O acto de presentación do Trambus tivo lugar a principios de novembro.

O Trambus, que me vou a explicar, é un sofisticado autobús que vai transitar polo centro de Bayona-Biarrice-Angelu, o que ten que revolucionar os hábitos de transporte, facéndonos máis fácil ir en autobús a calquera sitio que en coche. Trátase dun custo incalculable, e hai xa dous anos que se iniciaron as obras de acondicionamento dos camiños. O propio vehículo foi fabricado pola empresa Irizar, que é fermosa, elegante, brillante, atractiva.

Je suis Trambus. Levaba unha tatuaxe no costado. Ao redor de Beribil, igualmente alén. Todas as follas de man que entramos e repartímonos estaban en castelán limpo e elegante, como as xigantescas presentacións externas. Aos nenos repartíronselles maquetas de cartolina, só en francés. Das esquinas non había nin unha soa palabra en eúscaro. Nin unha palabra. De ningunha parte. E o asunto non se detivo aí, porque cando falaron os cargos electos, a cousa continuou igual. Je suis Trambus. Atout maître deas mobilités du Pays Basque.

O proxecto de Trambus desenvólveo a Mancomunidade Vasca. O Colexio fundouse en 2017. Artigo sobre a política lingüística e o eúscaro nos estatutos do Colexio, votouse a principios de verán de 2018. Estabamos contentos. E dixéronnolo hai seis meses. Como pode suceder o de Trambus? Unha nova intención, de futuro, que é o traballo de moitos servizos e que se perda a oportunidade de visibilizar o eúscaro? Aínda que só fose un simulacro, non aproveitar a ocasión para introducir o eúscaro?

Despois de preguntar, díxose no mesmo lugar que se fará “máis tarde”. Que é un “prototipo”. Noutra parte, hai unha xustificación de que a campaña de comunicación fíxose ás apalpadelas, que non houbo tempo para que todo fixésese ben. Din que non é só cuestión do Colexio. Con todo, os electos non están todos de acordo co bilingüismo. Non bastaba un cuarto. A un ocorrer que non había xente libre para traducir.

Me abonda con que nos recoñezan que non hai diñeiro, que non hai tempo para facer as cousas cando pasaron todo o último ano deseñando a campaña, que non hai persoal suficiente para facer traducións nos servizos lingüísticos cando se contrata á vez a xente para ver regularmente as convocatorias de traballo sen que ninguén teña tempo para ver as convocatorias. Estou cansado de chegar ao cume, un ano máis, outro electo a favor, de non parar unha comunicación co mínimo respecto dos vascos. Estou farto de que se burlen de nós. E non podo soportalo. Confésoo. O Colexio de Pudor e Arrepentimento, por crer na política lingüística pública, etc. Se persoalmente non militei en defensa da estrutura, fixen o propósito de que o proxecto se fixese realidade. É dicir, aumentar as esperanzas, permitir desenvolver discursos e calar. Máis tarde crin que o Colexio podería desenvolver unha política lingüística máis axeitada, máis completa, é dicir, algo, ou polo menos tiven algunhas esperanzas.

Entre a redacción e publicación deste artigo, pasarase todo Euskaraldia. Durante este tempo, non hai dúbida de que os mesmos cargos e electos detectarán tempo para aparecer na foto, coa chapa no peito, presentándose como militantes do eúscaro. Non hai dúbida de que da Á a Z sairán beneficiados os deseñados e executados polos cidadáns. Seguramente se moverán a este peirao, crendo que todo o demais é seu. Non hai que ser feiticeiro para adiviñalo. Iso é o de sempre. Os tempos cambiaron, pero aínda non chegaron a tempos de mínima coherencia, lonxe de cumprir o compromiso.