Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

1.117 roncaleses, en Hernani

  • Euskaraldia puxo a bailar a finais de 2018, durante once días, moitos recunchos de Euskal Herria. Mentres que aos hernaniarras a mecha durou once meses. Mil hernaniarras conseguiron que o reto de cambiar os hábitos lingüísticos sexa seu. Agora é o momento de ler os datos e aprender deles.
Aztiker Ikerguneak egindako azterlanaren emaitza batzuk dira honakoak.
Aztiker Ikerguneak egindako azterlanaren emaitza batzuk dira honakoak.

O reto foi lanzado pola asociación Euskara Ari Du. A asociación non comezara por nada, tiña experiencia nos intentos de cambiar os hábitos lingüísticos. O de 2018 foi un órdago. Roncal Baietz Hernanik! Cada mes, cen hernaniarras querían pór o seu nome e animar aos demais a que cumprisen un reto para manter o eúscaro ou para que o seguinte o fixese en eúscaro. Empezaba en febreiro e acababa en decembro, a ver si ían actuar en total mil persoas. Non necesariamente todos xuntos. Os máis valentes apuntáronse para febreiro e continuaron durante todo o ano nun ou outro desafío, aínda que a maioría dos participantes que duraron moito tempo non cambiaron o tipo de desafío. Outros empezaron máis modestos e estiveron un mes ou varios meses no Roncal, sen tomar os traballos de todo o ano.

A inscrición, o seguimento e a recollida de resultados foron xestionados pola empresa Aztiker. Tendo en conta o percorrido de todo o ano, participaron 1.117 cidadáns. O 63,9% foron mulleres, o 35,4% homes e o 0,6% non optaron por ningunha das dúas modalidades de selección de persoal. Do mesmo xeito que noutras iniciativas para o cambio de hábitos lingüísticos, como no caso de Euskaraldia, as mulleres foron as protagonistas.

En canto á idade, ao redor da metade dos participantes tiveron entre 30 e 44 anos. A maior idade menor participación.

Dos 1.117 roncaleses 986 persoas sabían falar en eúscaro e a 131 custáballes falar pero entendíano. Si dicímolo utilizando os dous roles de Euskaraldia, podemos dicir que o 88,3% eran ahobizi e o 11,7% orarriprestas. Os que non eran capaces de entender o eúscaro non podían participar.

Cada participante tiña que elixir un reto para o mes e para facilitar a elección os organizadores ofrecéronlles un abanico de posibilidades. Pódense agrupar en tres grupos as opcións máis desenvolvidas polos participantes. O 30% decidiu que en todos os ámbitos da súa vida, en todas as relacións que lle correspondesen, falaría en eúscaro ou pediría ao seu equivalente que falase en eúscaro. Un 18,3% dos enquisados afirmaron que faría o reto cos seus compañeiros de traballo. En Hernani está a empresa Orona e este centro de traballo tivo unha forte participación en Baietz Hernani! No proxecto, e iso fixo que o mundo laboral situásese en segundo lugar na clasificación. En canto aos terceiros, cuartos e quintos clasificados, todos eles están relacionados coas redes de relacións máis próximas, é dicir, os hernaniarras decidiron realizar o reto coa súa parella (7,5%), amigos (7,2%) e familiares (6,9%).

Para saber si producíronse cambios nos hábitos lingüísticos, puidéronse beneficiar das respostas de 420 persoas. Durante todo o ano inscribíronse 1.117 persoas, aínda que como é habitual, non todas realizaron as enquisas de valoración. Doutra banda, tívose en conta a quen fixeron o mesmo reto e á vez encheron unha enquisa de valoración. En resumo, e si mirades a infografía, veredes como antes do reto o 38,5% dicía que sempre ou case sempre falou en eúscaro coa persoa ou grupo que elixiu para o reto, e unha vez finalizado o tempo de reto a cifra elévase ao 67,6%. Pola contra, descenden as porcentaxes “metade en eúscaro e metade en castelán” e “poucas veces ou nunca en eúscaro”. A seguinte infografía dános información ao revés, é dicir, o roncalés está a dicirnos o que as persoas ou grupos que elixiu para o reto fixéronlle en eúscaro. Aquí tamén se observa un aumento nos apartados “sempre ou case sempre en eúscaro” e “metade e metade en eúscaro e castelán”. A segunda infografía mostra que os roncaleses inflúen nos destinos á hora de cambiar os hábitos lingüísticos. En ambas as infografías, os roncaleses que saben e entenden eúscaro están xuntos.

Os resultados que acabamos de mencionar obtivéronse en función das enquisas que realizaron os roncaleses. Aos participantes fíxoselles tamén unha pregunta directa, é dicir, os organizadores quixeron coñecer a súa opinión respecto diso. Fixéronlles a seguinte pregunta: En que medida considera que cumpriu co reto exposto? Aí tedes a resposta: O 30,3% opina que cumpriu totalmente co reto, o 66,3% cre que deu un paso e o 3,3% cre que non logrou alcanzar o reto.

Preguntouse aos participantes sobre as dificultades que tiveron para cumprir os retos e nas respostas prevaleceron dúas: “cambiar os hábitos lingüísticos é difícil” e “non tiven moitas oportunidades de estar coa persoa ou o equipo a quen quería desafiar”. Estas dúas dificultades impuxéronse tanto entre os que coñecen o eúscaro como entre os que non o entenden pero non o falan.


Interésache pola canle: Euskararen erabilera
Si non sabes como xestionar os idiomas nas reunións, esta guía axudarache
En cantas situacións de comunicación salgue perdedor o eúscaro? Porque o responsable non pensou en como xestionar os idiomas, porque hai resistencias e non hai argumentos preparados para contestalos… O Cluster de Sociolingüística puxo unha guía en Internet... [+]

Euskarabentura percorre Álava tras percorrer Zuberoa, Baixa Navarra e Navarra
A expedición chegará o mércores a Arganzón (Álava), tras pasar por Salinas de Añana. Hai dez días que se iniciou a expedición en Atharratze (Zuberoa). 125 Jzioquitar, de 15 a 17 anos, é o nome que reciben os participantes de Euskarabentura, e con eles van 30 adultos,... [+]

Presentan o GUKA, a “praza libre” creada por centos de euskaltzales de Bilbao
No peirao de Ripa reuníronse numerosos euskaltzales na presentación do movemento que se creou para poder falar libremente en eúscaro. Sinalan que “será consecuencia e posterior ao impresionante traballo realizado polos bilbaínos durante moitos anos”.

Pamplona sacudida pola lingua
Máis xente que nunca se reuniu na III Comarca de Pamplona. No mintzodromo. Ao redor de 180 persoas practicaron o eúscaro e estenderon a rede euskaldun.

Jaime Altuna. Profesor e investigador da UPV
"O problema do eúscaro é máis adulto que adolescente"
Jaime Altuna Funambulistas da Lingua. A socialización lingüística centrada na idade e o xénero no ámbito deportivo ha finalizado a súa tese doutoral en xullo. Desde o coñecemento profundo do tema e do escrito anteriormente por outros investigadores, achegouse cunha... [+]

Sen pegada de eúscaro nas audioguías turísticas de Biarritz
As audioguías están en francés, alemán, inglés e castelán. Genevieve Fontain, director da oficina de turismo de Biarritz, argumentou que o eúscaro non é “unha das demandas inmediatas”.

Jon Zapata, coordinador da iniciativa 'Ante os nenos os adultos'
“Os nenos entenden que o eúscaro será a lingua dos nenos”
A iniciativa Heldu Adulto Infantil celebrarase do 19 ao 29 de outubro en 80 localidades de Hego Euskal Herria. Os protagonistas serán, sobre todo, os pais e nais, e a organización de Euskaltzaleen Topagunea subliñou dous obxectivos: por unha banda, que os pais e nais dean... [+]

2023-09-28 | Rober Gutiérrez
A promoción si, pero…

Creo que terá que ver coa resaca da profesión, pero teño que recoñecer que me fixo na paisaxe lingüística dos lugares que visito. Carteis que se pegan nas paredes, colgando dos farois, valos publicitarios, así como soportes que aparezan en tendas ou empresas (rótulos,... [+]


Iñigo Urrutia
"O castelán e o francés foron impostos con armas en Euskal Herria"
Iñigo Urrutia (1966, Jatabe-Maruri), xunto con Xabier Irujo, analizou normativamente a historia da euskafobia legal. Froito diso é o gran libro da Historia Xurídica da Lingua Vasca (1789-2023). Como Irujo estaba no estranxeiro, falamos con Urrutia. Aos vascos de ambos os... [+]

2023-06-30 | Sustatu
Umap morre, acabouse o almacén en eúscaro de Twitter
O almacén da actividade en eúscaro de Umap Twitter comezou a funcionar en outubro de 2010 da man de CodeSyntax. En 2023 morre. Elon Muskiz asasinou a pesar de que non sabe o que somos e quen somos. Umap serviu de base para diversos servizos, realizou durante varios anos... [+]

2023-06-21 | ARGIA
Para fomentar o uso do eúscaro no fútbol 'Euskara, jalgi hadi plazara!' volver á competición
O 24 de xuño celebrarase por segunda vez en Lezama o torneo amistoso de fútbol Euskara jalgi hadi plazara. Participarán catro asociacións deportivas de toda Euskal Herria, co obxectivo de fomentar o uso do eúscaro no deporte.

Celebración do Día da Uskara en Roncal e recordo o eúscaro como lingua itinerante
O 20 de maio celebrarase no mesmo pobo de Roncal a cita anual que reúne por centos de persoas do val de Roncal. O Día de Uskara, que este ano cumpre o seu 26ª edición, converteuse nunha iniciativa imprescindible para a cohesión e revitalización da cidadanía do Val.

Iñaki Iurrebaso
"Os falantes non dan as costas ao eúscaro"
Iñaki Iurrebaso Biteri (Legazpi, 1967) está convencido de que para transformar a realidade hai que coñecer as cousas o máis exactamente posible. O sociólogo sempre traballou nese oficio, desde o Concello de San Sebastián, despois de Aztiker e pola súa conta. Pasou os... [+]

2023-03-13 | Sustatu
Datos sociolingüísticos de Navarra: progresos no coñecemento pero actitudes contrarias á alza
7 de Navarra. Euskarabidea, o servizo de eúscaro do Goberno de Navarra, deu a coñecer os datos da Enquisa Sociolingüística. As medicións son de 2021 e, resumindo os datos recolleitos nas mesmas, como fixo o sociolingüista Kike Amonarriz, "beneficios no coñecemento,... [+]

2023-02-06 | ARGIA
Amikuzen celebrará este ano cinco Febreiro Xoves
A asociación Amikuzeko Zabalik inicia esta semana a 26ª edición dos ciclos de conferencias Otsail Ostegunak integramente en eúscaro. Nesta edición, ademais, as conferencias desenvolveranse durante cinco xoves no espazo Bideak de Donapaleu, que até hai pouco foi convento de... [+]

Eguneraketa berriak daude