Que ocorrería?
A Alice Munro, autora da serie de contos que estamos a tratar, chamáronlle o canadense Chejov. Recibiu numerosos premios na súa longa traxectoria literaria, entre eles o Premio Nobel de Literatura en 2013. Os membros do xurado dixeron que o mestre do conto contemporáneo (mestra?) Era... Até a data publicou catorce libros de contos, un cada catro anos aproximadamente, e en eúscaro temos dous libros: En 2012 devolveron a felicidade demasiado grande e en 2018 Inimigos, amigos, noivos, amantes, esposos.
Na sección de Literatura Universal, publicada o ano pasado, temos nove contos e o primeiro dá nome a toda a colección. Un xogo e unha canción infantil dan título aos primeiros e últimos contos. Nestas narracións atoparemos cambios de rumbo na vida e nas relacións, avanzando e retrocedendo no tempo, o escritor mostraranos que nada é como se prevé, que as cousas cambian.
Ponnos diante dos ollos a cotidianeidad e as máscaras que utiliza e as traseiras da máscara. As mulleres protagonistas cóntannos o sucedido nas súas vidas: as relacións entre as parellas, a enfermidade e a morte, as visitas dos familiares, os recordos da mocidade infantil na vellez, a presenza da relixión, o sexo non matrimonial, os desprazamentos entre o pobo e a cidade, a amizade e o amor.
Nos contos atoparemos a sinxeleza na prosa, pero a complexidade nos personaxes. A auga quéntase lentamente na cazuela ata que se pon a ferver. Describe con claridade e precisión personaxes e situacións para logo presentar feitos e mostrar sorpresa. Visita á residencia: “Eran as mulleres as que mantiñan viva a conversación. Os homes mostrábanse como intimidados nesta situación, os adolescentes como insultados. Os que recibiron unha visita (...) na cabeza da procesión viñeron orgullosos da xente, pero como perdidos de vista (...) da tensión da visita”.
A esta escritora de 87 anos doulle a impresión de ser unha erudita da tribo cando a protagonista a volve a mirar nas narracións para transmitir as súas experiencias ás xeracións vindeiras. Como di o narrador no último conto, “nunca se sabe”, “todo é posible”. Ademais, os seus personaxes ven as cousas desde diferentes ángulos. Convídovos a facelo con este libro.
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Os segundos decisivos
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Empezas a ler esta breve novela e séntesche atrapado, e niso ten que ver o ritmo vivo e rápido que puxo o escritor. Nas primeiras dez páxinas cóntase ao mozo de 16... [+]
Dragoiak eguzkia IRENTSI zuenekoa
Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
Hamarnaka liburu idatzi ditu Aksinja Kermauner idazle esloveniarrak. Euskaraz plazaratutako lehenengoa dugu hau, Patxi Zubizarretak itzulia eta... [+]
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Izenburuak eta azaleko irudiak (Puntobobo, artile-mataza eta trapuzko panpina) osasun mentala, puntua egitea eta haurtzaroa iradokiko dizkigute, baina adabaki gehiago... [+]
O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]
Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]