Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Desde o Ensanche de onte, ao Metropoli de mañá

  • Podemos pensar que a personalidade de Hondarribia ao longo da historia apenas cambiou, que sempre foi un pobo no que convivimos baserritarras, kaletarras e pescadores, cos nosos altibaixos. De feito, aínda hoxe en día ese esquema menciónase moito cando se fala da constitución do noso pobo. Así foi durante séculos, pero nas últimas décadas este esquema está a cambiar.
1929ko abuztuaren 24a: Primo de Riveraren diktaduraren garaian Hondarribia hiri turistiko handi bihurtzeko ameskeriak muturreraino eraman ziren. Argazkian, diktadoreak herrira 1929ko abuztuaren 24an egin zuen bisita (irudia: Hondarribiko Udala / Gure Gipu
1929ko abuztuaren 24a: Primo de Riveraren diktaduraren garaian Hondarribia hiri turistiko handi bihurtzeko ameskeriak muturreraino eraman ziren. Argazkian, diktadoreak herrira 1929ko abuztuaren 24an egin zuen bisita (irudia: Hondarribiko Udala / Gure Gipuzkoa, CC-by-sa).

Co cambio de identidade, o deseño da cidade e o urbanismo tamén foron cambiando. Desde a Idade Media até o Renacemento, a economía de Hondarribia centrouse no comercio, o mar e os caseríos. No século XVI, debido á situación de guerra en Europa, converteuse en fortaleza e chegaron a vivir militares e funcionarios ao servizo da coroa.

No século XVII, tras a caída do comercio e a perda de valor estratéxico, os militares abandonaron a cidade, esquecendo as gloriosas guerras do pasado e converténdose nun pobo pesqueiro e campesiño. Pero este modelo non era válido para a elite local e decidiu refundar a cidade, cambiando radicalmente a súa función principal. Así xurdiu a idea de converter Hondarribia nun destino turístico de verán. Para iso, descartouse a posibilidade de abrirse desde o centro histórico e escolleuse o barrio de pescadores como punto de partida para o desenvolvemento da cidade. A importante colonia de veraneantes formada por aristócratas, políticos, empresarios e funcionarios de alto nivel –moitos madrileños– empuxou á cidade a seguir por ese camiño, e nas últimas décadas do século XIX proxectouse o primeiro ensanche, o do arquitecto Aginaga.

En 1914 comezou a segunda ampliación, segundo o proxecto do arquitecto irunés José Ángel Fernández de Casadevante. Este proxecto era unha continuación do anterior ensanche, tanto conceptual, pensado para os veraneantes de alto nivel, como arquitectónico, que seguía o modelo de cidade axardinada. Na época da ditadura de Primo de Rivera e a chegada do alcalde Francisco Sagartzazu á gran cidade turística, os pesadelos trasladáronse até o final, pero coa chegada da República e a grave situación da facenda municipal, as pretensións de Sagartzazu desvanecéronse.

Tras a guerra mantívose a mesma instrución, e co regreso de Sagartzazu, os proxectos renováronse. Con todo, as intencións de entón foron moito máis modestas, xa que a situación política e económica non axudaban ás pretensións do alcalde de outrora. Así pois, crearon un novo espazo para os veraneantes de clase media: A chaira de Campiña ou Akartegi, proxectada no seu día pola arquitecta Muguruza Otaño, antiga amiga de Sagartzazu.

O tres municipios situados fronte ao estuario de Txingudi (Hondarribia, Irun e Hendaia) están a formar unha unidade urbana. En total, roldan os 100.000 habitantes, cifra que aumenta considerablemente no verán

Segundo a tendencia dos últimos anos, a poboación de Gipuzkoa está a moverse desde o interior da provincia cara á costa. Este movemento non é homoxéneo, non se moven na mesma proporción os de calquera clase. As clases superiores son máis fáciles de trasladar á costa, xa que a súa vida é máis cara e a oferta de traballo está só no sector terciario, vinculado ao turismo. Entre os de clase media tamén aumentou a tendencia á costa, e mentres se baleira o interior da provincia, a poboación da costa está a aumentar.

No caso de Hondarribia, é evidente que é un lugar amable e privilexiado para vivir –ten mar, natureza, preto de San Sebastián, xunto a Lapurdi– e, por tanto, atraeu a moitos habitantes. En concreto, o 60% delas non naceron na localidade guipuscoana, e este índice é un dos máis altos de Gipuzkoa.

O sector pesqueiro descende, e cada vez hai menos xente traballando niso. Na década dos 90, na época das vacas gordas, moitos pescadores abandonaron o mar e fóronse a traballar a terra. Isto tamén influíu moito na vida do pobo. Antes, o mundo da pesca era moito máis homoxéneo, case endogámico, toda a familia vivía do mar ou tiña unha estreita relación con el. Hoxe en día, con todo, iso está a piques de desaparecer: o sector pesqueiro non é tan pecho; o mundo dos pescadores, a diferenza dos séculos, non está separado; xa non todos viven no mesmo barrio, dispersáronse e viven entre os demais, perdéndose dalgunha maneira a súa identidade; xa non casan entre eles, como antes; e, en consecuencia, as parellas actuais son moi heteroxéneas.

O mundo agrícola e gandeiro perdeuse hai bastantes anos nesta zona, hai tempo que os rabaños non pastan nos pastos de Jaizkibel e só quedan uns poucos caseríos; uns poucos transformáronse ao mundo industrial, outros se converteron en casas rurais, e a maioría son chalés ou vivendas.

Os postos de traballo creados co turismo non son moi atractivos; os horarios, os salarios e as condicións laborais escorrentan aos traballadores, só aos que non teñen estudos ou están nunha situación económica crítica, é dicir, aos migrantes, aos estudantes ou aos traballadores temporais.

Así pois, cal é o futuro de Hondarribia desde o punto de vista sociolóxico e urbanístico? Neste mundo líquido, onde os cambios se suceden cada vez máis rapidamente, hai que ser inxenuo ou moi valente para facer os cabais. Unicamente referireime ás reflexións que se realizan nos documentos oficiais. Por exemplo, no Plan Xeral de Ordenación Urbana aprobado polo Concello de Hondarribia en 2016 dise o seguinte: “O tres municipios situados fronte ao estuario de Txingudi (Hondarribia, Irun e Hendaia) están a constituír claramente unha unidade urbana cada vez máis integrada, funcional e sociológicamente”. En total, a poboación rolda os 100.000 habitantes, cifra que se incrementa considerablemente durante o verán. Segundo o Plan Xeral, cada vez é máis evidente a necesidade de “compatibilizar” os proxectos urbanos do tres municipios, tanto desde o punto de vista físico –vías, estruturas– como funcional –actividades produtivas e comerciais, transporte público e mobilidade–. E é o ámbito territorial no que hai que formular as formulacións de desenvolvemento residencial e as propostas de novos espazos para actividades económicas que vimos escoitando desde hai tempo, pero que non se materializan, polo menos no noso país.

Os nosos políticos e técnicos representan á nosa contorna como una metrópoli, e parece que leva ese camiño, pero, fai uns trinta anos, alguén imaxinou que os pescadores do pobo serían de orixe africana?


Interésache pola canle: Historia
2025-01-29 | Cira Crespo
Non digas colonización

Acabo de ver unha serie doutro triste detective. Todas as tramas sucédense nunha remota illa escocesa. Xa sabedes como funcionan estas ficcións: moitos mortos, xente corrente pero non tanto, e unha paisaxe verde escuro. Nesta ocasión lembroume unha viaxe que fixen aos Países... [+]


Furoshiki, arte sostible

Xapón, século VIII. En plena Era Nara empezouse a utilizar o termo furoshiki, pero até Aro (séculos XVII e XIX). Séculos XV) non se difundiu. Furoshiki é a arte de reunir obxectos nas teas, pero o seu etimología deixa claro a súa orixe: furo significa baño e shiki,... [+]


2025-01-28 | Leire Ibar
As asociacións memorialistas piden que La Cumbre sexa entregada ao Concello de San Sebastián
As Xuntas Xerais de Gipuzkoa esixiron que o edificio de La Cumbre de Donostia-San Sebastián onde foron secuestrados e torturados Lasa e Zabala cumpra a Lei de Memoria Democrática convértase nun espazo de memoria histórica. O estado tiña que ceder o palacio ao Concello de... [+]

Historia da sede do Goberno en París: Das garras de Gestapo ás mans do PNV
Tras décadas de demanda, o histórico palacio situado no número 11 da avenida Marceau de París quedou finalmente en mans do PNV. Para os jeltzales, máis aló do valor monetario, este edificio ten un gran valor simbólico, que lles une de cheo co exilio e a loita contra o... [+]

2025-01-22 | Julene Flamarique
Pintan de vermello o Monumento aos Caídos de Pamplona baixo o berro de 'Caídos' e 'Contra o fascismo a primeira liña'
As pintadas realizáronse ao longo da noite do martes, segundo explicaron os veciños. Pintáronse a fachada principal, as portas da zona e as paredes laterais da vivenda. O chamamento coincide coa mobilización convocada pola Coordinadora Xuvenil Socialista para o próximo 25... [+]

Yersinia pestis en Exipto

Atopáronse restos de Yersinia pestis nunha momia exipcia de fai 3.300 anos, a peste de Justiniano no século VIN e a bacteria que provocou a Peste Negra no século XIV.

Aínda que até agora os expertos pensaban que naquela época a peste só estendeuse por Eurasia, este... [+]


Groenlandia erosi nahi dute

Groenlandia, X. mendearen amaiera. Lehen esploratzaile eta kolono eskandinaviarrak uhartera iritsi ziren. Baina XV. menderako kokaleku horiek abandonatuta zituzten eta jatorrizko inuitak geratu ziren. Baina 1721an, Hans Egede misiolariak espedizio bat antolatu zuen eta kolonoak... [+]


Ez ezazula memoria gal, zure auzoa ere Gamonal

Burgosko Gamonalen 2014ko urtarrilean gertaturikoa M15 mugimenduak eta antzekoek hauspotutako protesta soil batzuk izan zirela uste duena, oso erratuta dabil. Auzoaren memorian arakatzea besterik ez dago konturatzeko zer nolako eragina izan zuten iraganeko galera sentimenduak,... [+]


2025-01-20 | Julene Flamarique
Piden a demolición do Monumento aos Caídos de Pamplona
As asociacións memorialistas consideran que o Palacio do Marqués de Rozalejo, onde se situaría o Instituto Navarro da Memoria, pode ser "un local de homenaxe, recordo e recordo", e levar o nome de Marabillas Lamberto. Os manifestantes afirmaron que o acordo alcanzado polo PSN,... [+]

Joxe Mari Esparza: “Txikitik handira borrokatu behar dugu, egunerokoan gertu ditugun gauzak aldatuz”

Tafallan, nekazal giroko etxe batean sortu zen 1951. urtean. “Neolitikoan bezala bizi ginen, animaliez eta soroez inguratuta”. Nerabe zelarik, 'Luzuriaga’ lantegian hasi zen lanean. Bertan, hogei urtez aritu zen. Lantegian ekintzaile sindikala izan zen;... [+]


Unha manifestación reivindicará este sábado en Pamplona a demolición do Monumento aos Caídos de Pamplona
A manifestación convocada polos grupos memorialistas comezará no Monumento aos Caídos ás 18:00 e finalizará na praza do Castelo. Na gala final participarán, entre outros, As Drogas, Gran Resperason, Ilargigorri e A Chula Poldra. Nas seguintes liñas explícase como está o... [+]

O Concello de Hondarribia recoñece a Jesús Carrera como "vítima das situacións inxustas xeradas pola ditadura"
No 80 aniversario do asasinato de Jesús Carrera, todos os partidos políticos que compoñen a corporación de Hondarribia fixeron pública unha declaración municipal.

2025-01-15 | Mauro Saravia
Hospital A Roseraie
Segunda oportunidade no medio da guerra
Entre 1937 e 1940, o Goberno Vasco, a través dos seus servizos sociais, abriu en Bidarte o que sería o maior centro de saúde de Iparralde: Hospital A Roseraie. O obxectivo era rescatar e reinsertar aos feridos e minusválidos que viñan en torrentes desde Hego Euskal Herria... [+]

Eguneraketa berriak daude