Este álbum garda moitas sorpresas no seu interior. Esta é a primeira idea que se me ocorre despois de habela lido. Vista desde fóra, a edición, o título, a colección, todo iso lévanos a esperar unha desas historias que son tan atractivas para os máis pequenos.

Pero desde a primeira páxina dámosnos/dámonos conta de que este álbum é “diferente”. Que o texto ten unha poética terrible, que ten a capacidade de atrapar ao lector: “Como unha mancha de tinta chinesa sobre o xinete branco. Así caeu a sombra de Bele Andrea sobre o bosque”. E a imaxe que hai para ilustrar o que di o texto, mirando desde o ceo a sombra dun corvo sobre o bosque nevado… Poucas cores, a combinación dos diferentes brancos das paraxes nevadas, o marrón claro duns poucos troncos e a sombra negra do corvo. Fermosa imaxe feita de acuarela!

A historia tamén é curiosa, a Sra. Bele lévanos ao Oso Vello seguindo o carreiro de pegadas plantadas no solo, e o diálogo entre ambos os animais axúdanos a orientar o curso da historia, xa que a Sra. Bele dille á Osa Vella que se espertou cedo, que entón algo lle impide durmir, un segredo. Os dous animais tentarán descubrir cal é o segredo –“daría calquera cousa por atopar o meu segredo” dinos a Osa Vella nun instante–, e ao final, o vapor dunha flor axuda a descifrar o segredo –“O bosque rumorea. Non pode reter en silencio o que sabe. O seu murmurio é unha flor que evapora o ambiente dun segredo”, pero a Osa Maior xa non se esperta.

O texto é emocionante, as imaxes son espectaculares. Un libro demasiado poético para permitir que os nenos pequenos lean por si sós, pero precioso para ver as ilustracións, gozar e xogar cos detalles de Zuzanna Celeja.

O segredo da Osa Maior era unha primavera que esperaba no seu interior, en cuxa esperanza pasou o inverno, frío, neve, estivo esperando nun ambiente solitario e silencioso. E cando o bafo dunha flor anuncia a primavera, cando nas árbores, nos paxaros, esténdese por todo o bosque a chegada da primavera, a Osa Vella dórmese (para sempre): “O vello oso non se espertou. Está a soñar cunha marea de bolboretas”.

Este segredo da Osa Vella é un álbum marabilloso, ben traducido e de gran valor literario, aínda que sexa para nenos, moi valioso no texto e tamén nas ilustracións adquiridas.