Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Só impulsar o turismo é fomentar a dependencia"

  • É alcalde de Uztárroz e desde o pasado mes de agosto preside a Comisión do Val do Roncal. Trátase da primeira muller que accede a este cargo. Nado e criado en Pamplona, decidiu irse a vivir ao pobo e alí está contento. Fidela Bernat é o bisnieto do último ‘euskaldun’ do Val de Roncal. Recunchos preciosos, pouca poboación, turismo en aumento… Hoxe en día o reto de Roncal é non converterse nun parque temático.
Argazkia: Dani Blanco.
Argazkia: Dani Blanco.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.
Jone Alastuei Garcia (Iruñea, 1991)

Irakaslea lanbidez. Iruñean sortu, baina Uztarrozera, aitaren herrira, bizitzera joatea erabaki zuen duela urte gutxi. Herri honetako alkatea da eta Erronkaribarreko Batzordeko burua.

En todo o ano hai 50 habitantes en Uztárroz e 141 empadroados. Por que viñeches de Pamplona a un pobo así?

O pai é de Uztárroz e a nai de Salbaterra de Ezkaba [Zaragoza, España]. Eu sempre vivín en Pamplona, pero sempre viñamos os fins de semana e os días de vacacións. Quería probar o que era vivir aquí e hai uns anos vin aquí, gustoume e quedeime no pobo. O pobo sempre me pareceu máis axeitado para levar adiante un modelo de vida máis sostible e colectivo.

Vostede é profesor e ten un traballo na escola de aquí, non é así?

Si. A miña primeira oferta de emprego foi en Ochagavía, logo estiven un ano en Pamplona, e desde entón estou na escola de Roncal.

Como é a vida dun mozo aquí?

Eu vivo moi ben. Non me aburro en absoluto. Teño moitas ideas e moitas cousas que facer. Fáltame tempo para facelo todo.
Ademais, hai unha ampla oferta cultural e un pobo ofréceche moitas posibilidades para moverche polo monte, practicar o horto, practicar esquí e, sobre todo, estar coa xente.

Nalgúns pobos hai pequenos comercios e panadarías. Unha muller de Gallipienzo tráenos pescado todos os martes. No verán veñen camionetas con froitas e verduras, pero moitas temos hortas e animais e aquí trabállase moito autoconsumo.

A época das hortas non é moi longa, porque aquí a primavera empeza tarde e chega o inverno enseguida, pero eu por exemplo teño moitas cousas en bote, conxeladas ou secas para todo o ano.

Nestes pobos pódese vivir moi ben e tranquilo. Algúns viven de forma urbana, como na cidade, pero eu prefiro a vida rural.

O peor é atopar traballo e vivenda?

Eu diría que atopar vivenda é máis difícil que traballo. Nestes vales pirenaicos existe a posibilidade de traballar no ensino e na administración. Eu estou no Concello e vexo que é difícil atopar xente para algúns postos de traballo. No ensino tamén é difícil atopar substitutos porque ninguén quere vir. Os traballos máis técnicos non se cumpren facilmente. Ademais, nos servizos hai moito traballo temporal, sobre todo en hostalaría e turismo. No primeiro sector hai que loitar polo traballo, porque si non o recibes de alguén, tes que compralo ou empezar de cero, pero aí tes a oportunidade. Hai bastante traballo para a xente que está aquí. É certo que a oferta de traballo non é moi variada, por iso normalmente non vés vivir aquí por traballo, senón porque queres vivir aquí.

Pola contra, as vivendas normalmente non se alugan, e as poucas que se venden son enormes e na súa maioría non están restauradas. O quecemento e mantemento destas casetas, en xeral, adoita ser moi custoso.

"En todo o Pirineo vivimos ao redor de 5.200 persoas. No Val de Roncal hai máis de 1.500 empadroados, pero son 700-800 os que pasan aquí todo o ano”

Cantas persoas viven aquí?

Ao redor de 5.200 persoas en todo o Pirineo. No Val de Roncal hai máis de 1.500 persoas censadas, pero son 700-800 as que permanecen aquí todo o ano. No seu día chegaron a 900 en Uztárroz. Agora case 200 no verán, pero moito menos no inverno. O ano pasado contamos 45 persoas de luns a luns. O pobo cambia radicalmente dos días laborables aos festivos.

Aínda así, somos optimistas. Viñemos a vivir ao val uns mozos, uns de orixe de aquí e outros de orixe estranxeira: Desde Pamplona, desde Cataluña, desde o Estado español, uns poucos inmigrantes máis afastados…

Demasiados anciáns e poucos nenos?

Si, como en todo o Pirineo. Nacen moi poucos nenos. Aquí, en Uztárroz, hai tres e en xaneiro crearase un novo. Si un nace cada dous anos, non está mal.

Na escola temos ao redor de 80 alumnos entre 3 e 16 anos. Sufrimos un descenso espectacular especialmente nos últimos cinco anos.
Este ano só entraron dous nenos de 3 anos. O ano que vén van entrar sete, pero, desgraciadamente, esa cantidade non é a habitual.

Vedes o risco de converterse nun parque temático?

Si. Polo menos iso é o que me preocupa. Temos moito turismo e invístese moito no desenvolvemento do turismo, pero eu creo que habería que investir máis noutras iniciativas para impulsar a economía produtiva local. Só impulsar o turismo é, en definitiva, fomentar a dependencia. Nós reservamos para o goce de todos os seus pobos e recursos e debemos pensar até onde isto é un modelo económico saudable. Está ben que parte dos nosos ingresos procedan do turismo, pero que ese non sexa o noso principal ingreso. Reorientar o desenvolvemento doutra maneira.

Como?

Fortalecendo o sector primario. Hai que facer unha análise exhaustivo. Os recursos naturais que temos aquí, a madeira, a gandaría, as enerxías renovables… todo iso hai que aproveitalo dunha maneira eficaz. Parece que o turismo é a fonte de ingresos máis fácil, pero a longo prazo hai que tentar fomentar a produción. Os nosos produtos, o queixo, por exemplo, necesitan canles axeitadas para a súa comercialización e menos inconvenientes. Agora hai menos tendas ao noso ao redor e temos que negociar cos grandes vendedores como sexa posible. A globalización está a nos devorar. Pasar do micro á macro é moi difícil para os pequenos queseros.

Ademais, temos que ter claro que como consumidores todos podemos facer moito. Temos que ser conscientes do que custa facer alimentos, por exemplo, e estar preparados para pagalo, talvez a través da administración...

Foto: Dani Blanco

Cada vez hai menos neve no monte. Iso tamén é preocupante para as pistas e escolas de esquí de aquí?

As previsións non son boas debido ao cambio climático. De momento vai ben e dá emprego a moita xente. Estas pequenas empresas, ademais, están a buscar alternativas para épocas nas que non hai neve, como pode ser o caso das marchas nórdicas. Hai xente moi activa e eu creo que temos a capacidade de crear cousas, pero tamén hai que fortalecer o sector primario porque agora está moi obsoleto tanto na idade como no desenvolvemento.

O gando cada vez menos e agora de novo o oso. Non están de acordo coas propostas do Goberno. Por que?

Si, así é. É un tema moi profundo. Cando nos reunimos co Goberno en novembro tratei de trasladar o malestar que nos produce a decisión de traer osos. Non se trata dun oso, non dun oso. Aquí o máis grave é que eles fixeron os seus plans sen consultarnos. Todas estas decisións tráennos unha importante transformación e non pregúntannos si estamos dispostos a eses cambios. Pasaron por encima de nós.

Moita xente está a tentar asimilar todo isto. Este non é o único nin o máis importante factor que provoca a perda da gandaría, pero era o que nos faltaba. As persoas que vivimos aquí somos as que coidamos todo isto e hai algúns dereitos de xestión. O paso por encima delas causounos moita dor e indignación. Hai que facer un diagnóstico profundo do medio ambiente. Sábese que a gandaría extensiva é moi beneficiosa para manter a biodiversidade, pero isto, por exemplo, non se fomenta tanto como o oso. Non hai planificación para protexer este tipo de gandaría que está a piques de desaparecer. En moitos sitios onde había pasteiros agora hai bosque e diso non se fala.

En Uztárroz acaban de pechar unha explotación e non foi polo oso ou pola xubilación. Hai moitos factores que hai que analizar.

As axudas que se conceden polos ataques do oso non son suficientes?

Non, e ademais non é nada fácil conseguilos. Para empezar, debes demostrar que esta ovella foi atacada directamente polo oso e levar o seu cadáver. Para iso, o primeiro que tes que facer é atopalo. Ademais, co diñeiro que che dan non recuperas a túa ovella, esa especie de ovella que tes, da raza que cultivaches e mellorado durante anos. E ademais, hai que facer unha chea de papeis. A burocracia é moi complexa e ninguén axuda ao pastor niso. É unha sobrecarga. Os danos son moito máis que os exemplares mortos: ovellas que se axitan e foxen, abortos…

Que novas medidas propón en concreto o Goberno?

Este verán instaláronse dous pastores auxiliares. Ademais, puxéronse en marcha GPS e outros sistemas de comunicación para saber onde está o oso, e a partir de agora anunciar máis medidas: cerramentos virtuais, cores que avisan do paso do oso, colares para ovellas que fan ruído, mastines, etc. O uso destes cans, por exemplo, é difícil, xa que non son animais moi fáciles e tampouco son moi compatibles co turismo. Eu, con todo, non digo que non a esas medidas e haberá que probar si funcionan, pero o que queremos deixar claro é que aquí hai moito enfado, porque hai moitas persoas que ven que nos trouxeron o oso coa intención de deixalo alí e que non temos máis que aceptalo.

Hai algún debate sobre a caza entre os mozos de aquí?

Non. É unha cousa corrente. Caza de xabarís, cervos e corzos. É outra forma de aproveitar a montaña. Os cazadores tamén abren unha chea de camiños e axudan a manter o monte limpo. Xunto a deportistas e pastores, son os que máis se dedican ao monte.

Hai que dicir que é unha actividade moi masculinizada. De paso, podían aproveitalas para traballar outros modelos de masculinidad.

Cal é o teu labor na Xunta do Val de Roncal?

No Val somos sete concellos, Burgui, Vidángoz, Garde, Roncal, Urzainki, Isaba e Uztarroze, e os seus alcaldes e outros representantes conforman a Comisión. É o meu labor convocar e organizar reunións como o fan os alcaldes dun pobo. A miña forma de traballo é consultalo todo cos membros da comisión.

A innovación na administración local de Navarra está en marcha. Das doce novas comarcas, a de Pireneos será a máis pequena en canto a poboación refírese. Vai ser un gran cambio para vós?

Que eu saiba, seguiremos tendo as competencias que temos agora. Está previsto que o secretario, o interventor e outros traballadores estean en común dentro da comarca. Por iso, e pensando que en certa medida pódese perder o carácter de cada pobo, algúns están desconfiados. Con todo, eu véxoo positivamente porque todos unidos estaremos máis fortes.

Mantense a relación con Ipar Euskal Herria?

Non demasiado. Conseguiron que a fronteira sexa divisoria. Temos un acordo de irmandamento con Larraine e reunímonos todos os anos nun ambiente festivo. En xullo celebramos o tributo das Tres Vacas cos Bearnesa, pero aí queda a relación. Agora estamos a participar nun interesante proxecto transfronteirizo chamado Belarouat para a promoción do patrimonio natural, o turismo e a economía local de aquí, Garazi, Ereta e Laskun. Grazas a este proxecto, por exemplo, volveremos abrir o refuxio de Belagua en breve.

Como valoras o traballo da Asociación de Mulleres dos Pireneos e a Rede de Mulleres?

Nesta comarca o movemento das mulleres é moi forte e sostido. Este ano celebrouse o XIX Congreso. Queremos demostrar que nós tamén temos algo que dicir e facer. Os grupos teñen un gran potencial e, ademais, reúnen a mulleres de todas as idades. Son grupos moi activos. O pasado 8 de marzo, por exemplo, decidimos facer folgas e manifestacións non en Pamplona, senón nos nosos pobos, e fixemos grandes caravanas. Foi un éxito.

Es o bisnieto do último vasco do val de Roncal.

Era a nai da avoa, do seu pai. Morreu aos 93 anos, o ano en que nacín eu. Fidel converteuse nun referente porque foi o último en morrer, ou polo menos o último que se coñeceu. Probablemente naquela época aínda quedaría algún outro vasco, pero foi o máis coñecido polas moitas entrevistas que lle fixeron. Non quero mitificarlo, pero é certo que nos últimos anos tomou conciencia da perda do eúscaro e deixou claro que non quería iso. O seu desexo era que os nenos aprendesen eúscaro. Dicía ao noso pai e aos seus irmáns “que eses chiquitos aprendan vasco”. Así foi en xeral en Roncal e en toda a zona pirenaica.

Fidela Bernat birramonari gutuna

Fidela
Jakingo bazenu... jakingo bazenu zuretzat hain arrunta zen hura, hain etxekoa… zein garrantzitsu bilakatu den! Erronkariko uskararen erreferente-harribitxia zara!

Zenbat elkarrizketa, zenbat galdera: “Nola esaten zaio honi? Eta besteari?”. Eta zuk ongi esaten zenuen, bai: “Hauek harrapatu nahi naute, nola ez dut ba jakinen nola esaten zaion honi! Haiek esaten dutenaren berdina da-eta!”.

Zu agian ez zinen konturatzen, baina altxorra eraman zenuen zurekin eta horrek altxor bilakatu zaitu zu ere, Fidela Bernat, erronkarieraren azken hiztuna.

“Zergatik ez zenigun transmititu? Zergatik ez genuen jaso?” galdetu diogu maiz gure buruari. Jakin dugu, bai, azken urteetan argi esan zenuela zure ondorengoek euskara jakin behar zutela, euskara(z) bizitu behar zutela. Eta hala izan da! Zure indarrarengatik, uskararekiko erakutsitako maitasunagatik, gogoagatik... Azkenik euskara heldu da zure familiara, Uztarrozeko eta Erronkaribarko kaleetara.

Bihotzean zeneraman Erronkaribarra, bere lurrak, bere ohiturak, bere hotsak, hizkuntza... Harrotasunez, azken momentua arte. Orain Erronkaribarko euskaldunak dira bihotzean, harrotasunez, oroimenean gorde zaituztenak.

Eta horregatik zure indarrak oraindik dirau, hemengo larre eta herrietan.

Izan zinetelako gara!

Mila esker guztioi!

 

Jone


Interésache pola canle: Pirinioak
2024-10-14 | Garazi Zabaleta
Desde Larrea
Gandeiros dos Pireneos pon en marcha un proxecto de matadoiro para pechar o circuíto
A Mesa dos Pireneos creouse no marco dos esforzos que veñen realizando nos últimos anos por impulsar e fortalecer o sector primario no Pirineo navarro. Nos últimos anos realizouse un diagnóstico para identificar as carencias que teñen na comarca relacionadas co sector... [+]

Da montaña á cidade: que nos esconde o traballo das plantas medicinais dos Pireneos?
Nos séculos XIX e XX era habitual ver nas rúas das principais cidades a unhas mulleres cun traxe tradicional espectacular vendendo plantas medicinais. Eran de Anso, no val aragonés de Ansó. Unha exposición cóntanos a súa historia e móstranos a importante economía e... [+]

O alcalde de Auritz / Burguete, Unai Irigarai
“Na zona pirenaica o despoboamento é o principal problema”
Para facer fronte á grave situación no nordés de Navarra, diversos axentes sociais e institucións da zona crearon a Mesa do Pirineo. Os habitantes da zona denunciaron o deixamento do Goberno de Navarra por parte dos seus veciños. O alcalde de Auritz/Burguete, Unai Irigarai,... [+]

O Goberno de Navarra acusa o Goberno de non crer no plan pirenaico na asemblea popular celebrada en Jaurrieta
Este mércores os habitantes dos Pireneos celebraron unha asemblea aberta en Jaurrieta na que denunciaron que o Goberno de Navarra non está a desenvolver adecuadamente o Plan Pirenaico.

2024-06-25 | ARGIA
Os alcaldes dos Pireneos denuncian que o plan gobernamental para facer fronte ao despoboamento "está á deriva"
A Mesa dos Pireneos compareceu o pasado venres para pedir "unha lei de compromisos" e para esixir ao Goberno de Navarra "medidas concretas".

2024-03-03 | Garazi Zabaleta
Azoka
Traballo e vida no Arce pirenaico: tenda e proxecto de consumo próximo
Na localidade de Urdirotz, no Pirineo navarro, en Artzibar, o 24 de febreiro abriu as súas portas un novo proxecto. Txabi Bados Ruiz e Rita Perandrés Martínez chaman "Feira" á pequena tenda que abriron baixo as súas casas. O novo proxecto é unha das ramas do Mercadoop... [+]

Converterase o Pirineo navarro nun "parque temático"?

Os vales pirenaicos de Aezkoa, Salazar e Roncal serían un deserto demográfico de 3,8 quilómetros cadrados de densidade poboacional (cunha media navarra de 68,1 habitantes por quilómetro cadrado). Ademais, o 6,3% desta poboación sería maior e os Pireneos orientais serían... [+]


Aparece o Galo en Larra-Belagua, pero a que nos vén a dicir?
O bosque en perigo de extinción foi descuberto nos últimos días no espazo natural de Larra e Aztaparreta, no aparcadoiro da estación de esquí do val dA Contenda de Belagua. Esta estraña conduta suscitou unha preocupación entre os biólogos, xa que pode deberse aos... [+]

Os búnkers do franquismo
Cicatrices de formigón no límite dos Pireneos
A piques de terminar a Guerra de 1936, o ditador Franco ordenou a construción de miles de búnker nos Pireneos. Estamos afeitos velos no monte hai tempo, pero non sabiamos que formaban unha gran liña defensiva, e nos últimos anos puxéronse en marcha iniciativas de... [+]

En 1900 vivían 18.000 persoas no nordés de Navarra, hoxe en día uns 3.600
Nesta rexión nororiental de Navarra viven catro persoas por quilómetro cadrado, quince veces menos que a media da Comunidade. O grave envellecemento da poboación e a falta de servizos públicos son as principais preocupacións da zona.

2023-11-08 | Itxaro Borda
Irati

Noticia matinal. A estación de esquí do alto de Irati, xestionada polo Colexio Público de Zuberoa, decidiu proceder ao aserramiento definitivo, xa que este ano volverán estar en condicións de neve. Recordo que fai uns vinte anos, nun número especial da revista Pyrénées... [+]


2023-10-23 | Cira Crespo
PEQUENOS EUROPEOS
Límites e liñas

Si observamos os Pireneos nun mapa, son como unha liña. É máis, se alguén nos di que pintemos a cordilleira pirenaica, seguramente plantariamos os montes xuntos, aínda que parecese algo como o que en inglés chaman skyline. Esta imaxe da serra permítenos unha rápida... [+]


Apoio do Goberno de Navarra
Subvencións de entre 360 e 2.000 euros para fomentar a “igualdade de oportunidades” dos estudantes dos Pireneos
O Goberno de Navarra destinará un total de 160.000 euros para promover a “igualdade de oportunidades” dos seus habitantes. 174 alumnos recibirán unha subvención de entre 360 e 2.000 euros. Non será suficiente para os pirenaicos, xa que o recibirán dous terzos dos... [+]

Eguneraketa berriak daude