Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

A medida que a guerra se desvanece, aplícase a lei da selva ás persoas sirias

  • Fará falta tempo para que se decate ben de até que punto a sociedade siria ha cambiado no país tras unha guerra salvaxe que durou sete anos e medio. Baixo o control das grandes potencias, as loitas entre as milicias e os exércitos locais han transformado o país de raíz. Á marxe de interpretacións xeopolíticas e repartición de erros de razón, os xornalistas da pequena axencia Synaps escoitaron e recompilado os relatos dos cidadáns para coñecer a vida cotiá tras o desastre.
CICR Gurutze Gorriaren Nazioarteko Batzordeak joan den maiatzean argitaratu zuen “Alepo, Ramadana nola ospatu aurrien artean” argazki saila, Ali Youssef siriarrak hiriko kaleetan bildutako irudiekin. Honakoan barazki saltzaileak ageri dira herritarrei luz
CICR Gurutze Gorriaren Nazioarteko Batzordeak joan den maiatzean argitaratu zuen “Alepo, Ramadana nola ospatu aurrien artean” argazki saila, Ali Youssef siriarrak hiriko kaleetan bildutako irudiekin. Honakoan barazki saltzaileak ageri dira herritarrei luzoker, piper eta alberginiak eskaintzen bonbaz eta artileriaz suntsitutako eraikinen aurrean, Eki Alepon.

“Picking up the pieces. How Syrian society has changed” é o título da reportaxe da axencia Synaps titulado “Recuperando a vida cotiá. Canto cambiou a sociedade siria”. Synaps foi fundado polo británico afrancesado Peter Harling, que traballou durante vinte anos como xornalista en Oriente Medio –Iraq, Líbano, Siria, Exipto e Arabia Saudita–. Os xornalistas que traballan con el reuniron agora en obra colectiva a imaxe do que viron e oído de boca dos seus habitantes en Siria: a paisaxe post-guerra.

“A guerra –comeza Synaps- transformou á sociedade siria e vai necesitar tempo para tomar a medida dos cambios. Estes cambios non os observan os cada vez máis numerosos estranxeiros que logran o permiso para entrar en Siria, que a miúdo din atopar as cousas máis ‘normais’ do que esperaban: As cafetarías de Damasco, cheas de pescozos, reabren os comercios de Alepo... Funcionarios de diferentes nacionalidades tamén comezaron a debuxar plans de futuro que son demasiado optimistas”. O desastre, con todo, deixou gretas máis profundas.

Un dos principais cambios na sociedade siria foi a masacre masculina, que quedou rota. Homes de toda unha xeración son masacrados pola guerra, feridos ou exiliados por quen non matou ou eliminado. A maioría dos detidos están condenados a vivir sometidos a un sistema violento e corrupto creado por milicias armadas. Por exemplo, esta familia alawi, dun pobo na costa controlado polo goberno.

A nai díxolles aos xornalistas: “Estamos cansados da guerra. Do meu tres fillos, un é mártir, o segundo está medio morto [por mor das feridas do parapléxico, da guerra] e vive con medo a que sexa recrutado polo máis novo. Deus acabará este conflito: os cemiterios están cheos de homes novos”.

Unha terceira parte dos mozos deste país de 3.000 habitantes morreron ou resultado feridos pola longa guerra, e os outros dous terzos marcharon no exército de Bashar Ao-Assad ou nalgunha milicia ao seu favor para, ademais de asegurar a vida, poder gañarse a vida.

Algo parecido ocorre nas zonas onde as milicias antigubernamentales tiveron a forza. Por exemplo, Alepo no leste. Tras o asedio e os bombardeos do exército, as familias deben sobrevivir sen os servizos máis básicos, destruíndo a economía e padecendo a orde salvaxe establecido polas milicias: “Si queres protexer á túa familia, tes que entrar nunha milicia”.

Son moitos as desordes que producen as milicias adscritas ao exército. Cada grupo controla un barrio e a miúdo tíranse uns a outros, loitando polo botín. Os propietarios dos comercios deben pagarlles a cambio da súa protección.

Testemuño doutro cidadán: “Os mozos que se quedaron en Eki-Alepo metéronse en milicias para resolver os nosos problemas máis graves. Os gudaris reciben un soldo decente, pero tamén outras bonificacións, como o acceso aos xeradores de electricidade, porque os comerciantes saben que aos milicianos convenlles facer un prezo especial”.

Si non queres entrar na milicia e non che resarces dun disparo, tes que comprar o favor –e caro– ao comandante da rexión: ademais do duro pago inicial, déixasche o mesmo soldo de miliciano que che corresponde e moitas veces un suplemento mensual. En recompensa, el ocúltache na nómina dos soldados. Así afogaron á xeración que se mobilizou en 2011 contra Bashar Ao-Assad.

Saqueo xeral, economía caníbal

A economía produtiva de Siria está destruída e no seu lugar estableceuse o que Synbas denomina economía caníbal sistemática. Dentro disto, os elementos máis pobres da sociedade sobreviven atacándose uns a outros. Taafeesh pode ser o símbolo da nova palabra: calquera cousa roubada é taafeesh, fíos roubados das redes eléctricas como un televisor transportado dunha casa.

No famoso campamento palestino Yarmouk de Damasco saben o que é taafeesh. Os seus habitantes viron aos militares do goberno tirar dos tanques cables eléctricos subterráneos. Cada milicia fai taafeesh nos campos dos demais. Os tesouros do saqueo pódense ver logo nos postos e feiras da rúa. Os que botaron algo de menos en casa, cun pouquiño de enxeño, teñen a oportunidade de comprar por segunda vez os trastes que tiveron.

“A economía dos depredadores da guerra está a converterse aos poucos, pero sen pausa, nunha economía de presa en paz”, afirman os xornalistas de Synnus. As persoas que foxen ao estranxeiro enfróntanse a unha difícil e custosa vía de repatriación. Calquera información que deba achegar a Administración é frecuentemente exaccionada polos funcionarios. Nada que dicir si hai que pagar o necesario para volver a casa. E ao regresar a casa, as milicias, como o exército, reclaman os seus tributos en numerosos check-point.

A medida que esta economía de depredadores expándese, vanse podrecendo todos os sectores da economía e da sociedade. A industria ou o servizo nesta situación é dificilmente reconstruible. Moitos funcionarios e avogados, incluso os que traballaban en despachos sólidos, comezaron a traballar de intermediarios, deixando os seus postos de traballo habituais, xa que os cidadáns necesitan deles para sacar o papel máis pequeno á burocracia, pagando sempre. Cando os exércitos extorsionan e chantajean aos cidadáns, estes intermediarios tamén cobran o seu parte.

Afogados pola guerra e a miseria, o esforzo de supervivencia é case o único día a día dos cidadáns. Un investigador da cidade de Homs declarou que “en 2011 todo o mundo estaba a discutir aquí sobre política. Hoxe non, non ten importancia para eles: queren vivir”.

Pero, vendo a destrución de Siria, faise aínda máis sorprendente a inxenuidade coa que os transeúntes sirios tentan saír adiante, unindo coraxe, paciencia e solidariedade. Moitas familias viven do estranxeiro con diñeiro que lles envía algún familiar, pero tamén grazas ás redes de axuda mutua e informal que se reforzaron en Siria. tamén

Un cidadán di: “Aquí a xente sempre fixo caridade de forma islámica. É dicir, que tes que axudar aos que che rodean. Si hai alguén que necesita a súa axuda e vostede non pode axudala, como un veciño, entón correspóndelle a vostede atopar a alguén que poida axudala. Esas redes están fortes e todo o mundo vive hoxe grazas a iso”.

Sete anos e medio de guerra, medio millón de mortos, cinco millóns de fugitivos, a economía destruída... Coma se saltarían dun estado moderno á Idade Media, os cidadáns sirios deberíanse protexer entre si baixo os ataques dos señores feudais.


Interésache pola canle: Siriako gerra
2022-11-08 | Aitor Aspuru Saez
Abdulkarim Omar
"Turquía utilizou contra o pobo kurdo as peticións suecas e finlandesas para unirse á OTAN"
O kurdo Abdulkarim Omar tiña unha farmacia en Qamishlo, cando comezou a revolución do seu país en Siria, en 2012. Entón deixou o negocio e meteuse de cheo no traballo político. A finais de outubro visitou Euskal Herria como representante diplomático da Autoadministración... [+]

EEUU bombardea unhas bases iranianas sirianas
O presidente estadounidense, Joe Biden, deu a orde de bombardear o bunker de Deir non Debe. O exército de EE UU anuncia nun comunicado que son os búnkers que se utilizan para almacenar munición e prestar apoio loxístico.

2021-09-21 | Axier Lopez
Legado do 11 de setembro: Yes we drone
En outubro de 2001, un mes despois dos ataques contra o World Trade Center do 11 de setembro, un piloto da Forza Aérea de Estados Unidos fixo historia: foi a primeira persoa en cometer un ataque mortal cun dron moderno (The Predator). Desde entón, os drones convertéronse no... [+]

2021-02-03 | Aitor Aspuru Saez
O difícil reto dos kurdos en Siria
Que facer cos miles de ex membros do ISIS?
Hai case dous anos finalizou o Califato do Daesh, pero miles de persoas que acudiron a este organismo continúan no leste e o norte de Siria. O proxecto político liderado polos kurdos ten un grave problema na xestión destas persoas que ninguén máis quere recibir.

2020-07-22 | Mikel Eizagirre
O partido Assaden Baaz e os seus aliados gañan as eleccións ao parlamento sirio
Dos 255 escanos logrados pola candidatura de Assad á Presidencia do Goberno, 177 foron para a candidatura.

2020-07-20 | Mikel Eizagirre
Os sirios elixen o Parlamento este domingo
Os membros do Parlamento foron elixidos en Siria despois de nove anos de conflito armado e disfrazados de besugo. Está previsto que os candidatos a Assad impóñanse na votación de hoxe. Mentres tanto, a oposición e o partido Baaz están a negociar a elaboración dunha nova... [+]

200 “jomuga militar” baino gehiago bonbardatu ditu Turkiak Sirian

Siriako Idlib hirian 33 soldadu turkiar hil ditu Siriako armadak. Turkiako Gobernuak eraso hau “traizio” bezala ulertu, eta ezohiko batzar bat egin ostean, Siriako hiru eremutan jomuga militartzat hartu dituzten 200 gune bonbardatu dituzte.


2020-02-25 | Karlos Zurutuza
Kurdistan, Rojava
Amesgaiztotik ezin esnatu

Ehunka hildako eta ehunka milaka iheslari utzi ditu Turkiaren azken erasoaldiak Rojavan. Giza krisia handitu heinean, galderak ere pilatzen hasiak dira Siriako kurduen etorkizunaz.


Erdoganek operazio militarrak iragarri ditu Kurdistanen aurka

Turkiako presidenteak igandean adierazi du operazio militarrak hasiko dituela Eufrates ibaiaren ekialdean, Siriako Kurdistanen. “Afrinen, Jarablusen eta al-Baben sartu gara. Orain Eufratesen ekialdean sartuko gara”, adierazi du.


Aeham Ahmad, músico
"A mesma foto que puxo en perigo a miña vida tróuxome fama e éxito, e agora é unha especie de maldición"
Nacido en 1988 no campo de refuxiados de Yarmouk (Damasco), Siria, no seo dunha familia palestina. O seu oficio era o piano, pero a guerra quitárallo todo. Con todo, no medio da masacre continuou facendo música, e esas imaxes encheron as páxinas dos nosos medios de... [+]

2019-05-14 | Koldo Azkune
Refuxiados sirios en Navarra
"Perdemos todo o que tiñamos, non volvemos onde estaba"
Antes do estalido da guerra, Siria contaba cunha poboación de 20 millóns de habitantes. Na actualidade, máis da metade da poboación atópase desprazada, ben en distintas zonas de Siria, ben no estranxeiro. Falamos con tres sirios que chegaron a Navarra, para coñecer a... [+]

O terrible futuro de Siria

Ao redor de medio millón de mortos, millóns de desprazados e unha infinidade de manipulacións informativas son os que deixaron as guerras híbridas en Siria. Factores externos explican gran parte do que ocorreu en Siria. Occidente e os seus aliados fixeron unha guerra... [+]


2018-10-10 | Aitor Aspuru Saez
Faiza Abdi
"Si non se defenden os dereitos das mulleres nas institucións, a revolución non vai ter resultados"
Faiza Abdi Kobane é a presidenta do Parlamento Vasco no cantón kurdo, e na casa dos seus invitados deu a benvida á delegación de Durango. É unha muller próxima, cálida e alegre. Viaxou polo mundo, visitou a Unión Soviética e o Estado español, entre outros lugares... [+]

Quentándose sobre Siria, no camiño da Terceira Guerra do Golfo
Donald Trump interrompeu por parte de Estados Unidos o trato con Irán nuclear, por primeira vez hase visto que Israel atacou ao Exército iraniano con armas novas e que antes as potencias occidentais habían atacado ao Goberno sirio... Os principais protagonistas dos incendios... [+]

Eguneraketa berriak daude