Sen explotar aínda
.jpg)
Gustábame a poesía de Gerardo Markuleta, e non pouco, tiña curiosidade por saber como era a de Jon Iriberri –porque non a coñecía, mea culpa–. Iriberri, pseudónimo, heterónimo ou o que sexa (esquizónimo, segundo o creador) de Markuleta, asinante de dous libros de poesía. O primeiro, Larrosa, de cando en vez, de 1990 –pero baseado nun par de lotes premiados de 87 e 89–; o segundo, A ruptura da mazá, de 1993 –novo, por tanto, aínda que un par de poemas, aquí con algunhas pequenas modificacións, tamén aparecían no libro anterior–.
Desde o principio, a primeira colección parte da preocupación polo tempo –“non vexo máis que unha boca ampla e escura”–, comprácese nas contas –“os poetas que mentían / ou o foguete meteume o amoroso”–, mira ao día a día – “Quen ten máis inseguridade que as súas obras / palabras?”–, á cidade e ao cidadán – “as súas historias / os seus personaxes aparecen nun pouco máis arriba” /… “Si, recoñezo que vivín”. A segunda colección segue tamén ao mesmo espírito, non se move á parte dos temas, vese unha continuación, aínda que se tenta unha serie de formas máis curtas, mesmo como as haikas –“Arrepentimento para a tormenta / non refuxio / non tregua”–.
En 2007, tocoume comentar un libro que xa asinaba Gerardo Markuleta, As ignorancias. Na cabeza do anterior tamén –Bat non quita á outra, de 2003, na miña opinión débil, o cume de Markuleta–, sinaláballe unha determinada forma de facer poesía, unha voz, que lle gustan os poemas espidos, directos, económicos, cheos de contrastes, jugueteos, rítmicos, de fina ironía. Todos eles intúense nos libros de Jon Iriberri, talvez de forma difusa, embrionaria, aínda sen explotar. Aínda son bastante confusas, algo escuras, máis crípticas, pareceume ás veces demasiado inherentes á anécdota privada. A claridade, a simplicidad, non a simplicidad, que Markuleta vai mostrar máis tarde, sen esa claridade. É dicir: Iriberri vs. Markuleta é unha das batallas literarias nas que triunfa a segunda. Por tanto, estamos de parabén, porque o que está activo –aínda que ultimamente sobre todo en tradución– é Gerardo Markuleta.
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]
Memet
Noemie Marsily e Isabella Cieli
A fin de centos, 2022
--------------------------------------------------
Abrimos a cremallera do cámping de cor vermella e miramos pola puertecilla xunto con Lucy. Con esta portada recibe ao lector o cómic Memet. Guións de poucas... [+]
Un museo de
corazóns Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
O sistema cultural vasco ten unha sede de mozas. Iso é o que dicía Leire Vargas na columna escrita en Berria. A industria busca sangue fresco, variada e diversa. Ao... [+]
O que un ama. Recordo da palabra, lectura
viva Miren Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Miren Billelabeitia é profesora do instituto, afeccionada á literatura e profesora de Literatura Universal desde hai anos. En 2022 publicou... [+]
A caza de
Snarka Lewis Carroll
Imaxes:
Tradución e edición de Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
A obra que temos entre mans publicouse na primavera. Tras as obras de Alicia no país das... [+]
Iluminación
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------
Traducións
Miren Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
O ano pasado, Miren Agur Meabe publicou a novela Itzulerak. Como os personaxes principais son os mozos, poderiamos dicir que é literatura xuvenil, pero cando a literatura é boa, é para... [+]
Texto:
Ilan Brenman
Ilustracións: Guilherme Karsten
Tradución: En Alkain
Denonartean, 2024
-------------------------------------------------
Ao final deste álbum hai unha cita de Benjamin Franklin: “Nunca houbo unha boa guerra, nin unha mala paz”. E,... [+]
Pozo
Goiatz Labandibar
Erein, 2024
----------------------------------------------------------
O Pozo de Goiatz Labandibarren é unha novela de crecemento que ten lugar un día: o descenso da menstruación. Ou noutras palabras, unha viaxe do heroe, por que non.
Como... [+]
Perdón coma se non existise
Mariana Travacio
Erein, 2024
---------------------------------------------------
Aínda que o título poida parecer un libro de autoaxuda, este é un texto en forma de western que Erein publicou na sección de narrativa. Na excelente... [+]
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022
-----------------------------------------------------
Josefa Agirre Etxeberria foi unha das mulleres que serviu de criada durante o franquismo. Despois de exiliarse ao catorce anos, estivo obrigado a cambiar de residencia... [+]
No labirinto do
teatro I Ander
Lipus EHAZE e Susa
---------------------------------------------
O dramaturgo Ander Lipus publicou xunto a EHAZE e Susa as súas publicacións sobre autobiografía teatral e teatro. No labirinto do teatro I. Caderno de Bitácora e no ... [+]
