Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Simulacro en San Sebastián e A Llanada

  • Este ano non haberá Euskaraldia, pero farano no barrio de Intxaurrondo de Donostia-San Sebastián e na Llanada Alavesa. En 2020, crearanse arigunes en Euskaraldia, é dicir, colectivos, establecementos, talleres e grupos que entendan o eúscaro nas institucións públicas poderán realizar un exercicio en eúscaro. Como se trata dun novo exercicio, os organizadores querían facer probas piloto. Lautada e Intxaurrondo non farán a proba, senón que farán un exercicio real.
Simulakroa egiteko prest daude Arabako Lautadan, urriaren 21etik 27ra. Argazkia: Lautadako Euskaraldia.
Simulakroa egiteko prest daude Arabako Lautadan, urriaren 21etik 27ra. Argazkia: Lautadako Euskaraldia.

Na Llanada Alavesa, o Euskaraldia desenvolverase entre o 21 e o 27 de outubro, durante sete días. Eles chamáronlle un simulacro para o ano 2020. Serán belarriprest e ahobizi e porán a chapa como o ano pasado. A innovación son áreas temáticas (ver cadro). Desde xuño están a realizarse visitas a colectivos, establecementos, talleres e entidades públicas. Na llanada identificáronse 660 persoas, entre elas 636. Coñecendo o coñecemento de eúscaro das persoas destas entidades, calcularon que poden preparar un total de 221 arigunes para practicar eúscaro. Deles 86 pódense crear mirando cara a dentro; por exemplo, un taller pode formar un grupo para realizar reunións entre os traballadores en eúscaro. Outros 135 serían espazos exteriores, por exemplo, un gran comercio pode preparar un grupo de vendedores para atender aos clientes en eúscaro. Os membros da comisión de Euskaraldia calcularon as proporcións hai tempo: Desas 660 entidades, o 25% poderá participar como arigune, o resto non poderá formar grupo, xa que non todos os participantes saben eúscaro e a comprensión é condición indispensable para que o grupo funcione en eúscaro. Outra cifra: Nos 86 arigunes interiores hai 520 habitantes da Llanada. Os membros da comisión de Euskaraldia son da comarca, e como coñecen á xente, son capaces de dicir con exactitude o número de persoas que son capaces de entender eúscaro nos grupos que detectaron. Na Llanada viven máis de 13.000 persoas.

Asier Lafuente, coordinador de
Euskaraldia na Llanada: "Ten que haber algo máis que o Euskaraldia. As institucións públicas deben adoptar medidas macro para acelerar a velocidade da comprensión universal”

Por tanto, de face ao simulacro de outubro tocarán 221 portas e proporanlles converterse en arigune. A continuación, os posibles espazos terán que decidir dentro de casa si van participar no Euskaraldia ou non, e en caso afirmativo, terán que organizalo dentro da casa. É a súa responsabilidade formar orellas e bostezos no grupo e facer exercicio en grupo en outubro.

Asier Lafuente é o coordinador de Euskaraldia na Llanada e sabe que empezaron polo máis fácil, é dicir, detectaron grupos capaces de entender euskera e foron convidados a participar en Euskaraldia. O 75% das entidades da comarca non participará e esa porcentaxe é o que preocupa a Lafuente: “Así é a nosa situación sociolingüística. Parécenos pouco que participe o 25% das entidades, e con todo sabemos que si todas elas fixéseno sería moi bonito. Con todo, nós prevemos dificultades dentro de dúas, catro ou seis anos. Agora o exercicio fainos moita ilusión, pero de face ao futuro temos moito risco de que se repitan as cifras. Si a comprensión universal do eúscaro non sobe, é unha cuestión de probabilidade: si hai grupos que non saben eúscaro, non se poden crear arigunes. Si non se aumenta a comprensión universal, quedaremos bloqueados e sentimos que iso pode provocar desmotivación. É dicir, ademais do Euskaraldia hai que haber algo máis e temos que interpelar ás institucións públicas. Para acelerar a velocidade da comprensión universal hai que tomar medidas macros e non deixalas á velocidade actual, é dicir, en mans do sistema educativo”.

Estarán atentos a ver cantos dos 221 posibles focos créanse e a experiencia que teñen. O reto para os próximos anos, como di Lafuente, será achegar ao eúscaro ao 75% das entidades que o desexen.

Tamén no barrio de Intxaurrondo de San Sebastián
Os veciños de Intxaurrondo de Donostia-San Sebastián, nunha edición anterior. Foto: Asociación Bagera.

A asociación Bagera de Donostia-San Sebastián é unha das persoas que recibiu a proposta dos organizadores. Ofrecéuselles unha proba piloto para pór en marcha os arigunes, e a asociación decidiu que a proba se realice na súa totalidade. No barrio de Intxaurrondo desenvolverase entre o 22 de novembro e o 3 de decembro, durante once días. A organización correrá a cargo dun técnico da asociación Bagera e será a comisión de eúscaro Plazara Goaz, que traballa para fomentar o uso do eúscaro no barrio. A lema da iniciativa é 'Baietz nitik haratago' en once municipios de Intxaurrondo. Propúxose a varias asociacións e establecementos do barrio ser arigune e recibíronse algunhas respostas afirmativas. Segundo os organizadores, no evento participan unha sociedade gastronómica, unha carnicería, un club deportivo e centros escolares da comarca de Pamplona. Algúns crearán arigunes interiores, outros exteriores, e tamén hai outros que actuarán no exterior. Até agora tiveron unha boa acollida. Os veciños, pola súa banda, terán o reto do ano pasado, terán que elixir entre ahobizi e belarriprest e tratarán de dar paso ao eúscaro. A organización fará un chamamento á cidadanía para que se exprese en eúscaro nos espazos identificados e acompañe á cidadanía no seu reto. Non terán que inscribirse como o ano pasado, e a chapa vestiraa quen queira. O exercicio non é novo para eles; en 2017 participaron 600 persoas no reto de falar en eúscaro e en 2018, no Euskaraldia, participaron 1.300 persoas. A asociación Bagera colaborará co Concello de Donostia-San Sebastián. O Concello converterá a través de dous técnicos a zona de servizos sociais, dúas casas de cultura e dous polideportivos en arigune.

Que son os arigunes?

As áreas de actuación son a innovación do Euskaraldia de 2020. Arigunea é un espazo colectivo no que os que entenden eúscaro e os que saben eúscaro xúntanse para falar en eúscaro. As entidades, é dicir, calquera tipo de ente público, empresa, comercio ou asociación pública, facilitarán a creación deste tipo de espazos, e as persoas de devanditos espazos deberán manifestar a súa vontade de participar no exercicio. Os organizadores de Euskaraldia traballarán na creación e identificación de arigunes. Os arigunes pódense crear mirando cara a dentro ou cara a fóra. Por exemplo, de face ao interior, as reunións dunha empresa pódense facer en euskera porque os participantes teñen a capacidade de entender o eúscaro e porque na empresa decidiron converter esas reunións nun espazo común entre a dirección e os traballadores. De face ao exterior, un gran comercio pode crear un arigune con vendedores para atender aos compradores en eúscaro.


Interésache pola canle: Euskaraldia
Movéndonos?

Volve Euskaraldia. Ao parecer, será na primavera do ano que vén. Xa o presentaron e a verdade é que me sorprendeu; non o propio Euskaraldia, senón a lema del: Farémolo movéndonos.

A primeira vez que a lin ou escoitado, vénme á cabeza o título da obra que puxeron para... [+]


2024-11-07 | Leire Ibar
Presentaron o once de Euskaraldia, “porque o once sabe o que se lle di a un”
O equipo de embaixadores de Euskaraldia estivo formado por euskaldunes de todos os recunchos de Euskal Herria, coñecidos polo seu labor en ámbitos como a comunicación, o deporte, a música ou a cociña.

2024-10-25 | Leire Ibar
Presentada a nova edición de Euskaraldia, que se celebrará do 15 ao 25 de maio
Tomando como base as experiencias de edicións anteriores, os organizadores propuxeron a realización dun “Euskaraldia” que supere o Euskaraldia. A Escola Navarra de Teatro de Pamplona presentou a cuarta edición de Euskaraldia, que se celebrará do 15 ao 25 de maio de 2025.

Do 15 ao 25 de maio de 2025 terá lugar a próxima edición do Euskararen Aldia
Segundo os organizadores, Euskaraldia é eficaz nos hábitos lingüísticos e por iso estase organizando a cuarta edición. Iso si, os anteriores fixéronse no outono e o seguinte será na primavera.

2022-12-14 | Bea Salaberri
Euskalwashing

O eúscaro está a piques de terminar á hora de escribir estas liñas, o final aínda é insuficiente. Non hai dúbida de que serán belos, similares aos dunha gran festa.

En Bizkitarte lin con detemento, aquí ou noutras publicacións, liñas escritas por persoas máis... [+]


Kike Amonarriz. Presidente de Euskaltzaleen Topagunea
“Que o empoderamiento non termine con Euskaraldia”
Tendo en conta as conferencias, roldas de prensa, entrevistas e reunións, Kike Amonarriz (Tolosa, 1961) responde estes días a tres ou catro citas diarias en toda a xeografía de Euskal Herria. Co ánimo do humorista, a claridade do comunicador, o rigor do sociolingüista e a... [+]

Euskara aldia: obxectivos e malentendidos

O 18 de novembro comezou o “Euskaraldia”, unha iniciativa que ten como obxectivo fomentar o uso do eúscaro entre os vascoparlantes e os que non falan euskera durante dúas semanas. Aínda que creo que esta iniciativa ten carencias nalgúns contextos e non hai mellor chapa... [+]


2022-11-21 | Sustatu
Xa está en marcha o Hikaldia xunto con Goierrin Euskaraldia
Xunto con Euskaraldia, na zona do Goierri está a desenvolverse unha nova iniciativa en Gipuzkoa nos seguintes días:Hikaldia. Organizado pola asociación Aittu Euskara, como concurso de parellas. Propuxéronse exercicios de hitano e as parellas deben gravar por audio.

Hasi da Euskaraldia, hizkuntza ohiturak aldatzeko ariketa

Abenduaren 2a arte iraunen du Ahobizi-ak eta Belarriprest-ak protagonista dituen ekimenak. Antolatzaileek herritarrei gomita luzatu eta abiatzea ospatu zuten ostegun gauean Bilbon, Gasteizen, Donostian, Iruñean eta Baionan.


2022-11-15 | Ahotsa.info
Errigorri dá paso a Euskaraldia tras unha nova campaña de éxito
A campaña, que baixo a lema “Chegou o momento de unirse”, permitirá repartir 13.000 cestas nos próximos días e destinará unha achega económica de 200.000 euros aos proxectos de cultura vasca da zona do Ager. A fase de eúscaro comezará o 18 de novembro e Errigorri... [+]

2022-11-09 | Hala Bedi
Oihane Camon (Gazte Euskaltzaleen Sarea)
“Egiturazko mugak daude, ekintzekin eraldatu behar direnak”

Ariketa kolektibo bat egingo du Gazte Euskaltzaleen sareak azaroaren 14tik 18ra, gazteen artean euskaraz bizitzeko hautua bultzatzeko eta horretarako oztopo diren "egiturazko baldintzak" azaleratzeko.


2022-11-09 | Sustatu
O pano! : podkast sociolingüístico sobre o eúscaro
Euskaltzaleen Topagunea e Euskaraldia crean para EITB podkast Zapla! novo podkast. A lingua é unha ferramenta para cambiar hábitos e reforzar as prácticas lingüísticas en eúscaro. O novo produto pretende ser unha axuda para todos Belarriprest e Ahobizi, en liña coa lema... [+]

2022-11-09 | ARGIA
A falta de poucos días, destacaron que a inscrición en Euskaldia vai "a bo ritmo"
Poucos días antes de comezar a fase de eúscaro, os coordinadores fixeron as recomendacións: utilizar as chapas de cada rol e asumir os retos concretos. Para empezar a quentar as rúas organizáronse centos de actividades en pobos de Euskal Herria.

Eguneraketa berriak daude