Que facer con Mirande
Neste mesmo tempo, fai uns oito anos, tentamos resolver un debate inútil: Martin Ugalde, Gabriel Aresti, foi o primeiro escritor vasco que traballou o conto como xénero literario moderno. Máis que tratar de resolver expómolo, xa que non é demasiado importante saber quen foi o primeiro, pero si saber que naquela época, máis dun escritor tentou dar respostas parecidas ás preocupacións parecidas. Pero a aquela competencia absurda faltáballe un terceiro nome: Jon Mirande. Iso é o que nos dá a entender a colección Gauaz parkbatean.
Baixo o subtítulo “Contos terribles, e na edición de Patri Urkizu, recóllense “contos dispersos, nas revistas Herria, Euzko Gogoa, Gernika e Egan”, divididos en dous apartados: traducidos e inventados, “aínda que teñan algunha relación”. Para nós os máis interesantes son os inventados aquí –aínda que, como dicía o propio Eduardo Gil, “foi un excelente tradutor”–, publicados entre 1951 e 1963. Utilizan dous leit-motiv, segundo Urkizu: “Unha en case todas as contas: Terror. Outro na tradución a Irlande: A patria”. Para Gil Bera, en cambio, “morrer e matar” son os contos que tratan todos –“excepto un que trata da nostalxia”–. Por exemplo, un conto titulado O soño no que un home mata á súa muller: “Para que non quería entender que el non actuaba por maldade, senón por amor?”, lese no mesmo. E máis cousas desagradables. “O escritor pantasma a súa propia dor”, di o preámbulo.
Porque no fondo hai un debate de sempre, que facer con Mirande. A preocupación non é de hoxe, se alguén pode facer unha boa literatura e, á súa vez, foi “antidemócrata e racista”, entre outros. Un asunto vello e espiñento que nos obriga a falar das relacións entre a arte e a moral, da obra e do individuo que a creou. Con todo, a gran escritora Mirande é sen dúbida a autora dunha novela inesquecible, unha das escritoras vascas máis importantes do século XX. Coas palabras de Joxe Azurmendi: “Os seus poemas e contos tráennos a frialdade dos novos ventos de Europa á literatura vasca que era tan graciosa”. Desta maneira, paréceme que deberiamos seguir facendo o bindicado da súa obra. E sobre todo lendo, preferiblemente de primeira man.
Paraugas vermello
Lutxo Egia
Susa, 2024
Baixo o asfalto, flor
Texto: Ilustracións Mónica
Rodríguez: Rocío Araya
Tradución: Itziar Ultzurrun
A fin de contos, 2025
Rebelións do sangue. Corpo, política e afectos
Miren Guilló
UPV, 2024
A UPV/EHU publicou un novo ensaio da antropóloga Miren Guilló publicado por Edurne Azkarate. O título principal é a... [+]
Zero. Transhumanismoa ate-joka erdi aro berrian
Aitor Zuberogoitia
Jakin, 2024
-----------------------------------------------------------
Hasieran saiakera filosofiko-soziologikoa espero nuen, baina ez da hori liburu honetan aurkitu dudan bakarra. Izan ere, biografia... [+]
Ihes plana
Agustín Ferrer Casas
Itzulpena: Miel A. Elustondo
Harriet, 2024
---------------------------------------------------------
1936ko azaroaren 16an Kondor legioko hegazkinek Madrilgo zenbait museori egin zieten eraso. Eta horixe bera da liburu honetara... [+]
Etxe bat norberarena
Yolanda Arrieta
Alberdania, 2024
Gogotsu heldu diot irakurketari. Yolanda Arrietaren obra aski ezaguna zait eta iragan maiatzean argitaratu zuen proposamen honetan murgiltzeko tartea izan dut,... [+]
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Os segundos decisivos
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Empezas a ler esta breve novela e séntesche atrapado, e niso ten que ver o ritmo vivo e rápido que puxo o escritor. Nas primeiras dez páxinas cóntase ao mozo de 16... [+]
Dragoiak eguzkia IRENTSI zuenekoa
Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
Hamarnaka liburu idatzi ditu Aksinja Kermauner idazle esloveniarrak. Euskaraz plazaratutako lehenengoa dugu hau, Patxi Zubizarretak itzulia eta... [+]
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Izenburuak eta azaleko irudiak (Puntobobo, artile-mataza eta trapuzko panpina) osasun mentala, puntua egitea eta haurtzaroa iradokiko dizkigute, baina adabaki gehiago... [+]
O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]
Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]