Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Volvendo cegar aos medios de comunicación vascos

  • Con motivo do centenario de ARGIA pedíronme un artigo para a publicación Euskonews de Eusko Ikaskuntza. Alí publicouse a semana pasada e agora aquí. Un medio de comunicación de cando en cando cumpre cen anos e estamos a gusto mirando ao pasado, alimentando a memoria do xornalismo vasco. Nas seguintes liñas, con todo, céntrase sobre todo no avance, centrándose nos contidos que son a materia prima dos xornalistas. A continuación tes unha reflexión sobre os medios de comunicación vascos e sobre as licenzas libres.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Pasaron 31 anos desde que fun á primeira reunión de ARGIA a principios de 1988 nun bar da Zona vella de Bilbao. Si non me equivoco, veu Iñaki Uria da redacción de San Sebastián. En Bilbo empezamos a colaborar en ARGIA co grupo que estaba a aprender xornalismo. Quen me ía a dicir que en tres décadas a revista seguiría traballando na época do seu centenario. Unha das miñas maiores obsesións cando fun nomeado director de ARGIA no outono de 2001 era: “E si isto que se iniciou en 1919 afúndese comigo?”. Naturalmente, estes pensamentos tiñan a súa orixe nos momentos graves nos que se viviron durante tantas veces. Desaparecer? Bo, salvo cando foi o xerme dun xornal, a revista chega ao seu centenario na época máis forte que coñecín.

Durante todo este tempo este Semanario deume a atalaia perfecta para seguir os medios de comunicación vascos e desde aí vese o gran salto que demos os medios de comunicación. Este avance dificilmente poderíase entender sen ter en conta o traballo realizado polos argieros na década dos 80, sen ter en conta, fundamentalmente, os ollos de cadea que veñen de principios do século XX: Revista relixiosa Zeruko Argia fundada en 1919 por dúas capuchinos nun convento da Rochapea de Pamplona: O Semanario ARGIA, iniciado en 1921 en San Sebastián, que baixo a protección dos capuchinos puxo os alicerces do xornalismo vasco nos anos 60 ou a redacción innovadora e rebelde de Zeruko Argia nos anos 70.

A memoria tamén somos Nas
bases do futuro a memoria é imprescindible en calquera ámbito, polo que é mellor que a fagamos nós, que o fagamos outros. E Zeruko Argia e ARGIA son a columna vertebral na memoria da prensa vasca. Este ano estamos a traballar na elaboración e difusión desta memoria a todo o equipo de ARGIA.

Pero a pesar da importancia do pasado, nós vivimos no presente e no futuro: Euskaldunon Egunkaria, internet, multimedia, redes sociais, soberanía informativa, Hekimen, subscrición por prezo voluntario, licenza libre... O noso exemplar significativo que puxemos en todos estes ámbitos en cada momento indícao claramente.

Compartir información entre os medios de comunicación vascos reforza a nosa axenda informativa vasca. Falamos pouco da axenda e iso é preocupante

Coñecedores da complexa realidade dos medios de comunicación vascos, onde estabamos e onde estamos! Si non nos facemos ese recoñecemento, quen o vai a facer? Bo, que non escoitei todos estes anos da mala calidade dos medios de comunicación vascos, da nosa escasa capacidade de atracción de consumidores ou do noso escuro futuro –“quédanvos catro revistas”–, senón de estímulo, todos orientados a engordar os nosos complexos, ás veces coa mellor vontade e ás veces coa peor.

Pero nos penetramos na postmodernidad, apareceu internet, e a crise de 2007... e nos medios casteláns apareceron os cans ortozados. Ás veces máis collóns que nós. Unha das grandes verdades da nosa memoria é que como falantes do eúscaro, Damaso Intzari, Agustín Ezeiza, Amatiño e Atxaga, Elixabete Garmendia, argieros, nós... sempre nos faltaron lectores. Do mesmo xeito que o público a ETB. Ou á literatura vasca como os lectores. Construímos a casa sobre unha lingua minorizada, non ten outro misterio. E niso estamos, dignos de ser arrastrados polas ondas; e cando estamos abaixo, afogados.


Non tiña ningunha
novidade, pero aquela literatura eficiente e interesada na xestión empresarial da pasada década empezou a utilizar con forza o concepto de comunidade: o medio de comunicación e a súa comunidade. Non mentía, pero non descubriu nada, o desenvolvemento dos humanos desde o mundo baseouse sobre todo na forza da comunidade, como a evolución da natureza na simbiose máis que na competencia. Até a chegada do capitalismo, a principal consecuencia diso foi sempre a destrución da comunidade e da súa contorna natural, tal e como se ve cada vez máis claro co cambio climático, xa que este sistema ten en si mesmo o fío da destrución. Para entender mellor a última frase, recomendaría ler o excelente libro A gran transformación de Karl Polanyi.

Pero deixemos esta historia e centrémonos na ampla comunidade de medios de comunicación vascos. Quen leu e sorrí o título deste artigo sabe que non é orixinal e que se basea no último libro da coñecida feminista Silvia Federici: Volvendo fascinar ao mundo. Feminismo e política dos comúns (Katakrak 2019). Unha vez máis, o eúscaro ten moito que recoller do pensamento do movemento feminista. No fondo, e aínda que se basea no feminismo e a muller, Federici dinos que podemos construír un mundo baseado na política dos comúns. Aí tampouco hai novidades, xa o sabiamos, pero esta muller da esquerda, ademais de ofrecer moita información sobre os baños do mundo, fainos pensar no tema, até volvernos a fascinar.

E nos medios de comunicación vascos que?

Despois de moito traballo, xornalistas e medios de comunicación queren que os seus artigos se difundan ao máximo. Hai varias maneiras de conseguilo, pero no mundo actual son as axencias de noticias as que controlan os fluxos de información no mundo entre uns poucos e paradigmas da difusión. Pagamos por difundir a información xerada por eles. No outro extremo atópase o intercambio libre de información.

Que facemos os medios de comunicación vascos ante esta realidade? A pesar de que cada vez compartimos máis a nosa información, aínda, en xeral, abrimos moi pouco contido do outro mediante unha licenza libre. Non nos atrevemos a crer que isto fortalece a marca dos demais. Pode haber outras razóns, pero non as compartimos moito. E máis aló dos contidos libres, a tendencia xeral a facer referencia aos contidos significativos entre nós é escasa, pero iso deixarémolo para a próxima vez.

En principio,
ARGIA puxo os seus contidos en 2012 con licenza libre CC by-s e Sustatu fíxoo en 2009. Poida que outros xa o tiveron, pero aquí non se fixo unha análise exhaustiva diso. Na actualidade, son moitos os medios de comunicación vascos que teñen esta licenza, entre outras cousas porque se premiou nos últimos anos facelo nas convocatorias de subvencións do Goberno Vasco. A maioría dos medios en castelán do País Vasco non utilizan esta licenza e seguen co copyright. Entre as excepcións hai que citar a revista feminista Pikara ou Hordago-O Salto.
Aínda que os medios de comunicación vascos cada vez compartimos máis a nosa información, aínda, en xeral, difundimos moi pouco contido do outro mediante licenza libre
Hai sete anos en ARGIA tampouco usabamos moito contido doutros. Aos poucos, con todo, foise ampliando até converterse no medio de comunicación que máis comparte na actualidade a licenza libre. Tanto Ala Bedi, Euskalerria Irratia, Aiaraldea, Ahotsak, Noaua, Topatu… e empezamos a compartir moitos contidos doutros. Neste camiño tivemos sorpresas, a pesar de ter a licenza CC by-sa, tamén hai medios de comunicación que nos dixeron que non lles gusta recoller os seus contidos e mesmo din “si non o collerían mellor”. Isto é o que dixemos a algúns que é non entender a licenza que teñen, que teñen a posibilidade de elixir entre as licenzas o que lles resulte máis cómodo, pero non de tergiversar a licenza libre, porque iso vulnera o dereito de quen queremos dedicarnos á licenza libre”. A

día de hoxe, hai dúas tendencias principais nos medios de comunicación vascos. Os argumentos son moi resumidos: hai quen opina que hai que compartir os contidos de forma libre e completa, o mellor posible, porque iso fortalécenos, tanto para os medios de comunicación vascos en xeral como para cada un deles. En opinión doutros, si un medio máis grande colle o contido do pequeno, limita a súa difusión, entre outras cousas, por cuestións de posicionamento na rede ou pola maior sombra que ten, polo que se pide que se inicie o contido, pero si quérese seguir lendo, pódese derivar o contido ao medio no que o traballou. Falouse diso a través de varios medios de comunicación, e a día de hoxe as posturas mantivéronse.

No mundo das novas tecnoloxías
e o software están máis afeitos reivindicar a liberdade de compartir, pero moitos destes desenvolvementos baséanse en contidos, como o coñecido proxecto Common Voice de Mozilla, que Librezal leva en eúscaro: Gran parte da colección de frases foi completada con 3.900 frases extraídas dos textos que ARGIA deixou expresamente na propiedade pública para este proxecto. As gravacións feitas con estas frases son as que se utilizan para adestrar o motor para o recoñecemento da voz. “Se os vascos queremos estas tecnoloxías, nós mesmos debemos crealas de forma libre e en auzolan”, sinalaba o Chopite Marco de Librezal nas xornadas Euskarabildua do ano pasado. Na mesma dirección, hoxe en día compartir contidos libres é unha das achegas máis significativas que se poden facer no camiño da soberanía informativa da cidadanía vasca.

Somos Comunidade Cada
medio de comunicación ten a súa propia comunidade, repetimos unha e outra vez aos nosos destinatarios: “A nosa comunidade”. Iso témolo moi interiorizado. Pero, entre outras moitas razóns que non vou tratar aquí, que os medios de comunicación en eúscaro tamén somos unha comunidade, iso non o temos desenvolvido nin enraizado. E é verdade, somos unha comunidade moi débil, pero podemos fortalecela canto queiramos e facer da debilidade de cada un a forza de todos. Afortunadamente, desde que se constituíu Hekimen (Asociación de medios de comunicación vascos de iniciativa popular), estamos a facelo aos poucos, sen saber como, con medo, apoiándonos na resistencia ao cambio, pero si andamos.
Un dos grandes logros das iniciativas foi o salto significativo que se deu este ano nas subvencións, o que supuxo que os traballadores dos nosos medios experimenten melloras nas condicións laborais. Un pouco de osíxeno. Pero non nos enganemos, ademais dun pouco de diñeiro, o noso sector necesita, sobre todo, recoñecemento institucional, non ter que ir como esmoleiros ano tras ano, quitarse o estigma do subvencionado e valorar e apoiar o noso traballo na medida do necesario.

Penso que Hekimen pode abordar outros moitos temas: a situación xeral do xornalismo, a publicidade institucional, as investigacións xornalísticas, a I + D, o xornalismo e a democracia, as relacións entre os xornalistas da comunidade que tan pouco coidamos… e creo que tamén debería estar entre eles o que é a nosa materia prima: o contido.Aí temos a oportunidade de dar un gran salto, sempre actuando como comunidade e coa intención de fortalecela.

No proceso de creación de
Hekimen, ao redor da 2011-2012, cando Mikel Irizar, co seu exemplo de ascensores, expresaba a necesidade de mover a información do local ao nacional e viceversa, non entendía como se podía facer ese ben. Agora véxoo máis simple, tamén tiñamos licenzas libres ao noso alcance, entre outras a coñecida licencia CC by-sa, pero en xeral usabamos pouco. En ARGIA utilizamos esta licenza hai tempo e cada vez vemos máis clara a potencialidade de compartir información. É libre, faise si quérese, se non se fai; compartir é gratis, ou case gratis –hai traballo de persoa–; pódese facer á carta e con agarimo, non esixe consenso mítico, nin moito consenso, reforza a marca do autor e dá unha maior difusión aos contidos. Recolle os contidos dos demais de forma libre, recoñece a quen pertence e difunde baixo a mesma licenza. A información é unha das claves para moverse cara adiante e cara á dereita, a disposición de todos, fóra da lóxica da compra-venda, e dunha maneira tremendamente eficaz. Se todo é unha vantaxe, por que non practicamos máis? Seguramente, o estar mirando ao seu embigo durante moitos anos por azar ou por falta de conciencia terá a culpa; ou quizá tamén, unha competencia mal entendida.

Cada vez vemos máis claras as garras da era dixital na que vivimos, non nos fai tan libres como pensamos, senón que cada vez nos aperta máis. Pero a moeda tamén ten o reverso e aí elabóranse tesouros cooperativos como a Wikipedia ou o software libre, por citar os máis coñecidos. A licenza máis libre tampouco é nova, porque cada vez máis nos medios de comunicación vascos usámolo con máis frecuencia, iso é o novo. Se isto faise de maneira máis consciente, pódese dar un gran salto.
Berria, Hitza, Goiena, Argia, Euskalerria Irratia, Hamaika, Anboto, Aiaraldea, Alea, Ataria, Noaua, Aiurri, Erran, Zuzeu... e outros medios teñen licencia CC by-sa. Na galaxia dos medios de comunicación non hai tanta xenerosidade nin actitude de cooperación. Hai explicacións diso, pero tampouco o imos a tratar aquí. Sexa como fose, o certo é que non todos utilizamos a licenza da mesma maneira, nin en número nin en espírito. Algúns, como ARGIA, e outros, moi poucos. Na medida en que cada un é filla da súa nai, cada un saberá por que. Ademais, é un mundo cheo de oportunidades, pero tamén é espiñento.

Non temos nada desenvolvido e arraigado no feito de que, ademais de conformar o propio, os medios de comunicación en eúscaro tamén formamos unha comunidade

O que pasa é que non temos que crear nada novo, cada medio vai seguir crendo e facendo o que mellor sabe, non vai cambiar a liña de negocio ou a personalidade de cada un. Non sempre podemos enredarnos con audiencias, alcances, etc., que son importantes, pero na medida, e ademais non están sós nas nosas mans. Podemos controlar máis os nosos contidos: producir o mellor posible para difundilos o mellor posible. O que en 2009 díxonos o director de Vilaweb Vicent Partal no 90 aniversario de ARGIA foi gravado: “Non importa en que soporte e onde, a cuestión é que a túa marca estea no maior número de sitios posible, iso fortaléceche”.

Nesta dirección podemos
reforzar moito a axenda
informativa de Euskal Herria, e temos necesidades, entre outras, porque o ámbito comunicativo vasco é insignificante fronte aos ámbitos comunicativos da erda. O profesor da UPV/EHU Josu Amezaga mostrouno moi ben con datos e mapas desgarradores, e en máis dunha ocasión lembrounos: “Sen un marco nacional de comunicación, non se pode construír unha nación vasca”. Somos capaces de comprar contidos de axencias que loitan contra a nosa identidade e a nosa nación, e non somos capaces de compartir libremente os contidos entre nós? Como imos converter algunhas noticias se non as compartimos todos? Teñen que marcar a actualidade as axencias cando temos moitos medios en eúscaro?

Este último ano estiven polo menos en dous sitios onde se falou de comunicación en eúscaro, o ano pasado nas xornadas sobre medios minorizados en Alsasua e logo no Congreso de Eusko Ikaskuntza en Pamplona, pero non ouvín nin unha soa palabra sobre este tipo de temas. Fálase da axencia vasca de forma cíclica, pero cada vez menos e a verdade é que non sei en que medida é viable. Pero sei que compartir información entre nós reforza a nosa axenda informativa vasca. Falamos pouco da axenda informativa e é preocupante.


No último medio século a iniciativa popular nas ikastolas, na euskaldunización e alfabetización ou nos medios de comunicación vascos foi fundamental para levar a cabo varios proxectos. En colaboración construíuse a maior parte da actividade cultural vasca. Aos poucos ímonos espertando noutros ámbitos da sociedade, e cada vez estanse creando máis proxectos no ámbito da enerxía –Goiener, Enerxía Gara...–, das telecomunicacións –Izarkom...–, do consumo cooperativo –Landare, grupos de consumo...–, da economía social transformadora –Olatukoop...–.

Non sabemos aínda como influiría si os medios de comunicación vascos –de iniciativa popular e público– fixésemos uso pleno da filosofía das licenzas libres, pero creo que nas próximas tres décadas levaríanos a un escenario moi diferente. E non só porque chegariamos á maior difusión de contidos de todos os tempos, senón tamén porque ese ámbito traballado no espírito comunitario abriría outros espazos de colaboración.Como moitas veces facemos cos nosos contidos, tamén coa nosa colaboración, non sei o mundo, pero porque podemos volver cativar ao noso mundo. Os valores individuais –eu e o meu medio– ou a colaboración, o compartir e os valores comunitarios que este sistema foi incorporando a todos e a todas? Aí está a clave.


Interésache pola canle: Euskarazko hedabideak
Elixabete Garmendia Lasa
“He vivido como oportunidade e reto traballar o xornalismo en eúscaro”
A ormaiztegiarra Elixabete Garmendia Lasa foi unha muller pioneira no xornalismo en eúscaro. Na década dos 70 tivemos a oportunidade de falar sobre a súa extensa traxectoria desde que empezou a traballar na revista 'Zeruko Argia'.

Evidencia da intuición: os medios de comunicación en castelán dan as costas á cultura en eúscaro
O máis evidente é o caso dos bertsolaris: nos medios que falan en eúscaro e castelán só danse a coñecer na versión en eúscaro. Ademais, visualizouse outro titular interesante: Analizando o traballo realizado por 11 medios de comunicación vascos en 2023, a marxe que se... [+]

Ane Urkiri, nova directora da web dixital 'Naiz'
A publicación Naiz creouse hai doce anos como portal dixital do diario Gara, e durante este tempo foi Iñaki Altuna o director da mesma. En diante, Ane Urkiri (Mutriku, 1993) será a nova directora do portal dixital Naiz do diario Gara. Urkiri foi o responsable da sección de... [+]

2024-07-08 | Sustatu
Como se informa aos mozos vascos? Principalmente coas redes sociais e despois na televisión
Os informes máis recentes de Ikusiker Ikusentzunezkoak analizaron o interese da mocidade vasca no consumo de información / noticias. Os resultados son interesantes, en resumo, si hai interese pola información, e a fonte de información fisa, as redes sociais son a principal... [+]

Euskalerria Irratia creou unha conta falsa en Instagram para enganar
A varios usuarios desta rede social enviáronlles pola súa conta falsa a mensaxe de que foron agraciados cun sorteo, en eúscaro ordenado. En caso de recibir a mensaxe, non cliques o enlace nin facilites datos sobre o dato corrente, xa que se trata dunha fraude. Euskalerria... [+]

2024-06-06 | Aiaraldea
Campaña de adhesión para que o Concello de Amurrio devolva a subvención a Aiaraldea Komunikabideak
Aquí pódese adherir ao manifesto. Realizarase unha comparecencia cidadá o día 21 de xuño ás 19:30 horas fronte ao Concello de Amurrio.

40 anos ETB
Eixo vertical indicador de decisións
A televisión vasca cumpre 40 anos e en 40 anos todo cambia: a televisión convencional pasa de estar nunhas casas a ter presenza en todas, pero na actualidade a televisión úsase máis para ver os audiovisuais á carta, como reprodutor, que para conectar coa emisión da... [+]

2024-04-02 | ARGIA
A rede Rosa celebrará os encontros deste ano en Basaburua, da man de Esan Erran
A Rede de Radio Rosa celebra por primeira vez en Navarra o día pola libre comunicación. O 13 de abril teñen unha cita na pequena radio Esan Erran, que acaba de cumprir un cuarto de século. "É un día de encontro para nós, para coñecernos máis e reflexionar conxuntamente... [+]

2024-03-04 | ARGIA
Hekimen pide compromisos ás institucións públicas para adaptar os medios de comunicación en eúscaro aos novos tempos
Hekimen, a asociación de medios de comunicación en eúscaro de iniciativa popular, solicitou ás institucións públicas axudas e compromisos para acelerar os procesos ante as profundas transformacións que se producen.

O Anuario dos Medios de Comunicación Vascos preséntase en Euskalerria Irratia
Igor Astibia, director de Hekimen, destaca a dificultade do ano 2023 pola transición dixital e o encarecemento das materias primas

A festa multitudinaria do 35 aniversario de Euskalerria Irratia, en imaxes

Na festa do 35 aniversario de Euskalerria Irratia, os euskaltzales encheron o cerro de Erdiko Kafe Antzokia. A pesar de que o martes era festivo, na entrada houbo obstrucións que obrigaron a abrir a planta superior. Visita o evento en imaxes do fotógrafo Josu Santesteban.


Eguneraketa berriak daude