Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Unha viaxe á vasquidad de Pamplona

  • Volvemos ao berce da Luz Celestial o 23 de febreiro. O mundo, o século, a xente, todos uníronse en Iruñea nunha viaxe ao eúscaro do xefe de cidade que organizamos para celebrar o centenario de ARGIA.
ARGIAren jatorrira bidaia egin zuten lagunetako batzuk, Nafarroako artxibategian Santi Leonéren hitzaldia entzuten (argazkia: Dani Blanco).
ARGIAren jatorrira bidaia egin zuten lagunetako batzuk, Nafarroako artxibategian Santi Leonéren hitzaldia entzuten (argazkia: Dani Blanco).

Imos en cuadrilla dunhas 80 persoas ao redor do río Arga, ao ritmo da trikitixa, en alegre paseo. Na punta dun pau, Patxi Larrion, precursor de todos eles, un soberbio guía sobre a cidade, que nos leva un século atrás para pasar o día que nos leva ao futuro. O tempo tamén está da nosa parte, o día 23 de febreiro saíu sollío e dicir sol en Pamplona é moito dicir: en ningún outro lugar o Astro Maior baña os recunchos co mesmo cor.

Comezamos a mañá no convento dos monxes capuchinos, lugar no que en 1919 Damaso Intza e Aita Buenaventura dedicáronse a conectar cos vascos de entón. Unha revista relixiosa mensual, Luz Celestial: O Astro Maior, entón acompañado polas cruces e a fe, tinguiuse pola contra desde as crónicas vascas, pero sobreviviron uns fíos delicados sobre os que camiñou o equilibrista Iñaki Camiño, lembrando a entrevista que el e Josu Landa mantiveron en 1986 a Intza. Miguel Olasagarre levaba xa un século ás súas costas, que era o seu nome de nacemento, cando na década dos 80 dous mozos chegáronlle coa gravadora e a cámara de fotos. Quedaban poucos meses neste mundo. Os dous mozos se apiadaron, despois de preguntar pola aparición da Luz Celestial, quixeron saber si durmía ben, si soñaba, si estaba san. E respondeu Intza. Ao seu modo: “Non se inclinaba ás preguntas que lle fixemos. Nós preguntabámoslle e el sempre facía que a pregunta se deslizase cara ao seu lado. Era difícil levalo onde queriamos”, di Camiño –e nós dicimos que queremos manter esa actitude despois dun século en ARGIA: unha axenda propia, inmaculada, insubordinada–.

Comezamos o día do 23 de febreiro cunha xornada en torno ao Río Arga (foto: Juan Mari Aburto (Branco) .Dani Blanco)

Así que nos fomos penetrando desde a sede dos Capuchinos nas inmediacións do río Arga e aos poucos fómonos reunindo nos arredores de Arga –o bar da Rochapea, neste caso–, a medida que nos achegabamos, os amigos de Arrotxan Kantuz cantaban a ARGIA “zorionak zuri”. O xantar, as charlas informais de todo tipo e o motivo de facer este pit stop neste lugar: por unha banda, este bar que mostra a identidade do barrio en cada metro cadrado é o punto de encontro dos vascos da contorna; por outro, como explica o colaborador Ivan Giménez, que durante anos pasaba o tren do Plazaola pola provincia, é dicir, a Gipuzkoa. En 1914 púxose en marcha a serpe de ferro que entón os vascos chamaban empuxón. Así que cumpriu hai cinco anos. Conexión realizada: Estamos onde se cruzan os 100 anos e o camiño que leva á sede de ARGIA en Lasarte-Oria.

Nunha parada no bar Arga da Rochapea, os amigos de Kantuze cantaron "Zorionak zuri" a ARGIA (foto: Juan Mari Aburto (Branco) .Dani Blanco)

Aínda que non por moito tempo, no Arquivo de Navarra temos outra cita coa historia. Chegamos a Trikiti, Pandero e Festa e reunímonos ao redor da maqueta da cidade que está á entrada. É o momento de Santi Leoné. Leu unha cita para comezar o seu discurso: “O biscaíño e o suletino, valente e enérxico, pero ao mesmo tempo áspero, falan a mesma lingua, e só o espazo de poucos días distingue a un doutro; nas comarcas próximas utilizan palabras diferentes, pero propias dunha mesma lingua, para denominar as mesmas cousas; os pobos que están moi preto enténdense dificilmente, pero acéptanse mutuamente como irmáns dunha nación e de ela”. Quen o dixo? Telesforo Monzón? Tintinería? Non:Son palabras do sabio Wilhelm von Humboldt, traídas do libro de Die Vask. Dese traballo publicado en 1801, Leoné falou sobre a maneira de nomear aos vascos até hoxe en día e, en concreto, sobre o desenvolvemento que tivo a cuestión do vasco en Navarra: “A historia dunha gran parte da sociedade navarra é a historia dun afastamento: dunha idea vasca, é a historia dun afastamento do pobo vasco”. Pero tamén agora, “da man de ARGIA vemos a independencia todas as semanas e estamos aquí, en Iruñea, no século XVIII, tal e como reivindicaron Etxeberri de Sare e Patxi Larrion no século XX, sobre a cidade dos vascos”.

Última foto de grupo do día na rúa San Saturnino (autor: Dani Blanco)

Que temos algo entre nós, que todos somos vascos ou, como algúns din, todos somos navarros; ou, estendendo o que Joxemiel Bidador dicíase de si mesmo a toda a cuadrilla, que aquí nos xuntamos uns guipuscoanos de Pamplona, que nos imos a algún sitio, á porta dunha tenda que agora está pechada na rúa Mañueta –ou ao principio, por onde se lle mira–, onde os pais de Bidador traballaron precisamente. Na súa honra realizamos unha foto de grupo antes de ir á praza de San Francisco. Estitxu Eizagirre e Ixabel Bereziartua esperábannos no campamento basee de ARGIA. Despois de deixar a ginkana que queriamos facer na Zona vella por falta de tempo, repartimos recordos para os que non tiñan que quedar a comer e fixemos outra foto nas escaleiras xunto á fachada da rúa San Saturdi, dedicada á cazador Diana, para terminar a viaxe que iniciamos na pista dun clérigo coa axuda dunha muller pagá.

Esperamos o xantar na sociedade da Maldi. Xa temos fame e sede. Imaxínache até que punto algúns empezaron a ter alucinacións: Algúns aseguran ver ao Gran Wyoming, o popular cómico español, nas rúas da cidade capital. Afortunadamente, a comida e a bebida chegaron a tempo. E despois de facer un balance, cantar versos da categoría, escritos por Sustrai outeiro, ver no cadro de abaixo; e logo máis trikitixa e máis conversacións e algunhas conspiracións que non imos contar aquí. Antes de que cada un márchese á súa casa, non queda moita luz no ceo –e a LUZ tampouco volveu ao ceo; perdoa as nosas débedas, Damaso–.

Historia etxetik hasita: kaputxinoen artxiboan

Ikertu ez, guk historia egin behar dugu. Arrapostu hori eman zidaten Zeruko Argiaren sorrera aztertu beharra zegoela proposatu nuenean, 80ko hamarkadaren akabera zen, Donostiako Mundaiz bidean ginen.

Azken hogei urteotan etxetik ehun metro eskasera izan dut kaputxinoen komentua, hurre duela 100 urte abian jarri zuten aldizkariaren artxiboa.

Iritsi da eguna. Bost lagun sartu gara Arga ertzeko Errotazarren, neguko eguzki gorriak gozatzen du patioa. Bertan, 1986ko irailean Iñaki Camino-Josu Landa bikoteak elkarrizketatu zuen Intzako Damaso, gu boston imaginarioan iltzaturik da enkontru haren argazkia.

Urre gorria dugu helburu. Miren liburuzainak eta J. Angel artxiboko arduradunak gidatu dute gure xerka. Damasoren artxiboa eskuratu eta miaketa hasi da. Oieregiko Buenabenturaren arrastorik ez, momentuz.

Bi ordu eskas eman ditugu agirien miaketan, tarteka erlojupekoan ari garela begitandu zait. Aitor dezadan, ez dugu urre gorririk kausitu, edo bai?

“Lokarri hori harrapatzera etorri ginen Josu eta biok” aitortu digu Caminok “Jatorrira bidaia” ekitaldian. Guk Damasoren gutuneria aztertu eta 70eko hamarkadako perla hauek bildu ditugu: “Z.A. deitzen den asteroko orrek orain ere beazunez betetako beste idazki bat argitara eman du…”; “Zeruko ez den horretan…”; “Z. A. askotan nazka eman didan seme biurri itzuli zaigu…”. Kritikoa zen zeruko hizki txikiz idazten zuten orduko kazetariekin, baina aldizkaria irakurtzen zuen.

Artxiboan arakatutakoen artean, Z. A.rekin zerikusi zuzena ez duen testuren bat. Araitz ibarreko gaztain motak izeneko saiakera, argitaragabea?

Beti ere, puskaz interesgarriena, Euskeraren Adiskideak elkartearen artxiboa iruditu zait. Baina nola iritsi da hori Damasoren artxibora? Gerrak euskalgintzara ekarri etenaren beste lekukotasun bat. Agiri horien artean “Euskaraz mintzatzen da” kartela eta horrekin batera gutun bat, merkatariak animatuz kartel hori jartzera, noiz eta 30eko hamarkadaren hasieran.

Egun Nafarroako ospitale publikoetan bada formula bat eriak sailkatzeko tenorean, “Paciente difícil de historiar” esaldiaren atzean euskaldun elebakar bat ezkutatzen da.  Badute zer ikertu soziolinguistek.

Orduz geroztik lau aldiz bisitatu dut komentua, Historia etxetik hasi behar baita.

Patxi Larrion

... eta zu kontalari

Doinua: Jardin bat zuretzat (Xabier Lete)

-1-
Harresiak hesteetan
al daramatzazu?
Berlingoa hauts al da?
Tijuanakoa su?
Martxoaren 8ak
ehun al dauzkazu?
Gernika Monbar ote?
Aiete, Altsasu?
Nor aldatu da gehien,
mundua ala zu?

-2-
Joan ziren Maurizia,
Laboa, Xalbador...
ETA historia da,
eliza lur agor.
Jausi ziren dorreak,
erori zen Fagor;
Parisetik jadanik
umerik ez dator!
Zu nor zara munduan,
baina munduan nor?

-3-
Agian hartxintxar bat
botetan saltoka:
ez guztiz Bildu ta ez
aski EAJ.
Ez harra, ez emea:
biak, asko jota.
Ez homo, ez hetero...
Liga eta kopa!
Argia barroteen
artean dago ta.

-4-
Gurutzean eskegi
duzu San Balentin;
Hirutasun Santuan
bilatu lau erpin.
Nahiz eta bizitzari
zuk bertatik ekin
orain nor fidatzen da
sotanapeekin?
Aita hiltzeak kalte
ezin zizun egin.
 
-5-
Mozalei hozka inoiz
ez denez gaur bera
bide itsuan ere
zu beti aurrera,
etsi gabe inoren
esku-ahurrera;
euskararen begian
gorria urre da.
Ez zinen atzo jaitsi
zerutik lurrera.

-6-
Jasotakoa libre
utziz oinordetzan
bat eta bat hamaika
dira lankidetzan.
Kontraesanak altxa,
botereak etzan!
Zaildu ez ezik zaindu,
agindu ez, esan,  
euriak ere behetik
gora egin dezan.

-7-
Ez zaio hitz gutxitan
luma anitz ari
‘sentimentatzen’ joan
den giza flysch-ari.
Altabozik gabeko
kausen zerbitzari,
bere handitasuna
eman bizitzari
eusteko zero zabor
kazetaritzari.

-8-
Gartxotez gogoratzen
ote da Itzaltzu?
Ze herri dira Sara
eta Arantzazu?
Paperezko hesterik
ba ote daukazu?
200 betetzean
esango didazu,
nor aldatu den gehien,
mundua ala zu.

Sustrai Colina (2019ko otsailean)


Interésache pola canle: ARGIAk 100 urte
2019-12-20 | Garazi Zabaleta
Testemuña do centenario da Asunción Clara

O 2019 foi un ano especial para ARGIA, un exemplo diso é este número que tes entre mans. Cumprir cen anos non é un logro fácil, máis aínda para un pequeno medio de comunicación en eúscaro. As celebracións tomaron diferentes formas ao longo de todo este ano e, como non... [+]


2019-12-20 | Jakoba Errekondo
Variedade e diversidade

O día da presentación do libro 111 Hostoz eta Orriz tivemos a oportunidade de coñecer a cultura de Duzunaritz. Un día delicioso para redondear unha serie de celebracións que enchen o século de Argia. Non podo imaxinar un camiño máis bonito que o de ensuciar o calzado... [+]


2019-12-19 | Estitxu Eizagirre
Centenario 3 agasallos: un á xente, outro a ARGIA, o máis grande a Euskal Herria
Este ano redondo fíxonos un agasallo á Xente de Argia, a Euskal Herria e ao proxecto de comunicación. Abrímolos?  

2019-12-13
Historia semanal
27 de abril de 2018

2019-12-12 | Koldo Izagirre
Historia semanal
11 de marzo de 1990

2019-12-04 | Koldo Izagirre
Historia semanal
13 de outubro de 2013

Eguneraketa berriak daude