Un dos primeiros en ler
Lin aquí e alí a Bernardo Atxaga que Joseba Sarrionandia parécelle un gran poeta, un gran poeta; en ningures, para despois ler, tamén é fácil escribir poemas. Pero ser un bo poeta é moi difícil, “e si é el”. Sarrionandia. Nos últimos tempos centrouse na experimentación, con resultados destacados, como un polémico Premio Euskadi. Pero eu, polo menos, teño unha novela entre os seus favoritos.
Unha novela, case unha, xa que moitos consideran a narración curta como un conto longo, será Kolosala. Co que sexa, si é Amigo Conxelado. Beñat Sarasola definiuno como unha das noticias literarias máis soadas da pasada década. Eider Rodriguez dedicou unha tese completa –máis concretamente, á presenza do mar nas obras de Sarrionandia, O amigo conxelado, que é o tema central–. Non se pode negar que o libro ten perplexidade. Personaxes: Goio, Maribel, Andoni. Lugares: Antártida, Centroamérica, Kalaportu. Tempos: futuro, presente, pasado. Markos Zapian dille que desacredita o tempo cronolóxico e o movemento dialéctico. Iratxe Gutiérrez reflexionará sobre o tempo e o espazo. Con todo, este que leva tempo lonxe de casa, sexa cal for o concepto de casa, querería destacar outra cousa: Ler a paradigma do exiliado Sarrionandia escribindo sobre o exilio. Así comeza o libro: “É a maldición de Ulises. Vivimos aquí e sempre pensamos en volver a ela, pero canto máis tarde é máis difícil”. Para terminar máis optimistas: “E a túa aventura será máis bonita que a de Ulises, porque alá onde vaias, volverás onde nunca estiveches”. E hai moitas cousas entre as que os lectores nos exiliamos, e que no noso pobo natal –pero desta vida estraña– vannos a atopar moi interesantes.
Nestes tempos nos que a obra de Joseba Sarrionandia está a traducirse máis ou menos (castelán, sen moito tempo, pero tamén catalán), non se entende como esta novela non está traducida aínda, xa que é o máis axeitado para acceder á obra do escritor, pois recolle ben os seus camiños, os seus temas, as súas inquietudes. E ademais de bo poeta é un destacado novelista. Nesta lista de traducións necesitaríase a seguinte, e, entre os orixinais, un dos primeiros en ler.
Dragoiak eguzkia IRENTSI zuenekoa
Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
Hamarnaka liburu idatzi ditu Aksinja Kermauner idazle esloveniarrak. Euskaraz plazaratutako lehenengoa dugu hau, Patxi Zubizarretak itzulia eta... [+]
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Izenburuak eta azaleko irudiak (Puntobobo, artile-mataza eta trapuzko panpina) osasun mentala, puntua egitea eta haurtzaroa iradokiko dizkigute, baina adabaki gehiago... [+]
O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]
Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]
Memet
Noemie Marsily e Isabella Cieli
A fin de centos, 2022
--------------------------------------------------
Abrimos a cremallera do cámping de cor vermella e miramos pola puertecilla xunto con Lucy. Con esta portada recibe ao lector o cómic Memet. Guións de poucas... [+]
Un museo de
corazóns Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
O sistema cultural vasco ten unha sede de mozas. Iso é o que dicía Leire Vargas na columna escrita en Berria. A industria busca sangue fresco, variada e diversa. Ao... [+]