Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

A loita de onte, dereito de hoxe

  • Os días de vacacións pagados non son de moito tempo, é un dereito adquirido no século XX como consecuencia das loitas obreiras. As grandes folgas no Estado francés de 1936 marcaron o descanso e a alegría de vida do traballador, pero a mercantilización extrema ha esvaecido o sentido das vacacións e púxoo en contradición con outros problemas graves como a precariedade laboral ou o cambio climático. Imos ao principio?
1936ko maiatza eta ekaineko Frantziako Estatuko greba handiak hartu ohi dira opor ordainduen borrokan mugarri nagusietako bat. Langileek irudimena, umorea eta festa giroa baliatu zituzten euren aldarrikapenak lortzeko.

Hai sete ou oito convenios, algúns de empresa e outros colectivos, pero non se establece ningún. O dereito a vacacións, as horas extras, as baixas... iso é un soño en Murcia”. Son palabras de Mustafá Zidani, representante do sindicato Alafa nekazal temporero. Explica ao diario O Salto o que supón para os estranxeiros traballar nas hortas do territorio español. As persoas migrantes –moitas mulleres– que lles pagan por cada bandexa de leituga e que sofren todo tipo de abusos non saben o que é unha vaca, unha festa ou un descanso.

Algúns compararán a situación destes escravos do século XXI coa que tiña o Imperio romano da Antigüedad, pero non, xa que eles tiñan un día de vacacións. Cando Tarquino o Soberbio recoñeceu ás “feiras latinas” de encontro entre os pobos do Lazio, daban un día de festa aos escravos para que fixesen agasallos a Júpiter nas saias do monte Cavo de Albania: as soidades veñen da palabra vacare, de estar “sen dono” ou libre. Agora as vacacións libérannos do traballo, pero encadearnos ao bulebule do consumo, é unha dislocación social que hai que pagar en nome dun suposto progreso.

Ao principio, nin unha hora de soño

Viaxar ás vacacións ou ao descanso era sinónimo da vida dos ricos no século XIX, e hoxe non? Esta clase de turismo de aristócratas e alta burguesía coñecémola moi rapidamente nas beiras do Cantábrico. Ao principio, os políticos e emperadores reuníanse na Vila Eugénie de Biarritz para gozar do seu ambiente cálido, e máis tarde, nos casinos de Donostia tamén veremos personalidades parecidas.

Con todo, no queixo das xentes do pobo non cabía tal idea, pois a última pinga de suor do traballo derramábase para sobrevivir. Con todo, en Alemaña, os obreiros empezaron a reivindicar o descanso sanitario, xa que en plena industrialización sufrían xornadas de catorce horas ao longo da semana, incluído o domingo de confesión. O dono contestaba que o sistema de cadeas das fábricas posteriormente popularizadas polo fordismo non deixaba alternativa.

Cando Tarquino o Soberbio recoñeceu as "feiras latinas", os escravos gozaban dun día de festa para regalar a Júpiter: As soidades proveñen da palabra vacare, "sen dono" ou libre

Con todo, nestes inicios do movemento obreiro, os días de descanso aínda non estaban no ferro das esixencias desas prioridades. Na gran folga mineira de Bizkaia de 1890, por exemplo, falábase de cousas moi básicas: ter dez horas de traballo, non ter que durmir nos barracóns aos traballadores… “A golpe de corneta, fanlles traballar desde o catro da mañá ao oito da tarde, e protéxenlles como rabaños, quitándolles hixiene, descanso e horas de soño”, afirman as crónicas dos xornais burgueses.

As primeiras “vacacións pagas” chegaron da man das revolucións de principios de século. A nova Constitución de 1917 en México recoñecía cada ano once días de descanso –sempre os domingos e os sábados–, seguindo os decretos militares da época da revolución; e os bolxeviques tamén estableceron uns días de vacacións, pero como recompensa duns poucos. Na década de 1920 aprobáronse en Italia, Austria, Finlandia ou Suecia diversos regulamentos para dar festa aos funcionarios, e a reivindicación das vacacións pagas comezou a estenderse paulatinamente, tanto entre os traballadores do ferrocarril como entre os tipografos.

A Lei de Contrato de Traballo de 21 de novembro de 1931 estableceu sete días de festa no Estado español, incluídos os territorios de Hego Euskal Herria. II. Foi un dos moitos avances da República. Estes días eran pagados pola empresa, é dicir, reduciuse a xornada anual ao traballador, pero sen que se producise unha dentada, a diferenza do que a ditadura de Franco fixera máis tarde coa “paga do 18 de xullo”, que neste caso os traballadores pagaban do seu peto porque lles conviña ás empresas. Con todo, a influencia da lei republicana innovadora foi moi limitada.

As grandes folgas de 1936

Si existe un feito fundacional no dereito á soidade que temos, é probable que a noite do 14 de maio de 1936 os traballadores ocupen a fábrica de Bloch en Courbevoie, na periferia de París. Esta acción foi o inicio dunha folga nunca vista en Francia desde a Comuna de París.

O ambiente político e social era moi confuso. O chasquido das bolsas de 1929 provocou graves consecuencias para os traballadores: No Estado francés, os parados pasaron dos 350.000 aos 826.000 desempregados. Mentres a esquerda estaba separada –entre socialistas e comunistas–, o fascismo ía en aumento, con Mussolini en Italia e Hitler no poder en Alemaña. O 6 de febreiro de 1934 os cidadáns quedaron aterrorizados, xa que as ligas fascistas fixeron unha demostración impresionante para derrubar a Asemblea Nacional no centro de París. A reacción dos obreiros en contra disto sería o xerme da Fronte Popular: “Unidade! Unidade!” gritaron e tomaron as rúas.

Cando a Fronte Popular gañou as eleccións en maio de 1936, pronto se notou a debilidade da coalición, os dirixentes socialistas de SFIO e os comunistas de PCF respectaron moitas das demandas do Partido Radical, en representación das grandes familias capitalistas, para a subsistencia do goberno. Pero os pequenos obreiros non estaban dispostos a ver a promesa da campaña que o vento llos levaba. Primeiro en Bloch, logo en Renault, Citroën e finalmente na industria de todo o Estado, estalou unha folga xeral con reivindicacións laborais concretas. Entre outras cuestións, solicitaban 40 horas á semana, en lugar de 48 horas, e o pago de horas extras e vacacións.

Baiona e os modistos de Biarritz gañan

No País Vasco esta loita tivo o seu eco no Forges de l’Adour de Bokale –2.000 obreiros–, pero sobre todo nos grandes almacéns téxtiles/téxtís. Nas tendas de moda de Baiona e Biarritz, como nas cadeas Dames de France ou Printafix, os traballadores saíron á rúa e concentráronse fronte ás casas do pobo. O xefe ofreceu unha subida salarial aos traballadores da a Ville de Madrid en Baiona, “pero os folguistas pensan que o primeiro que hai que conseguir son as 40 horas, e sobre todo as vacacións pagas”, dicía Gazette de Bayonne. Segundo o xornal republicano moderado, en Biarritz, dezanove xastres dun establecemento comercial chegaron a un acordo co xefe e foron cantando ao Marsella a celebrar a vitoria no xardín público.

No País Vasco, as grandes folgas de 1936 polas
40 horas e as vacacións afectaron á usina de Forges de l’Adour Bokale e, sobre todo, ás grandes superficies téxtiles/téxtís de Baiona e Biarritz.

A medida que os traballadores chegaban a acordos colectivos en empresas e sectores, a folga íase estendendo, as fábricas estaban nas súas mans e a economía estaba en plenas condicións de colapso. "Comezou a revolución francesa!", exclamou Leon Trotski mirando aos comités de folga dos cheiros. O líder comunista tomou a traca dos soviets rusos a esas asembleas: “Son o goberno directo da clase revolucionaria”.

Os dirixentes dos partidos que formaban a Fronte Popular, tanto de esquerdas como de burgueses, comezaban a sentirse intimidados pola situación. O 7 de xuño, o xefe do Goberno, Léon Blum, reuniu no Hotel Matignon de París aos representantes dos sindicatos máis importantes, e alí asinou o Acordo de Matignon, que supuxo, para moitos, un avance histórico en materia de dereitos laborais e salarios. No primeiro artigo do pacto, nunha soa frase, sinalábase claramente que a patronal aprobaba a aplicación inmediata dos convenios colectivos. Iso significaba que, ademais de conseguir unha xornada laboral de 40 horas, miles de traballadores terían por primeira vez unhas vacacións “reais”.

Pero o movemento non se extinguiu en absoluto. Catro días despois da firma do acordo, o 11 de xuño, en Bordeus contabilizáronse 9.000 folguistas, e en toda Francia, segundo o Goberno de Blum, había 1,2 millóns de parados, en moitos casos festivos. Comeza a época das “alegres” ocupacións. Ese día son as palabras do ex mineiro Maurice Thorez, secretario xeral do Partido Comunista de Francia, ministro da Función Pública, dirixidas aos traballadores da metalurgia: “É necesario saber cando acabar cunha folga cando as demandas xa foron satisfeitas”.

A partir de aí, púxose en marcha toda a maquinaria dos sindicatos e dos partidos da esquerda para que se paralizasen as ocupacións nas fábricas. As correntes anticapitalistas actuais consideraron que se trataba dunha “oportunidade perdida” para pór en marcha a revolución no corazón de Europa e pechar as portas ao fascismo.

A partir de 1936, o goberno francés lanzou o “billete de vacacións popular”, cunha tarifa reducida. Na imaxe, os cidadáns báñanse na praia de Bretaña

Na costa vasca, o medo aos “botes de turistas”

En defensa do fascismo e dos nazis escribiu unha e outra vez o diario católico Eskualduna, durante os días nos que traballou polo seu pai: “O que nunca antes se viu, os traballadores déronse conta dos talleres e chanties das miñas néboas. E o Goberno non quixo facer nada para expulsalo (…) Traballo corenta horas á semana, sete øre ao día, xornais á alza e só dúas semanas ao ano, pagadas polos maiores. Velaquí o comezo! Se o espantoso mundo novo ten suficiente luz para mirar ao recuncho, que lle vería?”, líase nas súas páxinas.

Aquel verán non foron poucas as bicicletas ou a pé, as familias humildes que pasaron os días, era a única opción para sacar un pouco de zume ás “vacacións”.Con todo, segundo datos do Goberno francés, 580.000 traballadores compraron o “billete popular de vacacións”, cunha tarifa reducida no tren para viaxes de até 200 quilómetros, cun desconto do 40%. Moitos puideron ver por primeira vez o mar na costa de Normandía ou Bretaña, así como no País Vasco Norte.

A alta burguesía francesa desdeñou que en 1936 os cidadáns máis humildes puidesen viaxar con ‘conges payes’ ou vacacións pagas. O ilustrador René Dubosc criticou con humor esta actitude nas súas caricaturas. Na imaxe, os bebés din: “Oh! É terrible! É imposible quedar aquí! Están a se bañar no noso océano, respirando o noso aire e dourando co noso sol!”

Sectores clasistas afeitos ao turismo da alta burguesía vían con desprezo as vacacións pagas ou os conges payes. Un reflexo diso son as caricaturas críticas publicadas polo ilustrador René Dubosck.Un decreto municipal en Biarritz prohibiu “o abominable comportamento de espirse e vestirse na praia”. Nos vagóns da Fronte Popular chegados desde o norte esperábanse saldos de turistas de segunda categoría en Biarritz, San Juan de Luz ou Hendaia.

Pero a verdadeira multitude de xente chegou por sorpresa do sur: miles de refuxiados cruzaron a fronteira do Bidasoa entre agosto e setembro, fuxindo dos militares fascistas que se levantaron en España. Dúas realidades moi diferentes, nunha soa praia.

1948: símbolo do benestar e dereito universal

O camiño emprendido en Francia para conseguir os días de vacacións tivo continuación tras a Segunda Guerra Mundial: En 1956 tres semanas, en 1968 catro… Na época de Mitterrand chegaron a cinco semanas, pero aí quedou a máquina interrompida. O goce das vacacións converteuse nun símbolo do estado de benestar. Así, a Declaración Universal dos Dereitos Humanos de 1948 recoñeceu o dereito ao lecer, ao descanso e ás “vacacións pagas”.

Billete entregado polo Concello de Baiona.

Con todo, tanto en Hego Euskal Herria como no Estado español, este dereito chegou con gran atraso, xa que todo o sistema económico estaba encadeado polo réxime autárquico de Franco. Na década de 1960, coa posta en común dos diferentes tipos de seguros sociais, foise estendendo aos poucos a posibilidade de descansar, pero os traballadores tiveron que loitar durante moitos anos para ter unhas vacacións colectivas dignas, ás veces mesmo derramando sangue.

Plataformas de reivindicación de traballadores de 1970

Ferrol, Galicia 10 de marzo de 1972. Ao redor do estaleiro Bazan atópanse os corpos sen vida de Amador Rey e Daniel Niebla. Minutos antes, na manifestación pedíase un convenio colectivo mellor: Solicitaban un xornal de 400 pesetas e un mes de vacacións a través dos sindicalistas de CCOO que se infiltraban no sindicato vertical. Pero a policía disparoulles implacablemente e no medio dunha sanguenta refrega, ademais de mortos, hai decenas de feridos. Nos próximos días son innumerables os detidos, encarcerados, procesados… Tentando volver dar unha nova experiencia aos traballadores do franquismo. Desde entón, o 10 de marzo celébrase o Día da Clase Obreira Galega.

Nesa loita por conseguir mellores condicións laborais, o papel das mulleres foi fundamental. 2018 Isto cáese ! estrearon o documental –visible en internet, en galego–, recollendo os testemuños destes mullers sobre os sucesos de Ferrol en 1972: "Que era ser muller a finais do franquismo? Como se lles valoraba socialmente? En Ferrol foron moi importantes. Foron procesados douscentos homes, pero detrás deles atopábanse duascentas familias, nais e esposas. Se eles rendéronse, todo caeuse, pero non o fixeron”, afirma a escritora Rosa Cal no documental.

Na década dos 70 o período de vacacións dun mes nos conflitos laborais nas empresas tamén era frecuente, entre outras demandas, nas plataformas de reivindicación dos traballadores. Na imaxe, as mulleres do sector da limpeza mobilizáronse en San Sebastián en 1978. (Ed. Arquivo ARGIA)

Na década dos 70, a demanda de 30 días de illamento anual en conflitos empresariais cada vez máis frecuentes tivo un gran peso, sobre todo en zonas onde existía un forte movemento obreiro, como é o caso de Navarra. En xaneiro de 1973, por exemplo, os traballadores de Torfina iniciaron un peche na igrexa dO Salvador da Rochapea de Pamplona para pedir un mes de vacacións. E esa mesma foi unha das faíscas que provocou a potente folga xeral do 11 de decembro de 1974.

Nas asembleas de metalurgia de Vitoria-Gasteiz, nas empresas do sector lácteo e cárnico de Navarra, nas oficinas de xestión de Bizkaia, nas fábricas de mobles e madeiras de Azpeitia… En todas elas, ademais das subidas salariais, xogábanse 30 días.

En todas as asembleas de Vitoria, no sector lácteo e cárnico de Navarra, nas oficinas de Bizkaia, nas fábricas de mobles de Azpeitia... na década dos 70 xogábanse non só os soldos, senón tamén 30 días de vacacións.

Sobre unha bicicleta sen dono?

Nos anos 80, unha vez estendidas as receitas neoliberais de Tatcher e Reagan, coa pantasma da reconversión industrial e o desemprego, a reivindicación do dereito a vacacións empezou a quedar no recuncho fronte a outras loitas laborais importantes. E o que se esquece, dise que corre o risco de perderse.

No ano 2000, o consultor neonés e estratego militar estadounidense Robert Kagan falou sen pelos na boca no cume de Lisboa: “Mentres Estados Unidos está disposto a destinar todo o diñeiro que queira para a súa seguridade, en Europa prefiren dedicar o seu a programas de seguridade social ou a longos períodos vacacionais”.

Dezanove anos despois, o gasto militar da Unión Europea é maior que nunca –284.000 millóns de dólares–, mentres que hai máis xente que nunca servente e escravo do traballo precario, tanto nos campos de Murcia como nas rúas de Bilbao sobre unha bicicleta. Pregunte a eles que é estar de vacacións ou “sen dono”.


Interésache pola canle: Eskubide sozialak
Europa comprará armas, quitándolle a pensión
Chega unha gran guerra. Con estes escasos gastos militares non imos a ningún sitio. Só Trump déixanos esta vez. Os cidadáns deben estar preparados ante Putin... este discurso que está a impor entre as autoridades da Unión Europea resúmese nunha soa palabra: o rearmamento... [+]

Presentan en Vitoria unha guía para a “autodefensa” para facer efectivo o dereito de empadroamento
Diversos movementos populares colaboraron na elaboración da Guía de Autodefensa Xurídica: Solicitude de empadroamento en Vitoria. Denuncian que o Concello non adopta medidas para garantir o dereito ao padrón, aínda que é un acceso básico ao resto de dereitos. O obxectivo... [+]

Sen censo, sen dereitos
O pasado mércores varias asociacións presentaron en Vitoria-Gasteiz o informe “Padrón e dereitos humanos 2022-2023”: Aclarando, a cooperativa Enaras, o Forum de Síndics e o Observatorio de Dereitos Sociais, Económicos e Culturais de Álava. Aínda que o informe se... [+]

Dous anos e despois... solidariedade, colaboración, organización

Hai dous anos, en Pamplona comezamos a organizar un grupo de individuos na rede de axuda mutua Haritu co obxectivo de facer fronte colectivamente ao empobrecimiento xeneralizado da clase traballadora. Debido ás dificultades crecentes de acceso á alimentación e á vivenda,... [+]


Funtzionario gurasobakarren amatasun baimena bikoteena bezain luzea izateari uko egin dio Nafarroako Legebiltzarrak

Eskubide honek hainbat epairen bermea daukan arren, langile publikoek salaketak jartzen jarraitu beharko dute zaintzarako baimen osoa lortu ahal izateko. Proposamena EH Bilduk egin du Izquierda Ezkerraren sozietateen gaineko zergak igotzearen inguruko mozio batean, baina ez da... [+]


2022-04-25 | ARGIA
As viúvas terán que volver estar rexistradas como parella de feito para cobrar a pensión en Hego Euskal Herria
O Tribunal Supremo ha rectificado a doutrina do Tribunal Superior de Xustiza do Estado que establece que para acceder ás pensións de viuvez non é necesario ser parella de feito. O viúvo deberá acreditar a partir de agora a súa inscrición como parella de feito no rexistro... [+]

Verter Recyclingeko arduradunak mutu, epailearen galderen aurrean

Zaldibarko zabortegia kudeatzen zuen Verter Reyclingeko arduradunek astelehen honetan deklaratu dute Durangon, auzia daraman epailearen aurrean. Haietako bik uko egin diote epailearen galderei erantzuteari eta hirugarren batek ezin izan du auzitegira joan, koronabirusarekin... [+]


Primeira alcaldesa de EE UU
Argonia (Kansas, EEUU), 4 de abril de 1887. C. Susanna Salter (1860-1961) gañou as eleccións deste pequeno pobo con máis do 60% dos votos, converténdose así na primeira alcaldesa de EE UU.

2021-10-19 | ARGIA
Aumentan as iniciativas contra a obrigatoriedade do pase á saúde
Dez membros do congreso Bagabiltza de Baigorri e Garazi ocuparon a mediateca de Donibane Garazi, sen presentar ningún pase, o pasado 16 de outubro. Conseguiron unha cita co alcalde Lauren Inchauspe, quen se reunirá o 19 de outubro. Doutra banda, en Ipar Euskal Herria, Ezpass!... [+]

2020-09-22 | ARGIA
Achan morto a unha persoa sen fogar en Baiona
A praza dos Vascos de Baiona foi escenario da morte na madrugada do domingo dunha persoa que durmía xunto á oficina de turismo. A noticia foi difundida por fontes da Policía, que sinalaron que se trata dunha "morte natural". Varios colectivos convocaron unha protesta para o... [+]

2020-06-25 | Aiaraldea
Batu Elkarlaguntza Sarea sortu dute, gizarte arazoei “erantzun integrala” emateko

Arrankudiagan ez ezik, Arrigorriaga, Basauri, Galdakao, San Miguel, Zaratamo, Ugao eta Zeberion ere funtzionatuko du sareak. Etxebizitza eta elikadura izango dira egitasmoaren ildo nagusiak.


Nafarroa suspertzeko plan sozial baten aldeko bizi martxa egingo dute bihar

Eskubide Sozialen Kartak deitu du mobilizaziora. Kartan bildutako eragile eta sindikatuek dokumentu bat osatu dute, “pertsona guztiak eta haien eskubideak erakundeen politiken helburu izan daitezen ezinbestekoak diren hainbat neurrirekin”.


2020-05-28 | ARGIA
EAEko Arartekoak jasotako kexen erdia baino gehiagok eskubide sozialekin du lotura

Nafarroako Arartekoak ere aurkeztu du 2019ko txostena. Jasotako kexa gehienak lotuta daude funtzio publikoarekin eta hezkuntzarekin.


2020-05-27 | Juan Mari Arregi
Gastu sozialean inbertitzea oso errentagarria da

Gaur egungo pandemiatik gobernu eta administrazioek ikasi beharko luketen gauzetako bat da gastu sozialeko inbertsio oro oso errentagarria dela ekonomikoki. Ondorioz, erakunde bakoitzak horri buruz dituen politika guztiak berrikusi beharko lituzke.


Eguneraketa berriak daude