Non lle amo pero si
A editorial valenciana Algar publicou oito álbums en eúscaro nos últimos anos, dos cales a metade foron producidos por Rocío Bonilla. Son libros curiosos, e a proba máis clara en canto a estrutura témola. Irmáns! Trátase dunha obra que se pode ler polos dous lados, non ten fondo nin cara anterior, e o lector atopa neste libro dúas portadas (en lugar da portada e a contraportada habituais). E como ten dúas portadas pódense ler dúas historias, dous narradores, pero repetindo a mesma estrutura. O mozo comeza o seu relato coa frase “Non amo á miña irmá”, mentres que a moza o fai coa frase “non amo ao meu irmán”. E tanto o un como o outro mencionan os aspectos negativos do seu irmán, por que non quérelle (porque fai sentir pequeno, porque é opresor; porque o destrúe todo, porque é llorón…). Pero, como ocorre moitas veces, a esa persoa próxima querémola máis do que creemos. Bonilla fai o relato a través de palabras e imaxes, facilítanos a lectura con poucas palabras e con imaxes significativas.
Hai mil razoes para odiar a un irmán, algunhas das cales podemos atopar nesta obra. Mil razoes para amar aos irmáns.
O libro de Rocío Bonilla é realmente agradable, lese con gusto e é ideal para pasar un intre agradable cos nenos pequenos (co colo… ou en pequenos grupos na escola), xa que son historias que lles poden pasar aos nenos todos os días e, ao final, un toque de humor para sorrir ao lector.
Pero o humor non é só unha cuestión final, sobre todo ao final, xa que ao longo do relato cada irmán representa ao outro a través dun animal e este compórtase desta maneira. No ritmo narrativo, ademais, a presenza repetida dos protagonistas nas imaxes achega unha gran vitalidade ao relato, o que en moitas ocasións aumenta o ton de humor.
Esta obra traducida ao euskera por Gerardo Markuleta é un libro precioso, curioso, entretido, divertido e emocionante. Merece a pena que o neno estea no colo e estea na cama para coller o libro e gozar con el; merece a pena contarllo ao grupo ensinándolle as imaxes. E, por que non, quizá ti tamén pases un bo intre coa proposta que nos fai Rocío Bonilla.
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]
Memet
Noemie Marsily e Isabella Cieli
A fin de centos, 2022
--------------------------------------------------
Abrimos a cremallera do cámping de cor vermella e miramos pola puertecilla xunto con Lucy. Con esta portada recibe ao lector o cómic Memet. Guións de poucas... [+]
Un museo de
corazóns Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
O sistema cultural vasco ten unha sede de mozas. Iso é o que dicía Leire Vargas na columna escrita en Berria. A industria busca sangue fresco, variada e diversa. Ao... [+]
O que un ama. Recordo da palabra, lectura
viva Miren Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Miren Billelabeitia é profesora do instituto, afeccionada á literatura e profesora de Literatura Universal desde hai anos. En 2022 publicou... [+]
A caza de
Snarka Lewis Carroll
Imaxes:
Tradución e edición de Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
A obra que temos entre mans publicouse na primavera. Tras as obras de Alicia no país das... [+]
Iluminación
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------
Traducións
Miren Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
O ano pasado, Miren Agur Meabe publicou a novela Itzulerak. Como os personaxes principais son os mozos, poderiamos dicir que é literatura xuvenil, pero cando a literatura é boa, é para... [+]
Texto:
Ilan Brenman
Ilustracións: Guilherme Karsten
Tradución: En Alkain
Denonartean, 2024
-------------------------------------------------
Ao final deste álbum hai unha cita de Benjamin Franklin: “Nunca houbo unha boa guerra, nin unha mala paz”. E,... [+]