Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Un poema ten que ferir"

  • Veralas sobre todo nos gaztetxes. Nos bares, nos espazos festivos, nos encontros dalgún movemento popular, pero sempre fóra dos circuítos literarios oficiais. Hai catro anos que os irmáns Aimar e Eñaut Uribelsalgo empezaron coa actuación de Pobresiak. Ao principio, Fanzine e os seus poemas foron recompilados nun disco. Non hai máis remedio que acudir aos directos para estar ao día dos futuros.
Argazkia: Dani Blanco.
Argazkia: Dani Blanco.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

“É o inverno de 2014 e non somos do todo felices” é o primeiro poema que comeza co fanzine Zoria. Pasaron catro anos desde entón. Cambiou algo?

Todo segue igual. Xa non seremos completamente felices nin totalmente desgraciados –iso é o que acaba o poema–, salvo que esteamos a piques de suicidarnos algunha vez. Unha cousa aumentou desde entón: a necesidade de ser feliz. A presión é brutal.

Cambiou a vosa actuación neste catro anos?

Nunhas cousas si, noutro non tanto. Musicalmente melloramos algo, porque o meu irmán aprendeu a tocar a guitarra. Desde o punto de vista estético, seguimos igual: el sobe ao escenario con aspecto militar soviético e eu, disfrazado de parisiense, coma se fose un poeta bohemio. Os poemas tamén cambiaron, por suposto. Incluímos moitas noticias na actuación. A maioría dos que lemos agora non están no fanzine.

“Non comín moita poesía, pero que ao facer a caca tamén haxa mal cheiro, por favor”, dicides, por baixo da poesía común poemas.

“A necesidade de ser feliz agudizouse, nótase
unha
presión enorme”

Nunca fun lector de poesía. Tampouco agora. Dicía Jorge Oteiza que para exercer unha disciplina artística é imprescindible coñecer o que fixeron os demais, para logo construílo ou destruílo. Non é o meu caso, e seguramente podería enfadarme con Oteiza. Eu sempre o tentei. Se algo me gusta, gústanme os autores que dan un toque punk aos poemas. Bukowski, por exemplo, conta contos chineses moi elegantes. Un poema ten que ferir, ten que facerlle sentir algo nas entrañas. Ten que descubrir as súas contradicións. Onte alguén me dixo: "É curioso, tío. Todos estivemos criticando desde o escenario e, con todo, gustounos, aplaudimos”. Iso é o que queremos conseguir, tocar algo.

De todos os xeitos, non diría que só botades o aguillón fóra. Todos os poemas son atravesados por un ton bastante autocrítico.

A separación entre a miña e o público é que eu recito e eles escoitan. Fóra de aí, somos parecidos. Fixemos reflexións parecidas, estamos en movementos parecidos, temos prácticas parecidas... Cando digo algo, digo algo de todos. O que veña ouvirnos non ouvirá moito das bolboretas nin das flores.

No seu lugar, “patriarcado”, “capitalismo”, “clase media”...

Son conceptos habituais nos ambientes nos que nos movemos. Ese é o noso ámbito, e de aí veñen os que se achegan a escoitarnos. Fixemos moitas actuacións, e dámosnos/dámonos conta de que o maior feeling conseguímolo con este tipo de público: xente de movementos populares, sensible aos cambios sociais, que cree na participación e na horizontalidad, feminista, bastante estudada, mellor se pasou pola universidade –bo, si é enxeñeira quizá non–, de “clase media” –entre comiñas, é un concepto despistable–, que leu algúns libros de ensaio, euskaldun, sobre todo branco, con capacidade de compra.

Literato?

Se facemos unha enquisa, creo que os literarios serían unha minoría. Unha vez fixemos unha actuación na Casa de Cultura de Oñati, na mesma biblioteca. A maioría dos que viñeron –salvo algúns coñecidos– eran mulleres. E creo que esas mulleres relacionan a poesía con outra cousa que coa nosa linguaxe crúa e ácido... e, bo, que estaba a dicir?

Que hai poucos literatos entre os vosos seguidores.

Bo, a literatura entendida sobre todo como a novela, a poesía e esas cousas. Pola contra, o que non leu o ensaio, o que non fai moitas reflexións político-sociais, non nos vai a entender moito.

Non vos vin en festivais nin noutros eventos do mundo literario, por iso mencionábavolo.

É verdade, nunca pensei niso. Nós traballamos en gaztetxes, bares, festas, txosnas, encontros...pero dos festivais de literatura non nos chamaron. Non sei por que, quizá non o facemos.

Foto: Dani Blanco

Si miramos o fanzine, aparecen máis nomes: Kropotkin, Stalin, Foucault… É evidente a influencia da tradición comunista.

Si, entre outros. Entras nos movementos do Batxillerero, les mil mensaxes contra o capitalismo, non entendes nada, pero sabes que hai alternativas, sexan comunistas, sexan anarquistas... Dábame conta de que había xente facendo propostas para cambiar todo isto, e tiña moitas ganas de descubrir eses mundos. Empecei a ler libros clásicos de marxistas, de anarquistas... Logo, aos poucos, tamén outras cousas: as cuestións de sociología, a historia, a filosofía, a economía... diso alimenteime. Son un tipo moi racional e ese mundo é o meu mundo. Pola contra, sinto un pouco perdido. Por exemplo, no que se refire aos sentimentos ou ás relacións humanas, teño grandes carencias. Parézome un pouco a Sheldon Cooper, do Big Bang Theory.

Ah, si?

Bo, a parella dimo. Sheldon é bastante extremista, pero teño algúns toques. Ultimamente estou a tentar ter en conta os sentimentos e esas cousas en lugar de ser tan racional. Atender ao corazón, etc. Cando asistín a xornadas como a de hoxe [refírese á acampada organizada por Terras Libres], sempre acudía a actividades intelectuais: conferencias, mesas redondas... Agora, en cambio, dedícome á cociña, a servir comida e cousas así. Son moi malo para as cousas prácticas, tamén para o día a día. Son un home e, por suposto, ten razón. Estou niso e a parella está a axudarme moito. Apréndese moito a través do choque, do conflito...

Nas súas actuacións, unha comunidade reúnese para escoitar os seus poemas sobre as súas prácticas e valores cotiáns. Pode ter algo de liturxia?

Temos unha contradición, a mesma contradición que todas estas actuacións: o entablismo. Nós faciamos algo no estrado e os demais observaban. Nós activos, e a maioría reservada a ser pasivos, aplaudidos e risas. Hai modelos que garanten a participación de todos, e repensar o formato non estaría mal. De cando en vez xorden momentos de ilusión cando nos relacionamos co público. Onte, nun momento, alguén dixo “hoi, hoi, hoi!” –Iso, iso, iso!–. E contestei “vexo que no público hai skinheads... tranquilos, nós estamos a favor dos skinheads. Ou non”. A xente quedouse fóra de xogo. Gústanos provocar aos oíntes. Por exemplo, un poema noso cuestiona o concepto mesmo de aplaudir. Despreza os aplausos e termina dicindo “a ver se agora vos atrevedes a aplaudir”. Animamos aos oíntes a que cuestionen o que lles toca facer por si mesmos.

É a poesía un martelo?

“A arte ten a súa importancia, pero non é esencial para a revolución”

Non vou dicir que non, pero entre os que fan ese discurso hai un compoñente importante do ego. En comparación coa música: Os de Non Servium dixéronlle nunha entrevista: “O que facemos é un instrumento de loita”. Creo que é unha bobada dicirllo. Gústalles facer música, detrás teñen a moita xente dicindo que son de Cristo, e ademais de sentirse en grao sumo cristián, parécelles que están a militar facendo iso, “mirade o que nós estamos a achegar”. Non direi que os artistas non sirvan para nada, pero moitos esaxeran. A arte ten a súa importancia, pero non é esencial para a revolución. A importancia está noutros lugares. Fundamentalmente na ordenación. Só con música e poesía radical non vas a ningunha parte.

Di vostede que moitos artistas viven nunha película que eles mesmos créense?

Mire, a min afectoume moito o punk, aínda ouzo moito. Pero todo está relacionado co ego. Todos estamos cheos de medo, a todos gústanos ter unha identidade, formar parte dun colectivo. Entón, hai xente que entra nesa identidade punk, pero nada garante que por iso sexa autocrítico, que faga un cambio real, que se desenvolva persoalmente... Gran parte do punk converteuse en conservador, tanto no seu contido como na súa forma de facer. Observas un pouco e a pregunta acéndese: “que sentido ten facer ese día?”. A xente que anda por aí está a gusto niso. Ademais, a miúdo todo é moi insulso. Uns facendo ruído no escenario, outros abaixo, non se poden comunicar entre nós, e namentres drogarse. Neste modelo hai que reflexionar.

Linlles que a cultura máis consumida esconde a realidade.

Películas, literatura, obras de teatro, poesía, música... Unha porcentaxe elevada reproduce valores que se corresponden co modelo social dominante actual. Pero bo, se seguimos repetindo a fórmula actual, quizais a nós tamén nos chegue un momento no que a nosa aposta se converta en conservadora. Dentro de 30 anos unha nova xeración de xornalistas criticaranos dicindo que somos conservadores. Pero aínda non estamos aí. Así que tranquilo, non pasa nada, todo vai ben (rindo).


Interésache pola canle: Poesia
Ruídos corporais
"Vivo nun conflito entre o orgullo e a vergoña"
Aínda que pareza que a arte e a ciencia poden estar moi lonxe, a ambos lles gusta Maider Mimi (Maider Triviño), científica e artista (Aretxabaleta, Gipuzkoa, 1997). Dedícase á investigación, o teatro, a música, os monólogos, a poesía e moitas outras cousas. A través... [+]

2024-10-15 | Julene Flamarique
Jon Kortazar obtén un poema inédito de Gabriel Aresti
O 14 de outubro cumpríronse 91 anos do nacemento do escritor bilbaíno, que faleceu en accidente laboral.A familia Zubiri Moragues entregou ao catedrático da UPV/EHU Jon Kortazar unha fotografía do poema e escritor Errota gorria. O catedrático asegurou que o poema, até agora... [+]

Rakel Pardo Pérez (C.
"A clave está na pregunta, na pura pregunta"
Rakel Pardo Pérez (Urdazubi, 1995) recorreu á base que compartimos ti, eu e todas as persoas que nos rodean para centrar o seu primeiro libro de poesía: a humanidade. Que significa ser humano? Que nos dá existencia e que podemos facer co que nos foi dado? A interacción... [+]

Chamada para que se someta

A primavera adoita ser unha promesa dun nariz invernal fría e que pode vir tras a aterraxe, e foi anotada en varias ocasións para que se someta ao soño. Promesa, con todo, nunca é unha primavera segura nun terreo en ruínas. Non polo menos si falamos de cambio ou, en... [+]


2024-05-23 | Cira Crespo
Crónica contra a presbicia
O 22 de maio, Edu Zelaieta deu unha posta en escena especial Presbizia axudounos (Pamiela, 2024) á presentación do seu último libro de poemas. Visitou a praza da Virxe Branca de Vitoria-Gasteiz, dentro do festival de poesía Poetak en maio, da capital alavesa.

O mar que nos protexe

Abrimos o libro de poemas de Oihana Jaka e atopamos dúas ofertas. Un pai e outro fillo. Cabe destacar pola súa relación directa cos poemas que atoparemos. O libro estrutúrase en

tres partes: Hamaika urte, Hamaika hilabete eta Hamaika egun. O número once tamén é unha... [+]


Beñat Arruti gana o VII concurso de poesía Donostia Kultura
A editorial Balea Zuria publica en xuño a primeira obra literaria de Arruti: Arqueoloxía na carne.

2024-03-13 | Castillo Suárez
Autocompracencia

Yolanda Castiñeiro foi entrevistada desde que recibiu o Premio Nacional de Poesía de España. A cabeza de fila dun deles chamoume a atención porque dicía que o segundo máis difícil que fixo é gañar o premio. E enseguida empecei a buscar o que para el foi o máis... [+]


2024-03-04 | Cira Crespo
PEQUENOS EUROPEOS
Sobre a riqueza lingüística (II)

Hai uns anos escribín un pequeno libro sobre Tene Mujika, que se chama Udazken argitan. Cando empecei a facer ese ensaio biográfico, atopeime co noso protagonista de hoxe, o señor Watson Kirkconnell. En 1928 Kirkconnell publicou un bonito libro de antoloxía European Elegies,... [+]


2023-10-06 | Estitxu Eizagirre
Josebe Branco Alvarez "Rumiando. O autor do libro "As ovellas fixéronme pastor"
“No libro recollín o testemuño das nosas inquietudes, alegrías e realidades como pastores”
Como inflúen na vida cotiá da muller pastora vasco-galega que vive no campo a media hora do coche? Emerxencia climática, capitalismo pintado en verde, selvicultura, migración, precariedade, movemento vegano, sistema alimentario... Josebe Branco recolle no día a día do... [+]

2023-06-12 | Jakoba Errekondo
Agricultura estelar e bruma
En 1966 o gran Andima Ibiñagabeitia Idoiaga publicou a tradución Unai e as cancións de campo (Bucolicon voluto e Georgicon libri), Virgilio (a.C.). 70-19) recollendo na súa totalidade as obras dun dos poetas latinos máis soados. O tradutor realizou un enorme esforzo para... [+]

Descobren novos poemas de Arnaut Oihenart
O investigador da UPV/EHU Gidor Bilbao atopou na biblioteca de Grenoble un exemplar do libro Cobla Berriae, con catro páxinas máis que a biblioteca de Baiona. Alí están as novas estrofas e poemas que até agora non coñeciamos.

2023-03-31 | Castillo Suárez
Despoboado

Non recordo a quen lle escoitei que a finais de mes só se pode chegar a escribir poesía, si a poesía non é a súa forma de chegar a final de mes. A poesía, afortunadamente ou por desgraza, sempre estivo na periferia do sistema literario e da industria cultural. En calquera... [+]


2023-03-28 | Edu Zelaieta Anta
Estruturas sólidas

Juan Margarita fusiona arquitectura e poesía. Os cales lle preguntaban pola relación entre ambas as disciplinas, na crenza de que a unificación destas dúas prácticas era excepcional. Nestes casos, ela respondía que ambos os ámbitos tiñan grandes similitudes, xa que para... [+]


2023-02-21 | Iñigo Satrustegi
Penseino

Despois de ver a palabra, pensei escribir así a crónica. Pensei, por que [pausa] recitar [pausa] é [pausa] así os poemas [pausa]? Eu tamén dixen aos meus amigos que me vou a un recital poético. E eles tamén me dixeron uf, non entendo a poesía. Abríronme cans e ollos... [+]


Eguneraketa berriak daude