Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Calquera vida ordinaria pódese revalorizar a través da escritura"

  • A escritora Miren Agur Meabe recíbenos no seu pobo natal, Lekeitio, nun precioso recuncho chamado Miramar. Despois de cultivar un gran éxito hai seis anos co seu libro Kristalezko begi bat (Susa), Edurne saltará á praza para enfrontarse a un novo reto: Hezur erretura (Susa). Esta última non é a continuación da anterior, pero o autor cre que se trata dun díptico. Afirmou que facer memoria é facer ficción e que "non é para tanto".
Argazkia: Dani Blanco.
Argazkia: Dani Blanco.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Un ollo de cristal e logo o libro que publicaches é Hezur erretura. Influíu isto?

Recordo que cando Hasier Etxeberria entrevistoume en Sautrelan preguntoume como ía facer fronte ao meu próximo proxecto. Contesteille máis ou menos que non sabía, que a vida me daría de que escribir, e que mesmo entón –non sei si parafraseando a Pessoa ou a Rilke–, poría o meu corazón nos papeis. Con esta declaración simplista quería dicir que poría o mellor de min mesmo, que outra cousa sería o tamaño do logro. A verdade é que, cando estiven escribindo este libro, sempre tiven presente que tiña que facer fronte a un novo reto, pero que non podía repetir o formato, aínda que fose un formato exitoso.

Sen dúbida, estes ósos proceden daquel ollo. Por exemplo, o tema da memoria, a indagación nos recordos para comprender o noso presente, o principio de todo iso está naquel libro. Existen outros vínculos: utilizar citas literarias alleas como argumentos de autoridade, reflexións sobre a escritura...

Comezaches a queimar ósos antes de saber que estabas a queimar ósos? Ou, máis claramente, como comezou a escribir este libro?

Desde o principio tiña a intuición de que no título aparecerían os ósos, porque ese elemento podía seguir o esquema da miña traxectoria: a pel, as mans, o ollo... A influencia do tempo sobre nós, os ósos, ou o peso da vida, a dor dos ósos.

A idea era crear contos soltos. Logo, a medida que escribín, e con algunhas lecturas, empecei aos poucos a imaxinar unha obra máis extensa, un continuum construído alternando o presente e o pasado.

Foto: Dani Blanco

E como foi o proceso de elaboración deste continuum?

Foi moi laborioso, sobre todo porque quería crear unha rede de eco para dar cohesión e fiabilidade á obra. Por iso repítense de cando en vez referencias contextuais, datos de ambiente social e outros aspectos: ratas, soños, sinais, lugares e personaxes… Para facer unha amálgama, sen que se converta en algo artificial e gardando o equilibrio.

No libro, nunha das cartas enviadas a Nadine, o protagonista dille que escribir para el é porse de pé sobre unha balsa e tratar de manter o equilibrio, que é o que lle dá o río, metendo a balsa, e remar, porque si non, o pau queda envolvido no barro. Neste sentido son práctico, porque levo ao papel moitas circunstancias da miña vida.

A imaxe da cheminea pareceume moi produtiva.

“Cada vez preocúpanme menos as etiquetas e as clasificacións. A miña preocupación, a auténtica, é crear un bo libro, un libro que se mesture coas emocións, as reflexións e os sentimentos do lector e que lle proporcione un goce estético”.

Por "retura" quero dicir "escritura", porque é unha transformación. Tome unha materia prima, sexa cal for, a raíz ou a pedra ou o froito, e fume. Converterás esa materia en algo distinto, cinzas; e, a nivel literario, en texto. Pero ao facelo, ademais, prodúcese outro tipo de enerxía. No libro hai espírito, vontade de alcanzar a forza. Nese sentido, facer retiro, como para o personaxe é facer unha limpeza dos excedentes e as cinzas, para min é empoderarme como escritor, superar as dificultades da vida.

As dificultades fan que o libro teña un gran sentido do humor e da ironía. Por exemplo, aquí: “Non estaba no meu mellor momento, nin moito menos, pero se fun capaz de participar no lipdub da Korrika, o día seguinte á despedida, á cima e seguir adiante”

Xusto antes desa frase o personaxe di que á dor non se lle pode deixar tomar o mando. A pesar do tamaño das feridas, debemos aprender a levantarnos cada vez máis rápido. Este é unha mensaxe explícita para as mulleres. No conto A vita è bela –título irónico– dise que a beleza da vida é o exercicio que nos fai apartarnos da perdición. Por comparación, o protagonista dun ollo de cristal sufría moito, pero buscou a súa liberdade con dignidade e, en parte, a escritura axudoulle a seguir adiante. O outro protagonista parécese a el, pero ri máis, é máis exixente cos demais e é máis radical.

Na presentación dixeron que era un libro de narración, pero que che dixeron que se podía ler como novela. Eu mesmo acompáñome co segundo: deume a impresión dunha cousa enteira e coherente. Preocúpache a necesidade de etiquetar?

Cada vez preocúpanme menos as etiquetas e as clasificacións. A miña preocupación, a auténtica, é elaborar un bo libro, un libro que se mesture coas emocións, as reflexións e os sentimentos do lector e que lle proporcione un goce estético.

Tal e como comentou a editora Leire Ziluaga na presentación, no libro hai varias narracións: cartas, diarios… Dixo que son os xéneros que escribiron as mulleres, os que foron infravalorados. Querías facer un esforzo por aflorar esas ideas?

Si, cando me reunín con Leire por primeira vez díxenlle o meu tres premisas: unha, que o libro tería un ton de memoria ficcionalizada e outra, que quería flexibilizar o noso concepto clásico dos contos. Por exemplo, o Inventario de soños non é unha narración sobre estrutura, pero no seu simplicidad inclúe moitos relatos. E a terceira, que na historia da literatura aparecerían formas que o canon non estimou, o día a día e as cartas, e relatos de estilo autobiográfico. Trátase de xéneros utilizados maioritariamente polas mulleres, ás que se lles mirou desde a perspectiva da súa pertenza ao ámbito da intimidade.

E de onde lle vén a idea?

Con Josune Muñoz, nos talleres de Skolastika, deime conta de que eses xéneros foron considerados subgéneros e que, por tanto, moitas mulleres deixaron de ter en conta na historia da literatura. A mirada que utilizou a crítica foi moi reducida, xa que na maioría dos casos as mulleres han subestimado o que contaran desde o seu punto de vista.

Citáchesme en Miramar, xusto onde comeza o libro. Na presentación do libro dixeches: Resultaríalle “descorazonador” si a xente, no seu protagonista, só vise ao autor. Que visión tes deses límites entre o autor, a ficción e a autoficción?

Comeza e termina en Miramar para sinalar que se realizou un ciclo.

Desde que empecei a escribir os meus primeiros traballos tiven a sensación de que sempre ía beber da miña vida, noutras palabras, coas palabras de hoxe, a miña liña, directa ou indirecta, sería a “literatura do eu”. Calquera vida ordinaria pódese revalorizar a través da escritura literaria. Autoimitación, autoimitación, autobiografía... destempo este tipo de debates dicíndome que escribir ou que é exercicio de liberdade ou que non é nada. Para presentacións, clubs de lectores, conversacións, é necesario ter un discurso básico, un argumentario, para ordenar as ideas de cada un, pero pola contra non ten importancia. Ademais, os lectores sempre están tentados de ver ao autor nun ou outro extremo.

No meu caso, son consciente de que hai unha fronteira vaga entre o autor e o protagonista, e iso é así, intencionadamente, porque é a miña liña natural. É tamén a influencia do encanto de Annie Ernaux. De todos os xeitos, neste libro hai moitas máis ficcións que no anterior. Os eixos, tempos, lugares, materiais, son máis numerosos. E en parte son eu o protagonista, pero tamén outras mozas, adolescentes e mulleres da miña xeración. O ano que vén, despois de sacar o libro de poemas co que estiven escribindo, quizá sexa o meu novo reto escribir algo que non sexa autoficción, nin autobiografía.

Cres que é unha moda?

A palabra moda é perigosa, porque ten un punto de frivolidade e un toque de rapidez. Diría que está en vigor, e iso alégrame. En opinión de Laura Freixas, todo é autobiografía, cunha base biográfica do 1% ao 99%. Pero non se pode negar que nun momento no que non se pode recoller con exactitude a realidade, a pesar da maior vontade de lealdade, convértese en ficción. A vida é unha telaraña inaprensible, que se desfai ou se deforma cando se comeza a recoller co bolígrafo.


Interésache pola canle: Euskal literatura
"A literatura é un lugar para a complexidade, non para dar leccións"
Uxue Alberdi acaba de publicar a súa sétima obra para adultos, a terceira no conto: Hetero (Susa, 2024). O libro recolle oito narracións, e o punto de partida de todas elas foi unha paisaxe, un momento ou unha relación que lle fixo pararse na memoria e pensar “algunha vez... [+]

O alumnado de ESO presenta o concurso de lectura para o fomento da literatura
Tras o seu éxito nas escolas de Eslovenia, a editorial Alberdania trouxo aos centros educativos de Euskal Herria o concurso de lectura Joko Ona Denontzat: O alumnado da ESO lerá por grupos “libros de alta calidade” e seleccionando avatar irá superando os retos asociados... [+]

Leire Lakasta Mugeta
"As palabras son pedras para Ernaux e o coitelo de escritura"
A escritora Annie Ernaux (Lillebonne, Normandia, 1940) traduciu ao euskera un libro de entrevistas no que reflexiona sobre a súa poética e a súa función: A escritura é un coitelo (Katakrak, 2024). Durante a entrevista, ademais de comentar as opcións estéticas e políticas... [+]

‘Politeísmo salvaxe’: catro días nos pensamentos de Angela Davis e Jule Goikoetxea
Goikoetxea publicou un novo libro coa editorial Susa: Politeísmo salvaxe. A pesar de cualificala como novela, é unha crónica doce e viva que fará que o lector se penetre nos pensamentos de Goikoetxea. A presentación tivo lugar no soto da rúa San Jerónimo de Donostia-San... [+]

Coa axuda dos xigantes e rodeados de nenos presentamos o libro 'A aventura xigante'
Unha gran aventura. O libro infantil Salba dezagun kalejira foi presentado de forma especial por ARGIA, na capital guipuscoana. Moitos nenos e pais reuníronse en torno ao conto de Gorka Bereziartua e Adur Larrea, e houbo tempo para a festa, para bailar, para contar contos e... [+]

Aprendendo a escribir contos: por onde empezar e a que seguir?
Garazi Arrula (Tafalla, 1987) e Iñigo Astiz (Iruñea, 1985) foron convidadas por Mikel Ayerbe (Azpeitia, 1980) á segunda dos faladoiros sobre literatura vasca, Idazeaz. O tema deste programa de entrevistas foi o conto vasco, e entre outras cousas, falaron sobre os procesos... [+]

Uxue Juarez. Palabras mistos
"Os poemas son esas ondas que se producen cando lanzas unha pedra á auga"
Fai case 10 anos que tiven como titora no Bacharelato, reuninme con Uxue Juarez na caseta Toureau (Alkiza) do museo Ur Mara, rodeada de haxas e esculturas de Koldobika Jauregi. Uxue segue sendo a autoridade para min, pero noutro sentido agora. Leva un amplo sorriso na cara e na... [+]

Katixa Dolhare-Zaldunbide
"Apréndese a gozar da literatura e hai que traballar ese proceso de aprendizaxe na aula"
É profesor de Literatura, investigador e escritor afincado en Banka. A finais de setembro celebrouse en Itsasu unha charla sobre a poesía de Ipar Euskal Herria. Entre outras cousas, empezamos a charlar con el para que nos trouxesen aos que se equivocaron.

Presentación do libro 'Abentura erraldoia' acompañado duns pasacalles de xigantes e cabezudos, este venres en Gros de Donostia
A comparsa de xigantes e cabezudos do barrio donostiarra de Gros contará cunha kalejira e un baile amenizado pola presentación de libros que organizou ARGIA este venres: Unha gran aventura. Os autores Gorka Bereziartua e Adur Larrea presentan a kalejira Salba dezagun, que se... [+]

Día de irmandamento entre Baenza e Tafalla
Liturxia non católica na capela de Urdoz

Coidado con esa mirada do Sur. En primeiro lugar desmitificar a cega admiración da terra verde, das casas brancas e de tézalas vermellas, o amor incondicional, o fetichismo asociado á fala e ao suposto estilo de vida. Deixa, como escoitou con frecuencia Ruper Ordorika, unha... [+]


'Gero': o futuro do pasado

Falemos claro, sen reviravoltas, sen ter que moverse máis tarde para dicir o que tiña que dicir: este xogo, que consiste en xuntar as letras en eúscaro, pasouno Axular. Case axiña que como se inventa o xogo, de tal maneira que na maioría das páxinas de Gero o autor dá a... [+]


2024-10-21 | Leire Ibar
Aiora Jaka, Jon Urzelai e Julia Otxoa son os outros gañadores dos Premios Euskadi de Literatura
Na presentación que se realizou no Museo San Telmo de Donostia déronse a coñecer os gañadores das categorías de Tradución literaria ao eúscaro, Ensaio en Eúscaro e Literatura en castelán. O xurado decidiu non conceder o Premio de Ensaio en Castelán, que outorga o... [+]

Adur Larrea e Gorka Bereziartua
"Os nenos captan máis facilmente a maxia e a sorpresa"
"Queremos un conto sobre os xigantes, para nenos pequenos e maiores. ARGIA fixo un encargo ao xornalista Gorka Bereziartua e ao ilustrador Adur Larrea. Resultado: Unha gran aventura. Salvemos a kalejira. "Tentamos abrir un pouco a porta para tentar probar cousas novas",... [+]

Eguneraketa berriak daude