartografía representa moito máis que as características dun pobo ou territorio. Mapas en man conquistaron continentes e construíronse imperios ao longo da historia, e definíronse identidades culturais e políticas con escuadras e cartabones. Pobos “sen... [+]

Crónica: Xornada 'Libros valentes'
Silenciosos, mudos, brancos... e valentes
O 23 de febreiro saímos a Zaragoza (Aragón) un amigo e eu. Ela mestra de Educación Infantil e eu dinamizadora literaria. Album! O curso organizado pola asociación (estrutura que reúne a editoriais independentes que publican literatura infantil e xuvenil) chamounos a... [+]

Pelexas e libros
Nada máis darse conta, foi en abril, con todas as súas intensidades e cores. Deixounos días calorosos, tépedos e fríos. Arco iris e xeo. Choivas torrenciais e chapa de calor. Mentres os poucos cordeiros recentemente nados percorren a pradaría, o coitelo interrompe a... [+]

Bibliotecas para resistencia

Tras deixar atrás o mes de abril dos libros, as bibliotecas e os seus beneficios, desde Kabiak Saharauí queremos lembrar o lado escuro da súa historia, que cobra maior importancia na defensa da identidade e a supervivencia dos pobos. Estamos a falar da destrución das... [+]


Amador Fernández-Savater. Filosofía pirata
"Na nosa sociedade hai pouco desexo e moita obediencia aos mandatos neoliberais"
A finais de marzo Amador Fernández-Savater visitou San Sebastián para presentar o seu novo libro: Capitalismo libidinal [Capitalismo libidinal]. Unha breve visita pode ter moita faragulla. Entrevistamos antes de volver a Madrid, devanando política, psicanálise, desexo e... [+]

O primeiro atlas cartográfico de Euskal Herria
Realizada por Ramón Oleaga e Jose Mari Esparza, a colección Imago Vasconiae contén 300 mapas que poden consultarse en Internet. Os autores crearon unha ferramenta imprescindible para ilustrar a evolución da historia do País Vasco e "dispor de material orixinal para a... [+]

Eguneraketa berriak daude