Felicidade, literatura e mulleres
Brigita non é Inma Errea, pero si é unha tradutora, esposa e nai, un personaxe de ficción cuxos libros son fonte de felicidade. En que consisten, como son, cara a onde van eses finos e invisibles fíos que unen a literatura e as experiencias das mulleres nestas páxinas. Comeza, por tanto, unha especie de ensaio work in progress que avanza a través de autores concretos: Virginia Wolf, Anxos Mastretta, Danielle Steel, incluso a presentadora brillante e plagiadora dunha cadea de televisión española.
E é un acerto, diría, por unha banda, que se haxa ficcionalizado ao protagonista, ou polo menos que deixe un pouco de espazo entre o escritor e o texto, de modo que mesmo as pasaxes máis incertas do libro, “porque lle parece unha estafa, ou polo menos, querer explicar os sentimentos que unha muller pode ter como nai, sen ser muller”, poden ser verosímiles, no canto dun xantar contra o autor. E doutra banda, é un acerto, porque percorremos o camiño sobre textos que previamente uniron a literatura e as experiencias das mulleres.
Total, que Brigita atraéuseme: dúbida, contradise, di que non sabe, algo raro hoxe e moi gratificante. Por sorte lerémoslle as contas desfasadas –“sabe que moitas mulleres se negan á informática”– e, seguramente, si pódese aclarar algo, non aclara moito. Pero expón temas de debate. E non é pouco. “Ás veces parecíalle que acertaba, ás veces parecíalle que se equivocaba”. Poida que hoxe non traia grandes cousas novas –aínda que nunca lle sobra lembrar os conceptos máis básicos–, pero, desde logo, sendo de 2003, ten o seu valor como pioneiro. Agora, e por sorte, nun momento no que as coleccións que se refiren ao pensamento e ás mulleres (Lisipe, Eskafandra) aumentaron un pouco máis.
“O instinto dille que esa cuestión da felicidade ten que ver coa literatura, tamén coa literatura das mulleres”. A felicidade, a literatura e as mulleres, por tanto, tamén a lema deste comentario –aínda que pareza a lema dun anuncio insurrecto–. Claves capturadas polo intento de queimado.
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]
Memet
Noemie Marsily e Isabella Cieli
A fin de centos, 2022
--------------------------------------------------
Abrimos a cremallera do cámping de cor vermella e miramos pola puertecilla xunto con Lucy. Con esta portada recibe ao lector o cómic Memet. Guións de poucas... [+]
Un museo de
corazóns Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
O sistema cultural vasco ten unha sede de mozas. Iso é o que dicía Leire Vargas na columna escrita en Berria. A industria busca sangue fresco, variada e diversa. Ao... [+]
O que un ama. Recordo da palabra, lectura
viva Miren Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Miren Billelabeitia é profesora do instituto, afeccionada á literatura e profesora de Literatura Universal desde hai anos. En 2022 publicou... [+]
A caza de
Snarka Lewis Carroll
Imaxes:
Tradución e edición de Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
A obra que temos entre mans publicouse na primavera. Tras as obras de Alicia no país das... [+]
Iluminación
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------
Traducións
Miren Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
O ano pasado, Miren Agur Meabe publicou a novela Itzulerak. Como os personaxes principais son os mozos, poderiamos dicir que é literatura xuvenil, pero cando a literatura é boa, é para... [+]