Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Lingua bisexual

Mirei o calendario da miña nai na cociña. Unha paisaxe nebulosa de Mungialdea e debaixo del unha cita: “O eúscaro é unha lingua bisexual. Anari”. Lino en voz alta. A miña nai e eu interpretámola de forma diferente. Porque cre que en eúscaro non hai marcas de xénero. Porque eu todos os vascos somos á vez casteláns. Bo, a miña nai terá razón.

Cando era pequeno, ademais da mítica canción Muller contra muller de Mecano, outra me cultivaba nas entrañas: “E metémonos/metémosnos no coche / o meu amigo a túa amiga ti e eu / díxenche nena dáme un bico / ti contestaches que non”. Máis tarde souben con desesperación que a canción non falaba dos desexos de Ana Torroja, senón que José María Cano escribía as letras. Isto creaba unha mestura interesante, nesa época tiñamos que ler a diversidade sexual entre liñas. As lesbianas reivindicaron á cantante canadense Rosana, a pesar de que interpretaron o tema “Cando unha noite de amor desesperados/Caiamos xuntos e enredados ”. De mozo nunca se me ocorreu que Ken zazpi estivese disposto a roubar a lúa todas as noites para un mozo ou que o cantante de Latzen estivese a perder a cabeza por culpa dunha persoa transgénero. O eúscaro será unha lingua bisexual (ou, segundo Amelia Barquín, queer), pero, desgraciadamente, polo momento, temos arraigada a heteronorma e o binarismo.

Nunca liguei, debatido, roto, nin soñado en eúscaro. Mantiven a miña vinculación afectiva co eúscaro, pero vivir en Bilbao en castelán é un camiño cómodo. Escribir en ARGIA e participar este ano como 'Ahobizi' no once de 'Euskaraldia' de Bilbao axudoume a gozar da estrada do eúscaro

Estou a escribir este artigo no terceiro día de Euskaraldia e sei que en Bilbao o eúscaro é disidencia e a norma castelán. De pequeno “xogando ás películas” coas miñas amigas, no segredo, para ter unha escusa para bicala, pero sabía que ter noivo era o camiño correcto. Na adolescencia seguín cos meus noivos, esa era a autoestrada máis cómoda iluminada, a pesar de que suporía pagar moitos premios de viaxe. O camiño que podía ver de lonxe o lesbianismo era atractivo, pero abrupto. Grazas ao feminismo, desvieime da hetero-regularidade e fixen o meu camiño. Crecín bilingüe, pero pronto se impuxo a hexemonía do castelán. Nunca liguei, debatido, roto, nin soñado en eúscaro. Mantiven a miña vinculación afectiva co eúscaro, pero vivir en Bilbao en castelán é un camiño cómodo. Escribir en ARGIA e participar este ano como Ahobizi no Euskaraldia de Bilbao axudoume a gozar da estrada do eúscaro.

Utilízase con frecuencia en eúscaro, a metáfora de saír do armario. Reserve coa súa noiva nun hostal e non saiba que atencións vai recibir, é incómodo e pode ser violento. Fala en eúscaro nunha tenda de Bilbao e non sabes que che vai a chamar a atención; é incómodo e pode ser violento. Aos que levan chapa Ahobizi lánzolles miradas cómplices no metro, do mesmo xeito que ás mulleres que teñen pluma. En castelán utilízase o código “entendes?” entre gais e lesbianas.

Lin nun artigo de Imanol Epelde que só 200.000 dos 750.000 euskaldunes bilingües consumimos algunha vez literatura, música ou xornalismo en eúscaro. Cando unha muller bisexual ten parellas de mulleres, preguntaranlle si non bota de menos aos homes (ou aos cans). Nunca ouvín o contrario. Saben medio millón de bilingües vascos, que están a perder? CLARO. Novo. Danele Sarriugarte, Arantxa Urretabizkaia, Uxue Alberdi. Anari. ZEA Mays. Maialen Lujanbio. Etc. Cando estaba completamente sumido na regra de castelán, ninguén me preguntou por esa perda. A hexemonía pode ser un medio cómodo, pero cales son as peaxes de viaxe a pagar?

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


Interésache pola canle: Iritzia
2025-01-17 | Oihane Artetxe
Infancia vulnerada: violencia institucional no noso contexto

Hoxe en día, as voces das mulleres e dos nenos e nenas permanecen no seo dunha cultura que deslegitima as súas voces, silenciando as súas experiencias, dentro dun sistema tendente a minimizar ou ignorar os seus dereitos e necesidades básicas. Un exemplo mediático deste... [+]


Non á prohibición da militancia política!

O martes deuse a coñecer a sentenza contra cinco novos de Lapurdi, condenados por pertenza a Segi. Quince meses de cárcere por reversión a dous mozos, cunha multa de 500 euros cada un; 140 horas de traballo forzado e 500 euros de multa a outros dous mozos; e, finalmente,... [+]


“More with less”

O outro día, mentres repasaba a famosa serie de televisión The Wire, chegou unha escena que me lembrou a desesperación. Alí, a dirección do diario The Baltimore Sun reuniu aos traballadores e avisoulles dos cambios que se aveciñan, é dicir, dos despedimentos e dos... [+]


Smartphone: o noso rei fetiche

A cultura consumista que vivimos, manda a todo usuario a un goce desmesurado. Como di Slavoj Zize, Goza do teu fetiche, converteuse no rudo mandato da hiper-modernidade. O goce actual leva a cabo a través dos dispositivos tecnolóxicos existentes para ocupar o lugar do... [+]


Marxter Chef

Unha pantasma atravesa as cociñas: As pantasmas de Carlos.

Karlos non se presentou ao Master Chef Celebrity. Tras analizar o seu patrimonio culinario, ten moi claro que non vai superar a selección dos seus adversarios. De feito, a Academia da Gastronomía e os medios de... [+]


Tecnoloxía
Vaia...

En 2018 apaguei as redes sociais e a maioría das comunicacións dos dispositivos para tentar controlar onde centrarme na vida. Cada día sigo nesa tarefa, á luz da polilla, porque a miña curiosidade busca constantemente información fresca que me axude a entender a realidade... [+]


2025-01-15 | Aingeru Epaltza
De Houston á Navarra Area

Beyoncé ao descanso dun partido de fútbol americano en Houston, Texas. A cantante estadounidense ha saído ao centro do estadio cun traxe de cowboy ao que tivo acceso. O chapeu cóbreo o bonito, as pernas as botas longas até os xeonllos. O escaso traxe branco móstralle as... [+]


Mans

O novo mandatario sirio retirou a man ao peito do ministro de Exteriores alemán, a ministra, e negoulle o apertón de mans. Amablemente, Annalena Baerbock sofre un desprezo. Antes, o sirio Ao-Golani tendeu a man ao ministro de Exteriores francés, Jean-Noel Barrot, e... [+]


Mañá de ano novo

A mañá de ano novo é o título dunha redondez creada por Joxe Ansorena, irmán do noso avó Isidro, para que os txistularis tocasen polas rúas durante a mañá do ano novo. No aire desa melodía, iamos recollendo os restos da noite, como os camións do lixo. Unha vez, un... [+]


Lirios de primeira

Gritabamos “Ano novo, que nos trae?”, á volta da primeira noite do ano, aos prematuros que cruzabamos polo camiño. Esperando aos poldros, borrachos, nós. E como aínda non había runner nin selfie, atopariamos á maior parte dos rusos que saíran para botar abaixo os... [+]


Trump, de novo

Donald Trump tomará de novo posesión do seu cargo o próximo 20 de xaneiro e volverá exercer o cargo de presidente de EE. Si no anterior mandato, 2017-2021, mostrouse pouco vergoñoso na toma de decisións, neste mandato eliminará eses escasos complexos e fará o que queira,... [+]


2025-01-13 | Gerardo Luzuriaga
Selección de Euskadi?

A consecución da Selección de Euskadi foi, sen dúbida, un logro histórico. Pero se queda niso, para moitos vascos –eu tamén, porque son navarro– será o día máis escuro e triste. Despois de gozar da alegría e a calor dos primeiros días, volvamos á realidade.

De... [+]


Preocupante situación actual e consecuencias do profesorado de Audición e Linguaxe

Os profesores de audición e linguaxe (PDI) e logopedas son profesores especialistas que traballan tanto na escola pública como na concertada. Entre as súas funcións está a atención directa ao alumnado con dificultades de linguaxe e comunicación, pero tamén o... [+]


Todas as vítimas do PAI

As vítimas creadas polo PAI non son só docentes funcionarizados grazas ao proceso de estabilización provocado pola Lei do PAI, senón moito máis. A algúns se lles deu unha certa visibilidade mediática como consecuencia do recurso interposto por Steilas, pero a maioría... [+]


Eguneraketa berriak daude