Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

O regreso das barricas urbanas?

  • Aínda que as vemos nos barrios e caseríos, fai non moito era máis habitual que as sidrerías estivesen na rúa, nas zonas baixas dos edificios das zonas antigas dos centros urbanos. Nalgúns lugares a cultura da sidra mantívose até mediados do século XX, como en Hernani, pero a lexislación ríxida, os cambios de costumes e as evolucións urbanizadoras levárona ao exilio do mundo urbano. Agora volve.
Hainbat festa eta ekitaldiren eskutik itzuli da sagardoa eta sagardogintza plazetara. Irudietan, Donostiako “Apurua”.
Hainbat festa eta ekitaldiren eskutik itzuli da sagardoa eta sagardogintza plazetara. Irudietan, Donostiako “Apurua”.Gipuzkoako Sagardogileen Elkartea

No bulevar, turistas e cidadáns miraban con asombro o gran lagar de caserío colocado sobre laxas de pedra. Como todos os anos, a principios de decembro celebrouse en Donostia o “Apurua”, o primeiro acto de degustación da nova sidra antes de abrir a tempada do txotx. A réplica do caserío Igartubeiti de Ezkio, convertido en sidrería, non pasou desapercibida entre os edificios neoclásicos e eclécticos.

Empezamos a beber sidra en lata ou en copa, e a probar os primeiros mostos nos recunchos posmodernistas do pavillón ou rodeados de obras de arte, pero a cultura da sidra segue sendo un dos camiños rebeldes que levan á periferia no imaxinario da maioría, si quérese o de campo. Hoxe en día o contacto dos cidadáns coa sidra está bastante limitado á tempada do txotx ou aos días da sidra, aínda que o foco se está estendendo cada vez máis grazas ao traballo de institucións e asociacións.

Pero non sempre foi así. Até o século pasado, as sidrerías estaban presentes no pobo e tiñan unha gran importancia na vida social, económica e urbanística. Tal e como xurdiu a revolución dos hortos urbanos, deberiamos estar preparados para o retorno da sidrería urbana.

Sidra na rúa Anjel de San Sebastián da canilla ao bosque

Segundo fontes clásicas da Antigüedad, os territorios da marxe cantábrica estaban cheos de manzanos desde fai, polo menos, dúas mil anos. A tradición de facer viño con mazá estaba tan arraigada que no século XVI crese que a cuarta parte da paisaxe de Gipuzkoa e a terceira parte de Bizkaia compúñano os manzanales. Foi durante séculos a bebida máis común dos arredores e boa parte da demanda era urbana. O presbitero Joaquín Ordóñez describe en San Sebastián que en 1760 introduciron na cidade polo menos 250 mazás dos caseríos: “Esta bebida bébena todos os empregados e servidores, (…) tamén os grandes, porque teñen servidores con eles. Bébese en moitas casas durante todo o ano”.

En 1828 cada donostiarra bebía tres litros de sidra ao día e había decenas de sidrerías na Zona vella. Non en balde, co acto “Apurua” reivindicaron que San Sebastián é a capital da sidra. “Ocupan os sotos ou baixos das casas –escribiu en 1888 Adolfo Morales dos Ríos, autor do actual Concello de San Sebastián, na revista Euskal Erria–; unha escaleira sinuosa, negra e abrupta conduce á adega e todo se pode ver dunha soa mirada”. Soroanekopia, Hogeitabat kupeleta, Herizenekopia, Korreopia, Mojatakua… O artigo contén os nomes de once sidrerías: “Ultimamente están cheos de xente máis aló do Bulevar”, explica o arquitecto, sorprendido polo éxito desta “cuba urbana”.

Até a primeira metade do século XX era habitual ver carros de bueyes no casco de Hernani con sidra nas barricas. Na imaxe, barrica de rúa no centro da rúa Santa María. / Concello de Hernani

A maioría das veces traían o mosto de mazá de fóra, unhas veces transportado polo Urumea, outras en carros. No barrio do Antigo, ao final da rúa central de Matia, había unha sidrería chamada Xexenenia, con bueyes que levaban a bebida do caserío Berioazpi de Igara; no testemuño recolleito no portal Ahotsak, Juan Zamora lembra que había uns 20.000 litros de sidra con terreos repletos de manzanales. Ambos desapareceron, devorados pola urbanización de Berio e a ampliación do Antigo. En Donostia-San Sebastián había 785 caseríos a mediados do século XIX, ao finalizar o XX apenas quedaban duascentas.

Para o transporte da sidra colocábase sobre o carriño un barril longo chamado barrika ou garraldia, mentres que na perda de catro rodas podíanse transportar até tres boquillas –case 3.000 litros de sidra–. As fontes orais son vitais para representar o ambiente de Donostia: “Na parte vella tiñamos un local na rúa Anjel con dúas barricas e alí levaban a sidra”, di Mertxe Arrieta de Astigarraga en Ahotsak. A súa nai e outras dúas mulleres vendían sidra á xente, tamén aos pescadores: “Pola noite ían pescar e vendíano aos que volvían pola mañá, tirándoos pola billa no bosque”.

Un lagar na rúa André de Hernani

Esta estreita relación entre as cidades e as sidrerías tamén quedou reflectida nos papeis. Un documento conservado no arquivo municipal de Tolosa indica que na rúa Errementari había un lagar para a elaboración da sidra, construído por Pedro Hospitaletxe en 1854 e que foi obxecto de queixa por parte de varios veciños. No centro de Irun había case unha vintena de sidrerías a principios do século XX, segundo un estudo hemerográfico presentado na pasada Euskal Retallo: Berio, Olazabal, Txomiñenea, Pikabea… desde a praza de Urdanibia até a estación de tren.

Tamén en Hernani, no centro da Rúa André, había algo así na casa Kardaberazenea, casa natal do escritor e profesor Agustín Kardaberaz. O edificio estaba semi-perdido a finais do século XIX polas bombas das guerras carlistas, e cando Juana María Eleizegi comezou as obras de reconstrución, escribiu un curioso inventario do que alí se atopaba: armazón, patsolas, cerramentos, pisones de picar a mazá… Por tanto, un lagar no corazón do casco de Hernani!

Nas vellas fotografías podemos ver carros de bueyes con barrica colocados no medio das empinadas calzadas das rúas de Hernani, xa que aínda entrando en bo estado o século XX construíronse sidrerías nun pobo que hoxe é epicentro do txotx. En 1911 Eugenio Gorrotxategi abriu o lagar e a adega na rúa Izpizua, e en 1913 José Adarraga comezou a obra para colocar o lagar na lonxa da rúa Urbieta. Nos anos previos á guerra, estes eran os grandes sidreros de Hernani, xunto coas familias Rekondo Astiasu e Rezola. Adarraga, por exemplo, produciu en 1931 56.325 litros de sidra e Gorrotxategi, 49.500 litros de sidra, segundo un informe municipal publicado hoxe.

“Onde podemos atopar a mellor sidra?”

Grazas ao testemuño que Dobera Euskara Elkartea recibiu en 2003 de Luís Gorrotxategi, podemos saber como funcionaban as sidrerías de rúa de Hernani. O seu pai, Eugenio, tiña dous sidrerías, unha á beira do centro urbano e a outra na mesma rúa, detrás da carnicería. “Sacar á xente do traballo ao mediodía, beber un vaso e comer. Despois, unha vez a partir do seis, cada un tiña a súa merenda ou viña coa cea de traballo á sidrería, bo ambiente!”, lembraba Luís.

Un grupo de amigos comendo e bebendo sidra nunha celebración en Hernani. / Concello de Hernani

Eran, por tanto, clientes das sidrerías que vivían dentro do horario laboral. En Hernani, antes da guerra, xa abundaban as fábricas de papel e de tecidos, e nesta paisaxe industrial tamén os bares de sidra estaban vinculados ao lecer dos homes. Ningunha muller veríase alí si non se servía. Unha delas era Regina Gorrotxategi, irmá de Luís. “Entón as mulleres estaban en casa para traballar”. Regina dicía que aos que ían almorzar cobrábanlles o vaso 5 céntimos, xa que na súa casa tamén vendían a sidra directamente da billa, e, a diferenza de agora, non abrían a outra até terminar un barril –os gorrotxatarras tiñan na Gran Vía barricas de até 3.000 litros–.

Fronte a eles os de Rekondo, non moi lonxe de alí Rezola… “entón a sidrería era moito”. E coa bebida, máis dun tiña a garganta preparada para cantar; de Luís Gorrotxategi chegáronnos unhas coplas de entón:

Serei
a mellor sidra?
Astiasu, Adarraga, será
Eugenio o que teña?
Outros moitos tamén venden
boa cantidade, ai! Velaquí
o traballo que nos tocou
probar!

Gentrificación da posguerra

Por que as sidrerías desapareceron das rúas dos nosos pobos nas próximas décadas? Os anos da posguerra foron moi complicados, predominando o illamento, a venda da sidra apenas tiña beneficios e converteuse nun complemento marxinal na maioría dos traballos dos caseríos. En palabras da historiadora Lourdes Odriozola, a comisión de Pomología da Deputación de Gipuzkoa, que en épocas anteriores traballara tanto no fomento da produción de mazá, estaba practicamente disolta e “perdéronse 40 anos”.

Así, os manzanales saíron ao traseiro e os piñeiros plantáronse en moitos lugares. Tras abandonar os lagares, en 1967 a sidrería afundiuse: Elaboráronse 1.250.000 litros de sidra no País Vasco, a cifra máis baixa da historia.

O réxime franquista miraba o seu embigo, adoptando medidas contra a territorialidad vasca, axustando a lexislación e prohibindo na práctica a venda de sidra: “Puxéronlle o imposto de Cristo, eu fixen a última sidra en 1945, e a partir de entón xa está”, lembraba Luís Gorrotxategi. Ademais, a partir da década dos 50 o consumo do viño aumentou –logo tamén o da cervexa–, que comercialmente era moito máis llevable. En Hernani, moitos bares da localidade rioxana de Fuenmayort e Fonte Jalon leváronse por primeira vez o viño. Os modernos pubs e cervecerías multiplicáronse nas próximas décadas e as vellas sidrerías foron expulsadas das rúas gentrificadas sen beirarrúas. Con todo, nos últimos anos, esta bebida está a cobrar nova forma de vida nestas rúas, en forma de pintxo pote, bebida para a terraza ou comidas maridadas.


Interésache pola canle: Sagarrondotik
2024-12-16 | Jon Torner Zabala
Sidra Vasca
Norte e sur, tradición centenaria baixo o mesmo chapeu
A Denominación de Orixe Euskal Sagardoa marcouse un reto: Recollida de mazás e sidreros de todo o País Vasco. “A cultura da sidra está en todo o territorio e mantivéronse as mazás para a sidra en todo o territorio”, coméntanos Unai Agirre, coordinador da marca de... [+]

2024-12-16 | Garazi Zabaleta
Produción de zume de mazá de Ozaeta (barrundia)
8.000 litros de zume de mazá producida en 900 habitantes
“Sacarei un zume de mazá?”. Con esta pregunta comeza unha entrevista cos membros do Economato de Barrundia Koldo López Borobia, Susana López de Ullibarri e Santi Txintxurreta. Reunímonos ao redor da ponte de mazás e no xardín rodeado de manzanos. Isto non é Hernani ou... [+]

2023-12-20 | Jon Torner Zabala
Experiencia participativa e independente en Usurbil
En Usurbil (Gipuzkoa), cinco novos de ao redor de 30 anos empezaron a fabricar sidra hai oito anos. Beñat Irazusta, Mikel Rosales, Josu Furundarena, Aitor Pagola e Joxe Mari Zubimendi, “o único que non é un canellón”, como nos dixo Irazusta.

2023-12-20 | Jon Torner Zabala
Manzano
Ocupación do manzanal para a súa revitalización
Entre sete e oito mozas, trans e bolleras que non naceron pero que viven preto de San Sebastián forman o grupo de produción “expropiada” Sagarrondu. Case todos son de volta aos 25-30 anos, rueiros, pero relacionados coa terra; algún traballou profesionalmente no sector... [+]

2023-12-15 | Jon Torner Zabala
Botánico soviético que morreu cativado baixo as ordes de Stalin
Nikolaï Ivanovich Vavilov, nacido en Moscova o 25 de novembro de 1887. Botánico e genetista identificou a orixe de diversos alimentos cultivados. En 1940, cando estaba a colleitar sementes en terras ucraínas, a policía secreta detívoa e en 1942 foi encarcerada nun gálibo... [+]

2023-01-18 | Jon Torner Zabala
Eduardo Zubiria
Escultor matemático que plantou manzanos a 1.000 metros
Eduardo Zubiria, nacido en Pamplona en 1963, sidrero e artista matemático. Mamá, casca, papá de Muskiz. Raíces imoztarras en Ultzamaldea. Ten alí manzanos de 100 anos e un manzanal máis de mil metros en Roncal. Como artista comezou a traballar na madeira, para logo... [+]

2023-01-18 | Garazi Zabaleta
Os últimos mohicanos da mazá seguen en Baztan
Chegamos á pequena localidade de Arizkun, en Baztan, unha tarde a piques de ser novembro, e o xigantesco mural do frontón dinos algo acerca da relación do pobo coa mazá. Cóntannos que na casa Batzabalea vive un home que sabe moito de mazá: Pello Mendikoa Maritorena, “o... [+]

2021-12-22 | Jon Torner Zabala
Sierra de Tian Shan, "berce" do manzano
A finais do século XIX, cando os botánicos empezaron a preguntar cal podía ser a orixe dos cultivos, concluíron que o manzano doméstico xurdiu da hibridación do manzano silvestre europeo e outras especies asiáticas. E até hai pouco pensouse que era así. En cambio,... [+]

2021-12-22 | Jon Torner Zabala
Sidrería Trebiñu
Manzanos tardíos adaptados aos xeos de primavera
A 650 metros de altura, o xeo a miúdo no centro de Álava, pero en Burgos, “terra esquecida”. Os distintivos de Treviño marcan ineludiblemente o seu cultivo, entre eles o da mazá, como mostra o percorrido da sidrería que se abriu en Askartza en 1998.

2021-12-22 | Garazi Zabaleta
Sidrería e mulleres
Facendo o seu sitio nun mundo que foi masculino
A sidra é unha dos acenos de identidade da cultura e tradición de Euskal Herria, máis que unha simple bebida, un produto ligado a todo un patrimonio. Pero como en moitos outros ámbitos que beben da tradición, tendemos a relacionar a sidra coas sidrerías con persoas dun... [+]

2020-12-15 | Jon Torner Zabala
Da Xénese a Zakilixut
As mazás dese algo escuro bodegón que os nosos avós tiñan colgado na parede do salón, teñen once primos, sobre todo –pero non só– en pintura, testemuñas da presenza deste froito na arte e en xeral nas nosas vidas e imaxinario. Trouxemos a estas páxinas algúns deses... [+]

2020-12-15 | Unai Agirre
A mazá, o tesouro do País Vasco
A mazá é un dos grandes tesouros do País Vasco, que se desenvolveu, mellorado e chegado até nós durante séculos nos caseríos e manzanales de aquí. Xunto a ela, a sidra, que durante miles de anos foi a súa compañeira de viaxe. Temos unha gran riqueza en mazás únicas e... [+]

2020-12-15 | Jon Torner Zabala
Mikel Garaizabal, enólogo
"Este ano o txotx será diferente, aprovechémoslo para cambiar de modelo"
O viño, a cervexa, o txakoli ou mesmo o aceite, foron testemuñas dunha revolución, protagonistas dun proceso que lles impulsou a diversificación do produto e deulles valor. Agora é á sidra a quen lle corresponde dar o paso, si quere ser no mercado, segundo explícanos o... [+]

A Consagración
Asociación que resucitou a sidra de Ipar Euskal Herria
A asociación que reiniciou a actividade sidrera en Ipar Euskal Herria, Sagartza, cumpre 30 anos en 2020. Identificou máis dun centenar de variedades de mazás autóctonas, replantándolas en zonas privadas e públicas de forma que se poida asegurar o futuro. Sete deles por... [+]

Eguneraketa berriak daude