Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa
EHZ

Respirador reanimado

  • “Nunca vin tanta xente no pobo, nin tan bo ambiente”. O panadeiro de Irisarri, o seu sorriso, non puido mentirme. Este pobo, situado no corazón da Baixa Navarra, converteuse durante un fin de semana en punto de encontro do festival EHZ, onde os bares alargaron as súas barras á praza do pobo e utilizáronse espazos públicos no festival. Unha vez finalizadas as actividades da praza, os bares tamén pechan para que a xente poida asistir aos concertos. EHZ é o festival máis antigo de Euskal Herria e nos últimos anos estivo a piques de desaparecer. A nova xeración, axudada polo bo tempo, conseguiu reactivar o proxecto en auzolan.
Argazkia: Dani Blanco.
Argazkia: Dani Blanco.

Como non imos estar contentos?”, engadiu o panadeiro seguindo coa conversación, e por un momento púxenme de fronte na miña cabeza o festival e os pobos que viven do turismo. Pero non hai comparación posible. Ademais do catro bares da praza do pobo, os produtos que se venden nos postos de voluntariado elabóranse en Irisarri ou arredores, desde os talos até a cervexa que se serve a altas horas da madrugada. O impacto económico que tivo o festival EHZ no pobo é innegable, pero podería suscitar máis dúbidas a realización doutros valores como o respecto aos veciños. Por iso, o que máis me alegrou é que o panadeiro diga “bo ambiente”, porque iso díxoo alguén que non vive o festival do ambiente festivo ten moito valor. E máis aínda si vivímolo os que estivemos dentro.

Desde primeira hora da mañá puxéronse en marcha multitude de grupos de voluntarios, entre eles a Brigada Verde, encargada da limpeza. A maioría dos aseos, probablemente, necesitan limpeza, ou máis que limpeza, deben ser fornecidos, no canto de serrín. Tampouco lles viría mal un pouco de orde; baleirar os residuos no colector e listo. Atopei un sistema de baño nunca atopado nos espazos festivos de Hego Euskal Herria, un modelo diferente: un baño seco ou ecolóxico. Non había máis que unha chea de serrín e un bote ao seu alcance, nin auga e conducións que, tras o tratamento químico dos residuos, enviaríaos á depuradora. Ten cunca e papel, pero non ten ningunha similitude co estilo de baño tradicional. Ademais, é unha excelente maneira de evitar o fedor, xa que é o serrín o que cumpre esta función.

Foto: Dani Blanco

O máis destacado é que estes aseos non son nin comprados nin solicitados a outra persoa: Os membros de EHZ pasaron xa varios anos. Noutras moitas actividades de Ipar Euskal Herria tamén se utilizaron estes baños, que se ceden a quen estea disposto a facer un bo uso dos mesmos, segundo explicou Irati, membro da organización. Esta actividade é unha boa mostra do que é pór en práctica os valores: ecoloxismo, autogestión e colaboración con outros axentes.

Da transición á innovación

O festival Euskal Herria Zuzenean celebrouse desde 1996, ano tras ano, ata que en 2014 recibiron o primeiro golpe: unha tormenta arruinou o festival e provocou un gran buraco económico. No ano 2017 pódese dicir que o EHZ tocou fondo: en vésperas do festival, as previsións meteorolóxicas prevían un tempo moi malo, polo que decidiron suspender o festival para evitar maiores perdas. O equipo de entón mergullouse nun proceso de traballo interno: en pouco tempo despois da posta en marcha da campaña de crowdfunding recadouse o diñeiro necesario para cubrir o buraco. Pero o buraco non quedou só no aspecto económico.

Nos anos 2017 e 2018 o grupo abriu unha fase de reflexión para que a asociación se redefinise. Para o festival celebrouse un gran congreso a vida ou morte no gaztetxe Zizpa de Baiona, impulsado pola disparidade entre os proxectos que se levaron a cabo até entón e as novas xeracións. Alí acordouse dar a testemuña, que os veteranos deixen responsabilidades e que os mozos tomasen o bastón de mando. Os integrantes do novo grupo chegaron á conclusión de que necesitaban un traballo interno profundo, e non mediatamente, pola mera organización dun festival, como por presión. Foi unha decisión ríxida: En 2018 non se celebraría ningún festival EHZ; si, pero, como alternativa, EHZ Nomada. Durante tres días, a festa repartiuse por tres pobos: Baigorri, Baiona e Itsasu. O grupo estaba na época da transición, coma se estivese a tentar atoparse a si mesmo.

Foto: Dani Blanco

Comprometéronse a volver en 2019, e en marzo informouse de que a edición deste ano organizarase en Irisarri os días 28, 29 e 30 de xuño. Prometeuse, e prometeuse cumprir, un retorno rotundo, con novidades en canto a formato e obxectivos. O actual LER renovado ten dous eixos principais: contido político e cultural. Ademais da conciencia euskaltzale, o obxectivo principal é dotar aos mozos dos axentes dun instrumento de loita e, doutra banda, conseguir unha oferta cultural variada máis aló da cultura hexemónica, en consonancia cos valores do LER. Sempre priorizando a cultura popular e a cultura vasca.

O novo grupo trouxo novidades para a edición deste ano, e a principal delas, coincidindo co primeiro eixo mencionado anteriormente, foron os talleres. Para iso, aproveitouse a xornada intermedia do festival, con cinco propostas nun programa extraordinario: as agresións sexistas entre amigos e en xeral, a reflexión sobre o modelo festivo, o impacto social do cume do G7 que se celebrará en Biarritz en agosto, as consecuencias políticas da autogestión e a autoorganización, e a acollida das persoas migrantes en numerosos recunchos de Euskal Herria. Máis que ideas limitadas á teoría, trataron de orientar o debate ás sesións e á reflexión, entendidas como ferramentas.

Foto: Dani Blanco

Oasis vasco para todos

Calquera que escoite o francés a través da Baixa Navarra e vexa carteis franceses a miúdo, calquera que sexa a súa idade, diría que Irisarri é unha especie de oasis do territorio; o centro dunha cultura e unha sociedade oprimida. Creado por mozos, pero producido para todos. E construído entre todos. Un oasis popular, no que case todo se puido escoitar en eúscaro, tanto nunha punta como na outra.

En Irisarri atopamos unha ampla oferta para mozas, non tan novas, nenos, adultos e todos. Nada máis empezar a subir a costa, o recuncho infantil: un precioso parque nun prado coidado. O mesmo domingo decenas de nenos e nenas xogaron ao longo do día, cun programa favorable –teatro, taller de circo para nenos, inchables…–, xa que moitas familias optaron por acudir.

Os membros de EHZ prepararon un amplo programa. Durante tres días, algúns dos grupos vascos máis referentes do momento pasaron polo escenario da Praza e de Pentecostés: Liher, Koban, Gari, Anari, Willis Drummond e Iseo&Dodosound, entre outros, así como grupos vascos que, aínda que teñen un percorrido máis curto, chamaron a atención do público, como Alba ou Ibil-Bedi. En canto ao estilo, un era tan diferente como o outro, pero ao mesmo tempo, a maioría deles tiñan similitudes: o eúscaro. Concertos e espectáculos totalmente diferentes por unha mesma causa.

Foto: Dani Blanco

Máis de 500 persoas traballaron en auzolan por este modelo festivo. A pesar de que o festival dura tres días, prolóngase até tres semanas, incluíndo as montaxes e desmontes. 500 voluntarios. Moitos deles só fixérono durante o fin de semana, ocupando quendas de todo tipo, tanto portátiles como non tan portátiles. Outros moitos, en cambio, pasaron todo o ano pensando as tarefas de cada momento dos tres días, elaborando o programa e suando e pondo a tensión, os nervios e a suor necesarios para levar a bo termo todas as actividades. E non só en Irisarri: é innumerable a cantidade de recunchos de Euskal Herria nos que hai tal movemento. É incrible o número de festas, actividades ou paseos de fin de semana que se organizan, por vontade, militancia, de corazón. E poucas veces se visibilizan este tipo de traballos.

A pesar de que este oasis vasco construído o fin de semana deuse por finalizado en Irisarri, notouse que a asociación que se encargará de desenvolver e difundir a conciencia vasca en Ipar Euskal Herria está xa bastante reforzada. Han visto que a motivación é suficiente para vencer todos os obstáculos. Parece que veñen coa intención de ser fieis á mocidade durante moitos anos: o LER veu para quedar.

"Euskal Herria harrera herri izan behar da"

Bi urteko geldialdiaren eta talde aldaketaren ostean, EHZren berrikuntzarik nabariena eta landuena tailerren ezartzea da ziurrenik. Artikuluan aipatu bezala bost bloketan banatu dituzte, denak larunbatean, goiz eta arratsaldez: eraso sexistak, festa eredua, G7, autogestioa eta migrazioa. Azken honetan sartu du muturra ARGIAk, goizeko saioan. Migrazioaren azken urteotako testuingurua eta honi erantzuteko sortu diren elkartasun sareak aztertu dute Baionako Etorkinekin elkartearekin, Gernikako Eztenarekin eta Artea herriko proiektu eta kolektiboen parte hartzearekin. Ipar eta Hego Euskal Herriko praktikak eta ikuspegiak jomugan jarriz, Euskal Herrira iristen diren etorkinen inklusioaz mintzatu dira oro har.

Urte luzez, Afrikatik Europarako bidea Italiatik egin izan dute etorkin gehientsuenek, baina Europar Batasunak Mediterraneo itsasoan –batik bat Adriatikoaren ingurumarian– ezarritako politikek oztopoak eragin eta norabidez aldatzera behartu ditu Europara datozen pertsonak; Espainiako Estaturako bidea hartzen dute, eta handik, Euskal Herritik pasatuz, Frantziako Estatura pasatu asmo dute Europara zabaltzeko. Horregatik dago aspaldiko mugimendu handiena Irun eta Hendaiaren artean, hala azaldu du Etorkinekin elkarteko Amaiak. 

Hiru urte eta erdiko bizia du Etorkinekinek. Baionan –bertan dago harrera zentroa–, Angelun eta Biarritzen egiten dute lan, eta batik bat, adin txikiko etorkinen gizarteratze eta etxekotzean aritu dira. Amaiak, adibidez, etxean hartu ditu zenbait etorkin eta errefuxiatu. Lehen unetik adierazi du administratiboki alde nabarmenak daudela Frantziako eta Espainiako Estatuaren artean, azken honek eskumen eta aukera zabalagoak uzten dituela-eta; hots, ez duela Frantziako Estatuak duen zorroztasuna. Dena den, bi lan-ildo argi bereizi dituzte talde barnean: sentsibilizazio ekimenak antolatzea eta instituzioekiko salaketa lan-taldea. Erakundeei ardura handiagoa eskatu behar zaiela dio Amaiak, batik bat, halako arazo puntualetan eragina izan dezaketen tokian-tokikoei: “Ez dugu sinesten erakundeen jardunean, nahiz eta tokiko instituzioek baduten ardura garrantzitsua”.

Gernikan kokatzen den Eztena proiektuko Asierrek argi du beste eragileekin lankidetzan aritu beharra. Herriko gazte asanbladatik sortu zen iaz Eztena. Eraikin bat apirilean okupatu arren urrian eman zioten oraingo erabilera, Bizkaiko Ongi Etorri Errefuxiatuak taldeak Bilboko etorkinen egoera larria ikusirik. Bilbotik Gernikara bideratu zituzten zenbait errefuxiatu, baina ez soilik harrera eman eta zaintzera; Asierren ustez giltzarria hemengo bizimodura ohitzea da, eurekin elkarlanean jardun eta integratzera. “Ez gara sorospenerako zerbitzu, elkarlanean euren bizi-baldintzak hobetzea da gure xedea”, dio Asierrek. 

Arazoa, baina, Mendebaldeko herrialdeetako bizi-erritmo altua dela uste du, eta horrek zailtasun handiak sortzen dituela bien aldetik bateraketa bat ematerakoan. Harrera eman bai, baina autonomoak izatera bultzatu behar dira, beraiek ere parte diren proiektuan emaile ere izan daitezen: “Hemengo bizimodura moldatu ahal izateko autonomia garatzen badute eta eurek ere proiektuan inplikatuko balira, guri ere arnasa emango ligukete, eta gainera, gero etorriko liratekeen errefuxiatuekin erlazionatzea errazagoa izango litzateke”. 

Arteako proiektuko Malu ere bat etorri da Asierrekin: “Erakunde publikoetatik kanpo lan egiten ahalegindu gara gu, baliagarriagoa izango zaigulakoan”. Administrazioarekin talkak izan dituztela aipatu eta adibidetzat jarri du Guatemalatik etorritako emakume baten kasua: herriko emakumeei berak dakien erara josten erakusteko tailerrak antolatu zituzten Artean, baina Udalak arazoak jarri zituen. Horren aurrean erantzun egin zuten: “Azken finean, marra desobediente horiek igaro behar dira eraikitzeko”.

Familia etorkinak hartu dituzte gehienbat Bizkaiko Artea herrian, eta saiatu dira batik bat, helduekin are zailagoa izanik, haurrei independentzia eman eta herrian errotik integratzen. Eskolara eraman dituzte horretarako baimena duten haurrak, baina guztientzat antolatzen dituzte astean birritan bestelako klaseak. Apurka-apurka, epe luzera begira, pertsona horiek gizartearen parte eta giltzarri izatea da euren xedea. Dena den bakoitzari egokitu behar zaiola adierazi du Maluk, norberak helburu ezberdinak ditu-eta. 

“Euskal Herria harrera herria izan behar da”, berretsi dute hiruek. Askorentzat oraindik etorkinak ikusezin direla eta horretarako, sentsibilizazio programak eta salaketak funtsezkoak direla aipatu dute. “Berebizikoa da gizarteari geure ateak zabaltzea eta geure bizitzeko modeloa bajatzea”, dio Amaiak.


Interésache pola canle: EHZ
Crónica
Sementa unha nova semente en Arberatz-Zilhekoa

Coidado! Achtung! “Pase a mensaxe. Cando cheguemos ao CER, control da flika descomunal cos chakurros!”. Casos... En Amikuze tampouco se pode deixar tranquilo, comentou un dos festivais que ao pouco de pasar o control tenta aparcar o seu coche. Máis tarde viu esa mensaxe que... [+]


Badator EHZ: aurtengo berrikuntzak, informazio praktikoa, ordutegiak, erasoen aurkako protokoloa...

Azken urteetan bezala, belaunaldi eta gustu guztiei zuzendutako kalitatezko eskaintza oparoa proposatzeko xedea adierazi du EHZko antolakuntzak.

ARGIA festibalaren babesle eta laguntzaile da eta han izango gara: BTN bideopodcastaren atal berezia grabatuko dugu larunbat goizean,... [+]


2024-05-16 | Euskal Irratiak
Mattin Irigoien
“Berrikuntzak frantsesaren eskutik heldu badira, zaila izanen da geroan euskaraz bizitzea”

Nola ezar euskara, gal-bidean, ahal-bidean eta zabal-bidean? Galdera horri ihardukitzen entseatuko da Mattin Irigoien Zabalik elkarteko kidea, ostegun honetan eskainiko duen mintzaldian.


O LER pechou o cartel: Gorka Urbizu, Anari, Libe, Bananas, Raimundo a Canastra...
Tamén realizaron un avance das conferencias e mesas redondas: a situación de Palestina, o pacto europeo e a lei de inmigración, a mobilización campesiña ou o debate do modelo de festivais e música, entre outros. O festival terá lugar os días 28, 29 e 30 de xuño, por... [+]

2024-04-02 | ARGIA
Pelax, Rudiger, O seu Ta Gar, Süne ou Octopussy, entre os novos grupos anunciados en EHZ
O festival contará coa presenza de Auhen, Janus Lester e Old School Funky Family. O festival terá lugar os días 28, 29 e 30 de xuño en Arberatz. Pon á venda novos bonos para tres días.

Belako, Nakar, Benizze, Lysistrata e Vincen García na 28ª edición do LER
Por primeira vez o festival celebrarase na localidade de Arberatze en Amikuze. Terá lugar os días 28, 29 e 30 de xuño.

2023-07-07 | Iñigo Satrustegi
Iso que pasa cando estamos a mirar

Compañía de
danza Otempodiz Ertzean O
2 de xullo en Irisarri (Nafarroa Beherea), no festival EHZ.

-----------------------------------------------------------------

Quen estivo algunha vez no LER sabe o que é o domingo. Nós estamos aí. Este ano a choiva convídanos a... [+]



Distopical, LER tropical

Por unha banda a choiva densa, por outro a sauna insoportable. E o sol do domingo pola tarde, excesivo para moitos. Talvez non, pero era conveniente levar o paraugas o máis lixeiro posible, xa que en calquera momento tocaba a choiva, pero tamén facía calor, polo que era... [+]


2023-07-03 | Ilargi Manzanares
EHZ despide a Irisarri
O festival reúne a 12.000 persoas na praza de Irisarri e na pradaría. Ademais do público, a organización destacou o traballo de 500 colaboradores.

Este ano será o último LER organizado en Irisarri
A 27ª edición pasou do venres ao domingo en Irisarri. Alí estaban desde 2019, pero chegou a hora de moverse: "Non sabemos cal será a nosa próxima estación. Pero é probable que siga o LER".

Eguneraketa berriak daude