Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Calquera vida ordinaria pódese revalorizar a través da escritura"

  • A escritora Miren Agur Meabe recíbenos no seu pobo natal, Lekeitio, nun precioso recuncho chamado Miramar. Despois de cultivar un gran éxito hai seis anos co seu libro Kristalezko begi bat (Susa), Edurne saltará á praza para enfrontarse a un novo reto: Hezur erretura (Susa). Esta última non é a continuación da anterior, pero o autor cre que se trata dun díptico. Afirmou que facer memoria é facer ficción e que "non é para tanto".
Argazkia: Dani Blanco.
Argazkia: Dani Blanco.

Un ollo de cristal e logo o libro que publicaches é Hezur erretura. Influíu isto?

Recordo que cando Hasier Etxeberria entrevistoume en Sautrelan preguntoume como ía facer fronte ao meu próximo proxecto. Contesteille máis ou menos que non sabía, que a vida me daría de que escribir, e que mesmo entón –non sei si parafraseando a Pessoa ou a Rilke–, poría o meu corazón nos papeis. Con esta declaración simplista quería dicir que poría o mellor de min mesmo, que outra cousa sería o tamaño do logro. A verdade é que, cando estiven escribindo este libro, sempre tiven presente que tiña que facer fronte a un novo reto, pero que non podía repetir o formato, aínda que fose un formato exitoso.

Sen dúbida, estes ósos proceden daquel ollo. Por exemplo, o tema da memoria, a indagación nos recordos para comprender o noso presente, o principio de todo iso está naquel libro. Existen outros vínculos: utilizar citas literarias alleas como argumentos de autoridade, reflexións sobre a escritura...

Comezaches a queimar ósos antes de saber que estabas a queimar ósos? Ou, máis claramente, como comezou a escribir este libro?

Desde o principio tiña a intuición de que no título aparecerían os ósos, porque ese elemento podía seguir o esquema da miña traxectoria: a pel, as mans, o ollo... A influencia do tempo sobre nós, os ósos, ou o peso da vida, a dor dos ósos.

A idea era crear contos soltos. Logo, a medida que escribín, e con algunhas lecturas, empecei aos poucos a imaxinar unha obra máis extensa, un continuum construído alternando o presente e o pasado.

Foto: Dani Blanco

E como foi o proceso de elaboración deste continuum?

Foi moi laborioso, sobre todo porque quería crear unha rede de eco para dar cohesión e fiabilidade á obra. Por iso repítense de cando en vez referencias contextuais, datos de ambiente social e outros aspectos: ratas, soños, sinais, lugares e personaxes… Para facer unha amálgama, sen que se converta en algo artificial e gardando o equilibrio.

No libro, nunha das cartas enviadas a Nadine, o protagonista dille que escribir para el é porse de pé sobre unha balsa e tratar de manter o equilibrio, que é o que lle dá o río, metendo a balsa, e remar, porque si non, o pau queda envolvido no barro. Neste sentido son práctico, porque levo ao papel moitas circunstancias da miña vida.

A imaxe da cheminea pareceume moi produtiva.

“Cada vez preocúpanme menos as etiquetas e as clasificacións. A miña preocupación, a auténtica, é crear un bo libro, un libro que se mesture coas emocións, as reflexións e os sentimentos do lector e que lle proporcione un goce estético”.

Por "retura" quero dicir "escritura", porque é unha transformación. Tome unha materia prima, sexa cal for, a raíz ou a pedra ou o froito, e fume. Converterás esa materia en algo distinto, cinzas; e, a nivel literario, en texto. Pero ao facelo, ademais, prodúcese outro tipo de enerxía. No libro hai espírito, vontade de alcanzar a forza. Nese sentido, facer retiro, como para o personaxe é facer unha limpeza dos excedentes e as cinzas, para min é empoderarme como escritor, superar as dificultades da vida.

As dificultades fan que o libro teña un gran sentido do humor e da ironía. Por exemplo, aquí: “Non estaba no meu mellor momento, nin moito menos, pero se fun capaz de participar no lipdub da Korrika, o día seguinte á despedida, á cima e seguir adiante”

Xusto antes desa frase o personaxe di que á dor non se lle pode deixar tomar o mando. A pesar do tamaño das feridas, debemos aprender a levantarnos cada vez máis rápido. Este é unha mensaxe explícita para as mulleres. No conto A vita è bela –título irónico– dise que a beleza da vida é o exercicio que nos fai apartarnos da perdición. Por comparación, o protagonista dun ollo de cristal sufría moito, pero buscou a súa liberdade con dignidade e, en parte, a escritura axudoulle a seguir adiante. O outro protagonista parécese a el, pero ri máis, é máis exixente cos demais e é máis radical.

Na presentación dixeron que era un libro de narración, pero que che dixeron que se podía ler como novela. Eu mesmo acompáñome co segundo: deume a impresión dunha cousa enteira e coherente. Preocúpache a necesidade de etiquetar?

Cada vez preocúpanme menos as etiquetas e as clasificacións. A miña preocupación, a auténtica, é elaborar un bo libro, un libro que se mesture coas emocións, as reflexións e os sentimentos do lector e que lle proporcione un goce estético.

Tal e como comentou a editora Leire Ziluaga na presentación, no libro hai varias narracións: cartas, diarios… Dixo que son os xéneros que escribiron as mulleres, os que foron infravalorados. Querías facer un esforzo por aflorar esas ideas?

Si, cando me reunín con Leire por primeira vez díxenlle o meu tres premisas: unha, que o libro tería un ton de memoria ficcionalizada e outra, que quería flexibilizar o noso concepto clásico dos contos. Por exemplo, o Inventario de soños non é unha narración sobre estrutura, pero no seu simplicidad inclúe moitos relatos. E a terceira, que na historia da literatura aparecerían formas que o canon non estimou, o día a día e as cartas, e relatos de estilo autobiográfico. Trátase de xéneros utilizados maioritariamente polas mulleres, ás que se lles mirou desde a perspectiva da súa pertenza ao ámbito da intimidade.

E de onde lle vén a idea?

Con Josune Muñoz, nos talleres de Skolastika, deime conta de que eses xéneros foron considerados subgéneros e que, por tanto, moitas mulleres deixaron de ter en conta na historia da literatura. A mirada que utilizou a crítica foi moi reducida, xa que na maioría dos casos as mulleres han subestimado o que contaran desde o seu punto de vista.

Citáchesme en Miramar, xusto onde comeza o libro. Na presentación do libro dixeches: Resultaríalle “descorazonador” si a xente, no seu protagonista, só vise ao autor. Que visión tes deses límites entre o autor, a ficción e a autoficción?

Comeza e termina en Miramar para sinalar que se realizou un ciclo.

Desde que empecei a escribir os meus primeiros traballos tiven a sensación de que sempre ía beber da miña vida, noutras palabras, coas palabras de hoxe, a miña liña, directa ou indirecta, sería a “literatura do eu”. Calquera vida ordinaria pódese revalorizar a través da escritura literaria. Autoimitación, autoimitación, autobiografía... destempo este tipo de debates dicíndome que escribir ou que é exercicio de liberdade ou que non é nada. Para presentacións, clubs de lectores, conversacións, é necesario ter un discurso básico, un argumentario, para ordenar as ideas de cada un, pero pola contra non ten importancia. Ademais, os lectores sempre están tentados de ver ao autor nun ou outro extremo.

No meu caso, son consciente de que hai unha fronteira vaga entre o autor e o protagonista, e iso é así, intencionadamente, porque é a miña liña natural. É tamén a influencia do encanto de Annie Ernaux. De todos os xeitos, neste libro hai moitas máis ficcións que no anterior. Os eixos, tempos, lugares, materiais, son máis numerosos. E en parte son eu o protagonista, pero tamén outras mozas, adolescentes e mulleres da miña xeración. O ano que vén, despois de sacar o libro de poemas co que estiven escribindo, quizá sexa o meu novo reto escribir algo que non sexa autoficción, nin autobiografía.

Cres que é unha moda?

A palabra moda é perigosa, porque ten un punto de frivolidade e un toque de rapidez. Diría que está en vigor, e iso alégrame. En opinión de Laura Freixas, todo é autobiografía, cunha base biográfica do 1% ao 99%. Pero non se pode negar que nun momento no que non se pode recoller con exactitude a realidade, a pesar da maior vontade de lealdade, convértese en ficción. A vida é unha telaraña inaprensible, que se desfai ou se deforma cando se comeza a recoller co bolígrafo.


Interésache pola canle: Euskal literatura
Pippi Kaltzaluze cumpre 80 anos, revolucionario como sempre
Con motivo do 80 aniversario da primeira edición das historias de Pippi Kaltzaluze, dedicaron un espazo especial á Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Bolonia. Rápida, independente, rebelde, descarada, rebelde, un pouco salvaxe, creadora, valente e alegre, a... [+]

“Umeak ez dira ongi etorriak Debako udal liburutegian”

2 urtera arteko haurrek galarazita dute Debako haur liburutegian egotea, eta 2-6 urtekoek 16:30-17:30 artean baino ezin dute egon. Hogei urtez horrela funtzionatu duen ageriko diskriminazioa buka dadila eskatzeko ama talde bat elkartu denean, ezetz erantzun die udal gobernuak... [+]


Miranderi buruzko zikloa abiatuko dute Iruñean, bere obraz eta figuraz gogoetatzeko

Astelehen honetan hasita, astebetez, Jon Miranderen obra izango dute aztergai: besteren artean, Mirande nor zen argitzeaz eta errepasatzeaz gain, bere figurarekin zer egin hausnartuko dute, polemikoak baitira bere hainbat adierazpen eta testu.


'Literatura Plazara'
“Adinka sailkatzen den mundua da literatura, eta guk partekatu egin nahi dugu”

Martxoaren 17an hasi eta hila bukatu bitartean, Literatura Plazara jaialdia egingo da Oiartzunen. Hirugarren urtez antolatu du egitasmoa 1545 argitaletxeak, bigarrenez bi asteko formatuan. "Literaturak plaza hartzea nahi dugu, partekatzen dugun zaletasuna ageri-agerian... [+]


Itxaro Borda
“Gure norabide sexualen, ezinegonen eta beldurren erraiteko hiztegi bat sortu dugu”

1984an ‘Bizitza Nola Badoan’ lehen poema liburua (Maiatz) argitaratu zuenetik hainbat poema-liburu, narrazio eta eleberri argitaratu ditu Itxaro Borda idazleak. 2024an argitaratu zuen azken lana, ‘Itzalen tektonika’ (SUSA), eta egunero zutabea idazten du... [+]


Eraikitzen ari garenaren definizio bat

Sexu-genero disidentziak zeharkatutako bost lagunek osaturiko literatur banda da Pomada. Lehenbiziko oholtza gaineko emanaldia sortu dute, Maitaleen hiztegi baterako zirriborroa deiturikoa, poesia eta musika nahasten dituena. Irlak berba dute abiapuntu. Emanaldietako baten... [+]


O Concello di que a biblioteca de Deba ten "un espazo limitado" para prohibir aos nenos estar a maioría das horas
Os nenos menores de 6 anos non poden permanecer na biblioteca de Deba máis dunha hora ao día. O goberno municipal argumenta que "o espazo dispoñible na biblioteca é limitado", pero non aclara por que as restricións horarias que se impoñen por ese espazo limitado aplícanse... [+]

Como crear un criminal (e por que non son criminais de Aroztegi)
A semana da novela negra vasca celebrouse en Baztan do 20 ao 26 deste mes. Entre presentacións de libros, faladoiros e outros actos, a mesa redonda da mañá do sábado espertou unha gran expectación. De feito, coa escusa da novela negra, tamén se falou de como se constrúe... [+]

Recomendacións de Lanarte ás institucións públicas para un sistema digno e ético de bolsas e premios
Bolsas e premios de institucións públicas. A asociación Lanartea fixo público un documento titulado Unha crítica construtiva. O resumo foi difundido por Berria, e unha vez obtido o informe, deixámosvos unha serie de recomendacións que a asociación fai ás... [+]

Miren Amuriza Plaza
“Kanpokoak hain argi identifikatzen eta salatzen genituen bitartean, barkaberak izan gara etxekoekin”

DBH4 errepikatu zuen urtea gogoratzen du Jonek Pleibak (Susa, 2024) eleberrian. Adinkideak Durangoko institutura aldatu ziren, eta Polly auzokidearen ikasgelan geratu zen bera. Haurtzaroa Joneren baserria eta Pollyren txaleta lotzen zituen errepidean gora eta behera emana zuten... [+]


Homenaxe a Txillardegi no decimotercer aniversario da súa morte
Este martes cúmprense trece anos da morte de Jose Luís Alvarez Enparantza Txillardegi, e con motivo diso, celebrouse un acto multitudinario na praza Gaskonia da Antiga. Como cada ano, familiares, amigos e euskaltzales de Txillardegi déronse cita no evento. no acto celebrado... [+]

2025-01-09 | Leire Ibar
(H)ilbeltza, a semana da novela negra vasca en Baztan
A semana da novela negra en eúscaro celébrase por undécima vez, do 20 ao 26 de xaneiro. Numerosas actividades terán lugar en diferentes localidades do val do Baztan. Trátase de presentacións de libros, mesas redondas, charlas e actos culturais, e a participación nas... [+]

Eguneraketa berriak daude