Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Lingua bisexual

Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Mirei o calendario da miña nai na cociña. Unha paisaxe nebulosa de Mungialdea e debaixo del unha cita: “O eúscaro é unha lingua bisexual. Anari”. Lino en voz alta. A miña nai e eu interpretámola de forma diferente. Porque cre que en eúscaro non hai marcas de xénero. Porque eu todos os vascos somos á vez casteláns. Bo, a miña nai terá razón.

Cando era pequeno, ademais da mítica canción Muller contra muller de Mecano, outra me cultivaba nas entrañas: “E metémonos/metémosnos no coche / o meu amigo a túa amiga ti e eu / díxenche nena dáme un bico / ti contestaches que non”. Máis tarde souben con desesperación que a canción non falaba dos desexos de Ana Torroja, senón que José María Cano escribía as letras. Isto creaba unha mestura interesante, nesa época tiñamos que ler a diversidade sexual entre liñas. As lesbianas reivindicaron á cantante canadense Rosana, a pesar de que interpretaron o tema “Cando unha noite de amor desesperados/Caiamos xuntos e enredados ”. De mozo nunca se me ocorreu que Ken zazpi estivese disposto a roubar a lúa todas as noites para un mozo ou que o cantante de Latzen estivese a perder a cabeza por culpa dunha persoa transgénero. O eúscaro será unha lingua bisexual (ou, segundo Amelia Barquín, queer), pero, desgraciadamente, polo momento, temos arraigada a heteronorma e o binarismo.

Nunca liguei, debatido, roto, nin soñado en eúscaro. Mantiven a miña vinculación afectiva co eúscaro, pero vivir en Bilbao en castelán é un camiño cómodo. Escribir en ARGIA e participar este ano como 'Ahobizi' no once de 'Euskaraldia' de Bilbao axudoume a gozar da estrada do eúscaro

Estou a escribir este artigo no terceiro día de Euskaraldia e sei que en Bilbao o eúscaro é disidencia e a norma castelán. De pequeno “xogando ás películas” coas miñas amigas, no segredo, para ter unha escusa para bicala, pero sabía que ter noivo era o camiño correcto. Na adolescencia seguín cos meus noivos, esa era a autoestrada máis cómoda iluminada, a pesar de que suporía pagar moitos premios de viaxe. O camiño que podía ver de lonxe o lesbianismo era atractivo, pero abrupto. Grazas ao feminismo, desvieime da hetero-regularidade e fixen o meu camiño. Crecín bilingüe, pero pronto se impuxo a hexemonía do castelán. Nunca liguei, debatido, roto, nin soñado en eúscaro. Mantiven a miña vinculación afectiva co eúscaro, pero vivir en Bilbao en castelán é un camiño cómodo. Escribir en ARGIA e participar este ano como Ahobizi no Euskaraldia de Bilbao axudoume a gozar da estrada do eúscaro.

Utilízase con frecuencia en eúscaro, a metáfora de saír do armario. Reserve coa súa noiva nun hostal e non saiba que atencións vai recibir, é incómodo e pode ser violento. Fala en eúscaro nunha tenda de Bilbao e non sabes que che vai a chamar a atención; é incómodo e pode ser violento. Aos que levan chapa Ahobizi lánzolles miradas cómplices no metro, do mesmo xeito que ás mulleres que teñen pluma. En castelán utilízase o código “entendes?” entre gais e lesbianas.

Lin nun artigo de Imanol Epelde que só 200.000 dos 750.000 euskaldunes bilingües consumimos algunha vez literatura, música ou xornalismo en eúscaro. Cando unha muller bisexual ten parellas de mulleres, preguntaranlle si non bota de menos aos homes (ou aos cans). Nunca ouvín o contrario. Saben medio millón de bilingües vascos, que están a perder? CLARO. Novo. Danele Sarriugarte, Arantxa Urretabizkaia, Uxue Alberdi. Anari. ZEA Mays. Maialen Lujanbio. Etc. Cando estaba completamente sumido na regra de castelán, ninguén me preguntou por esa perda. A hexemonía pode ser un medio cómodo, pero cales son as peaxes de viaxe a pagar?

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


ASTEKARIA
2018ko abenduaren 09a
Azoka
Interésache pola canle: Iritzia
Borrokak balio du: Israel Premier Tech, ez aurten, ez inoiz

Aurten "Israel Premier Tech" txirrindularitza talde israeldarra ez da Lizarraldeko Miguel Indurain Sari Nagusia lasterketara etorriko. Berri ona da hori Palestinaren askapenaren alde gaudenontzat eta munstro sionistarekin harreman oro etetea nahi dugunontzat, izan... [+]


2025-03-27 | Kontxita Beitia
Atzo bezain ozen! NATO pikutara soldaduskarik ez

Intsumituek denbora luzez egindako borroka gogorra eta mingarria izan zen, baina irabazi zuten, eta garaipen hura behin betikoa izango zela uste genuen, atzera bueltarik gabea. Baina badirudi, politikari batzuen ahotik aterata, eskalada militaristari gorazarre egin eta berriz... [+]


Analisia
Agur buzoiei

Danimarkatik iritsi zaigu berria: 400 urtez estatuak eskainitako zerbitzua etengo du PostNord enpresa publikoak, eta eskutitzak banatzeari utziko dio 2025 urtea amaitzean. Gobernuak adierazi du enpresa publikoak negozioa paketeak banatzera bideratuko duela. Bi arrazoi eman ditu... [+]


2025-03-26 | Anuntxi Arana
Plater garbiak

“Hondakinik ez platerean!”. Hori zen kontsigna gure txikitako otorduetan. Janariak zeozer sakratu bazukeen, batez ere ogiak; lurrera erori eta, jasotakoan, musua eman behar zitzaion. Harik eta adin zozoan mamia baztertzeko moda etorri zen arte, lodiarazten zuelakoan... [+]


2025-03-26 | Edu Zelaieta Anta
Bakardade tonifikatua

Zenbait estatistikak berretsi dute begiak hondar urteotan ikusten ari zirena: gimnasioak (eta estetika-zentroak eta nolako-edo-halako-terapia eskaintzen duten negozioak) nabarmen ugaldu dira gurean. EITBk plazaratutako datu bat emateko: EAEn 2010-2019 urteen bitartean, zazpi... [+]


Burujabetza eta herri boterearen aldeko topaketak Tafallan

Topatu eta topa! Tipi-tapa, elkarrekin ekin eta, bidea, eginean egin aurrera. Mahaiak, aulkiak, koadernoak eta boligrafoak, platerak, konfidentziak, tragoak eta ahotsak, eskuak, ideiak eta barreak, borrokarako besarkada gozoak. Txistulariak bileran, erraldoiak lasterka eta... [+]


2025-03-26 | Tere Maldonado
Hezkuntza Saila: ezgai ala ez duin?

Hezkuntzari buruzko legediak, Ekonomia Lankidetza eta Garapenerako Erakundearen eta planetako jaun eta jabeen aginduei jarraituz, ikasleek ikasketa etapa bakoitzaren amaieran “irteera-profil” jakin bat izatea bilatzen du. Ez pentsa profila zerbait itxia eta bukatua... [+]


Botere biguna desarmatzen

Martxoaren 14an Donald Trumpek agindu exekutibo bat sinatu zuen, hainbat berri agentziak jasotzen duten diru kopurua asko murrizteko. Kaltetuetako bat United States Agency for Global Media (USAGM) izan zen eta, ondorioz, Voice of America (VOA), Radio Free Europe/Radio Liberty... [+]


Teknologia
%2ko zapalkuntza

Orain dela 20 bat urte, berrikuntzaren inguruan master bat egin nuen. Bertaraturiko gonbidatu batek esan zigun gizakion historian berrikuntza teknologikoaren eragile handiena gerra izan zela. Gerra, halaber, eragile handia da botere harremanen berrikuntzan.

Berrikuntzaz ari... [+]


2025-03-26 | June Fernández
Meloi saltzailea
Otsoak

Zer esango zenioke Palestinako aktibista bati aurrez aurre izango bazenu? Ni mutu geratu nintzen Iman Hammouri nire herrian bertan aurkeztu zidatenean. Eskerrak andre nagusi bat gerturatu zitzaigula eta solaskide roletik itzultzailearenera pasa nintzela.

Palestinako Popular... [+]


2025-03-24 | Garazi Muguruza
Desioa

Punto Bobo liburuaren irakurketan murgilduta, Itxaso Martin Zapirain egilearen Eromena, Azpimemoria eta Isiltasunak Idazten ikerketa lanean sentitu nuen egiazkotasun eta maila etikoarekin egin dut berriz ere topo. Eta hortaz, hara bueltatu. “Oihu izateko jaio zen isiltasun... [+]


Nazio askapena; arrazakeriaren eta faxismoaren kontrako antidoto bakarra

Dirudienez, Euskal Herrian migrazioa arazo bilakatu da azken bi hamarkadetan. Atzerritarrez josi omen dira gure lurrak. Gure kultura arriskuan omen dago fenomeno “berri” horren ondorio. Lapurretak, bortxaketak, liskarrak… Bizikidetza arazo horiek guztiak... [+]


2025-03-24 | Emun kooperatiba
Gazteak eta euskara: oztopo errealak eta aukera berriak

Azken hamarkadetan euskararen biziberritzeak duen erronka handienetakoa, euskararen ezagutzaren unibertsalizazioarekin batera, erabilerarena da. Askotan, gazteen euskararen erabileran jarri ohi dugu fokua, baita euskararen erabilerak izan duen eta izan dezakeen bilakaeraren... [+]


2025-03-24 | Behe Banda
Bihotza bete-beteta

Gaur buruko minez iritsi naiz etxera. Ostiral iluntze hotz bat da; ez du euririk ari, baina haizeak bota ditu lurrera bi kontainer eta korapilatu dit ilea. 23:39 dio telefonoak. Lagunekin afaldu dut gure ostiraleroko tabernan. Barre asko-asko egin dugu, eta bihotza bete-beteta... [+]


Eguneraketa berriak daude