Fronte ao espello
(Tradutor: Josu Zabaleta) Katakrak, 2019
Que tortura sistematicamente; que perpetúa, metodicamente, as criminalizaciones estruturais; que perpetúa a violencia xeneralizada ininterrompida; que regula con impunidade as detencións aleatorias inxustas. Ese é o estado español que a novela Sofía Petrovna púxome ante o espello; e –sen necesidade de quedar nun Estado- tamén a inmensa maioría do occidente democrático sacrosantado.
Non sei o que esperaba, pero si: a novela de Lidia Txukovski retén ao lector ante o espello, cos ollos xarados alén do cristal. E este efecto conségueo aínda que estea situado na época da Gran Purga da Unión das Repúblicas Socialistas Soviéticas. Diría que é á estética á que debe o logro literario, é dicir, superar o contexto narrativo e facer reflexionar sobre o día a día do lector. Dúas palabras dunha estética que me distraeu.
Miren Agur, narradora da última novela de Meabe, sinala que é admirable a prosa de Simone de Beauvoir. A pesar de falar dunha experiencia tan inquietante como a morte da súa nai, afirma que usa “unha prosa sinxela e sentimentalista”. Paréceme que se une a Beauvoir, como Meab, nesa simplicidad da prosa na que até o mesmo Chukovski fala da violencia.
A segunda consideración lévame a David Foster Wallace. Este é a auga. Danele Sarriugarte trouxo ao eúscaro o famoso discurso de gradación. A parábola dos peixes que non se dan conta de que viven rodeados de auga serviu a Wallace para tentar axitar o pensamento dos mozos universitarios que poboarían a suburbia americana. O escritor americano reflexionaba sobre a dificultade de ver as violencias máis evidentes e a cega certeza de negalas fannos prisioneiros de nós mesmos. Sofía Petrovna fai un traballo parecido.
Descricións sen sentimentalismo abren unha brecha entre a violencia que o protagonista non pode intuír e que o lector ve claramente. Esta brecha leva ao lector a reflexionar sobre o que un non ve. E no noso caso, que é a “auga” se non é un estado estrutural e violento xeneralizado e sistemático?
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Os segundos decisivos
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Empezas a ler esta breve novela e séntesche atrapado, e niso ten que ver o ritmo vivo e rápido que puxo o escritor. Nas primeiras dez páxinas cóntase ao mozo de 16... [+]
Dragoiak eguzkia IRENTSI zuenekoa
Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
Hamarnaka liburu idatzi ditu Aksinja Kermauner idazle esloveniarrak. Euskaraz plazaratutako lehenengoa dugu hau, Patxi Zubizarretak itzulia eta... [+]
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Izenburuak eta azaleko irudiak (Puntobobo, artile-mataza eta trapuzko panpina) osasun mentala, puntua egitea eta haurtzaroa iradokiko dizkigute, baina adabaki gehiago... [+]
O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]
Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]