Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Quero vivir nun país no que é posible facer bromas sobre as propias debilidades"

  • Empar Moliner (Santa Eulàlia de Ronçana, 1966) é un escritor e xornalista galardoado co Mercè Rodoreda en 2015 co libro Tot això ho faig perquè tinc molta por. Feminista e independentista.
(Argazkia: Jordi Borràs)

Elixiches a coctelería Dry Martin para a entrevista. Por que?

Porque moita xente nunca entrou nunha coctelería. Perde unha experiencia incrible! Encántanme as coctelerías pola lentitude e a elegancia, e porque teñen servidores que se adaptan o mellor posible ao que o cliente quere. Bo, sempre considerei este local como un lugar de lecer.

Hai quen pensa que nas coctelerías de Barcelona predominan os homes.

E así é. En Estados Unidos a situación é diferente, pero aquí poucas veces atopei mulleres en coctelerías, e si hainas, veñen coa miña parella. É máis, os homes seguen pedindo un servizo a unha muller que está soa, xa que creen que pode exercer a prostitución e non véselle ben. É certo que nos últimos anos a situación cambiou un pouco, pero segue sendo un lecer ligado aos homes.

Até que punto isto é consecuencia da estrutura patriarcal?

Non o sei. Até hai pouco, nos restaurantes tamén era habitual entregar unha carta de viños ao home. Diría que neste caso cambiou máis a tendencia, pero nas coctelerías vin poucas transformacións nese sentido.

De onde lle vén a vostede a paixón pola bebida?

Quen sabe si por casualidade, cando era nova, lía obras de escritores nas que o alcol tiña moita importancia nas súas vidas ou na súa obra, como Bukowski ou Dorothy Parker. Ademais, cando era menor de idade lía a colección A Cua de Palla, e antes de ter idade para beber xa lera neses libros a dirección da pensión Gimlet de Barcelona, tíñaa pechada na memoria. Parecíame un mundo mítico.

Foto: Jordi Borràs

Es feminista pero fas moitas críticas ao movemento?

Teño un problema: quero vivir nun país onde é posible facer bromas sobre as debilidades de cada un. Son catalán e quero facer bromas ao redor dos cataláns, pero hoxe non podo, porque temos políticos encarcerados e exiliados. Quero aos animais e quero facer bromas dos animalistas, pero non podo, porque hai poucas semanas un policía de Barcelona matou o can Sota na rúa. Quero facer bromas sobre as feministas, pero se VOX quere cambiar a Lei de Violencia, non podo.

Unha reivindicación do feminismo é enxalzar o traballo das mulleres na literatura e na cultura, ti tes dúbidas.

A literatura ten moitas mulleres. É máis, as mulleres lemos máis que os homes. Que pasa, que faltan mulleres escritoras? Non o creo. Eu creo que non avanzaremos pola igualdade porque haxa tantas mulleres escritoras como homes: cando leo un libro dáme igual si o autor é home ou muller. Simplemente, quero historias ben escritas.

En cambio, os criterios da crítica literaria son diferentes si o escritor é home ou muller…

Si, niso ten vostede razón. Iso hai que cambialo. Pero teño a sensación, en cambio, de que esta reivindicación ten un menor apoio que o debate das cotas. Eu creo que aquí é onde se necesita a forza do feminismo.

Volvamos á actualidade: presos políticos, exiliados, e unha folla de ruta que non se puido levar a cabo. Como vives a situación?

Estou doído polas entrañas. Hai pouco conclúo que teño demasiada empatía. Pónseme a pel de galiña cando se vai pola rúa e bícase a dúas persoas. Choro cando ouzo música ou, por que non, cando bebo un bo viño. Probablemente non estou maduro sentimentalmente. Pero son nai, e cando penso que os presos están lonxe dos seus fillos, non podo soportala.

Es ou che volviches independentista desde o nacemento?

Sempre fun independentista, pero no canto de ir ás manifestacións quedaba no sofá. Tamén me ocorría co feminismo. Con todo, todo chegou demasiado lonxe e non, si hai que pagar este prezo eu non quero a independencia.

En 2016 o vídeo de TV3 sobre a reforma da Constitución Española estendeuse ao catro ventos.

O Tribunal Supremo de España anulou o decreto de Pobreza Enerxética e cando cheguei á televisión tiña claro que tiña que facer algo respecto diso. Por tanto, como as familias que quedaban sen recursos terían que queimar algún libro para quentar a casa, propuxen que todos os españois tivésemos a Constitución Española de que temos dereito a unha vivenda digna. Sen outro particular.

VOX interpuxo unha denuncia contra vostede.

Si, e ségueo facendo, a pesar da reiterada anulación xudicial. Son excepcionais.


ASTEKARIA
2019ko urtarrilaren 27a
Azoka
Interésache pola canle: Literatura
Poética das palabras

O emprendimiento está de moda. O concepto cobrou forza e estendeuse moito máis alá do vocabulario económico. Just do it: faino sen máis. Pero non o esquezamos: a lema vén do mundo da propaganda. É o disfrace da palabra ser compradores activos? Os empresarios actuais... [+]


Paula Estévez
"A imaxe sempre quedou relegada en Euskal Herria"
A miúdo, debuxantes e ilustradores viven de mil traballos. É coñecido este aspecto do sector. Sobre todo o que se pode chamar precariedade, tamén invisibilización. Paula Estévez (Donostia-San Sebastián, 1984), por exemplo, estivo presente en ARGIA durante os últimos... [+]

Réndese ou non

Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024

----------------------------------------------------

Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]



Sukar Horiak entrega o venres os premios do concurso literario sobre futuros habitables
Bilboko Zirika! A repartición realizarase na zona urbana, o venres ás 19:00 horas. Os textos difundiranse a través de fanzine e nas redes sociais.

Mariquitas en África

Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024

---------------------------------------------

Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]




2024-12-05 | Leire Ibar
A Feira de Durango abre as súas portas coa visita dos alumnos
O 5 de decembro celebraranse talleres, conferencias e espectáculos dirixidos ao alumnado e profesorado. A través das dinámicas poder coñecer aos creadores e contactar con eles. O aforamento xa está completo para a mañá do alumnado. ARGIA preparou unha ampla oferta... [+]

2024-12-04 | Aitor Aspuru Saez
Craig Thompson
"O trauma colectivo que provocou a elección de Trump xa ten un compoñente no cómic"
O autor estadounidense de novelas gráficas de culto, Craig Thompson, visitou Europa para presentar o seu último traballo, Raíces de ginseng (Astiberri, 2024). En Bilbao realizou dúas presentacións e demostrou ser un artista amable, próximo e rápido –escribiu en eúscaro... [+]

Os meus propio

Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020

-------------------------------------------------------

Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]




"A educación ten que ser tranquila e indiferente"
Na mesa redonda de presentación do libro Superpoderes, os interlocutores reivindicaron "saír da atafegante velocidade do día a día e tomarse tempo para soñar co proxecto escolar". Dedicáronse con calma á transformación, á impotencia, á ilusión, ao camiño que debe... [+]

"A literatura é un lugar para a complexidade, non para dar leccións"
Uxue Alberdi acaba de publicar a súa sétima obra para adultos, a terceira no conto: Hetero (Susa, 2024). O libro recolle oito narracións, e o punto de partida de todas elas foi unha paisaxe, un momento ou unha relación que lle fixo pararse na memoria e pensar “algunha vez... [+]

2024-11-27 | Castillo Suárez
Da perseveranza

Son un dos máis bonitos recordos que teño no corazón. Naquela época estaba a facer Filoloxía Vasca e fomos a unha sociedade de Arbizu a un concerto de Ruper Ordorika. Alí estaban Rikardo Arregi Diaz de Heredia e Juanjo Olasagarre. Non me atrevín a dicirlle a Arregi que... [+]


O alumnado de ESO presenta o concurso de lectura para o fomento da literatura
Tras o seu éxito nas escolas de Eslovenia, a editorial Alberdania trouxo aos centros educativos de Euskal Herria o concurso de lectura Joko Ona Denontzat: O alumnado da ESO lerá por grupos “libros de alta calidade” e seleccionando avatar irá superando os retos asociados... [+]

Francesca e Maddalena

Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024

------------------------------------------------

Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]




Nome e existencia de Umandi

Andoni Urrestarazu Landazabal naceu na localidade de Araia o 16 de xullo de 1902 e faleceu en Vitoria o 21 de novembro de 1993. Xa se cumpriron 31 anos e creo que é o momento de recoñecer o seu nome e ser, xa que non se coñece ben o legado que deixou. Umandi utilizou o nome... [+]


Leire Lakasta Mugeta
"As palabras son pedras para Ernaux e o coitelo de escritura"
A escritora Annie Ernaux (Lillebonne, Normandia, 1940) traduciu ao euskera un libro de entrevistas no que reflexiona sobre a súa poética e a súa función: A escritura é un coitelo (Katakrak, 2024). Durante a entrevista, ademais de comentar as opcións estéticas e políticas... [+]

Eguneraketa berriak daude