Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

O Festival é agora SSIFF (pero sabe euskera)

  • O Festival de Cine de San Sebastián non é un deses festivais que fan cambios arriscados, iso está claro. Pero con perspectiva a medio prazo, soubo adaptarse nalgunhas cousas. Por exemplo, o espazo que ocupa o cine vasco no festival é maior que hai dez anos. Este ano serán catorce as obras en eúscaro, máis que nunca. O reto agora é que o público elixa estas películas.
Jose Luis Rebordinos, Zinemaldiko zuzendaria, festibalaren irudi berriaren aurkezpenean.
Jose Luis Rebordinos, Zinemaldiko zuzendaria, festibalaren irudi berriaren aurkezpenean.

A primeira novidade desta edición do Festival de San Sebastián foi o cambio de logotipo. Provocou o lifting á imaxe corporativa do festival que se presentou o pasado mes de maio e opinións de todo tipo, desde os que empezarían a gritar en pos do plástico negro para defender a “Cuncha de sempre”, até os que aplaudiron tunear o caparazón. E como adoita suceder neste tipo de debates, sobre todo nun momento no que a publicación das opinións volveuse máis fácil que pensar, de súpeto, a metade de San Sebastián e a cuarta parte de Euskal Herria convertéronse en expertos en deseño.

Pero máis aló dese debate, que ten un pouco de percorrido, xorde outro que, aínda que menos atento, inflúe máis no nome e a esencia do Festival: o festival dá paso ao inglés na nova imaxe corporativa. As siglas do “San Sebastián International Filme Festival” aparecen agora na súa metade, SSIFF, tanto na web como nos carteis e outros materiais informativos. Foi realizado para situarse mellor no ámbito internacional, aínda que tamén hai outro festival de cine coas mesmas siglas –Silver Springs International Filme Festival–, e ademais, debido a esta decisión, perderase a visibilidade que o nome “Zinemaldia” deu ao eúscaro durante anos, como criticaron varios euskaltzales.

Con todo, esta 66 edición será a máis vasca da historia do Festival de San Sebastián a contraste. Máis películas en eúscaro que nunca, catorce; e a súa presenza non se limitará á sección Zinemira que ten vocación de mostrar producións de Euskal Herria, aínda que tamén neste apartado aumentou o número de producións en eúscaro.

'Oreina', de Koldo Almandoz, e 'Dantza', de Telmo ESNAL, serán, segundo todas as aparencias, as películas vascas que máis proxección darán no Zinemaldia deste ano.

O director Koldo Almandoz, entrevistado esta semana, levará a Oreina á sección Novos Directores e parece que a produción vasca deste ano será a máis importante, co permiso de Telmo Esnal Dantza, claro: a película do zarauztarra poderase ver na Sección Oficial, aínda que sexa fóra de concurso. Con esta decisión, o Festival de Cine de San Sebastián revalida o cambio de política realizado desde 2014 para pór polo menos unha obra en eúscaro no escenario principal do festival. Parece que nos afixemos, pero ata que hai catro anos puidemos ver a Loreak e Lasa e Zabala na Sección Oficial, o cine vasco viviu un deserto de 25 anos en San Sebastián –antes de que se proxectasen os días entre Ke de Antxon Ezeiza, na Sección Oficial de 1989–.

Comezando a comentar outros picotazos de casa, o menú inclúe o documental Gure oroitzapenak ere ez dit barkatzen, que recupera as andanzas barojianas do mariñeiro abertzale Lezo Urreiztieta, que repasa os capítulos pouco coñecidos da nosa historia do século XX, e a curtametraxe Zabiotia Muguruza volve á sección de animación Zabaldidi Canalundi.

Mirando por encima da sección oficial

Entre as películas que participan na competición oficial atópanse varias películas que pasaron polo festival de cine de Toronto e algunhas noticias que chegan de Canadá, polo que se poden adiantar. Por exemplo, High Life de Claire Denis pode chamar a atención. O veterano director francés realizou unha película de ciencia ficción na que se afirma que danou o cinto de xénero. Nalgunhas críticas lese “o experimental”; “o raro” noutras; “case non podo crer que a película exista”, escribiu o cronista do diario The Guardian. Ademais, coas estrelas Juliette Binoche e Robert Pattinson como protagonistas, probablemente tamén provocará esa “outra” expectación.

Moitos se centrarán tamén en Beautiful Boy, do director de Felix Van Groening, tendo en conta que un dos protagonistas da película é Timothée Chalamet, que aparecía en Call Me by Your Name, que o ano pasado sorprendeu a todo o mundo. Esta historia de pai e fillo, con todo, marcou unha temperatura máis cálida no termómetro de Toronto. Como L’homme fidèle dirixido por Louis Garrel: O fillo do gran Philippe Garrel compite coa súa segunda longametraxe en San Sebastián, ademais de dirixir tamén fará os labores de actor e, aínda que as críticas que fixo até agora non son malas, parece que lle sucede o mesmo que o fillo de Julian Retegi, co que moitos ven as súas películas a frase “Aita zen”.

'High Life' de Claire Denis, que competirá na Sección Oficial, non deixa indiferente a ninguén no Festival de Toronto experimentando coa ciencia ficción

Outra das previsións da Sección Oficial é Angelo, do director Markus Schleinzer, que conta a historia dun neno nado nun país africano no século XVIII, que foi levado a Europa e utilizado para entreter á nobreza. Ao parecer, a película non se limita a denunciar as barbaridades cometidas no pasado cos africanos, senón que utilizou formas orixinais de pór sobre a mesa a actualidade do problema.

Hai directores que repetirán na Sección Oficial, como Isaki Lacuesta, gañador da Cuncha de Ouro de 2011. O director, nacido en Xirona, recupera en Entre dúas augas a un dos personaxes da película que dirixiu en 2006 A lenda do tempo. O xaponés Naomi Kawase, que xunto a Lacuesta realizou o intercambio audiovisual In Between Days, volverá ao certame donostiarra oito anos despois da súa participación no concurso: Vision está protagonizada por Juliette Binoche, do mesmo xeito que High Life, de Claire Denis, pero neste caso, en lugar de percorrer unha trama espacial, verémola nun bosque xaponés en busca do seu pasado.

Outro dos traballos que chama a atención a priori nun concurso no que prima a temática e os propósitos é In Fabric, de Peter Strickland. Por unha razón: quixo facer un thriller nun dos lugares máis aburridos do mundo, un gran comercio.

Pero coas películas que compiten polos premios do Festival, sempre é difícil facer previsións. Nos últimos anos vimos a cineastas de renome que presentaron traballos que fixeron que a súa carreira se afunda; e a cineastas descoñecidos que, tras entrar pola porta traseira, subiron aos ombreiros do público e da crítica ao final do festival. E quizá iso é o que hai que pedir a un festival de cine, bo, ao cine en xeral, que poña en cuestión os límites do que se pode prever.


Interésache pola canle: Zinemaldia 2018
Opcións e enlaces
Crónica da película Izaro. Dirección: Txuspo Poyo. 23 de setembro, Festival de Cine de San Sebastián.

Kapuscinski vencedor

Non é o máis habitual que un documental de animación sexa premiado co premio do público. Pero Another day of Life tampouco é un traballo de animación ao uso. En primeiro lugar, porque parte do gran xornalista de guerra Ryszard Kapuściński, de quen se inspira o libro e as... [+]


Un experimento gañador nunha edición na que comezan a sentirse xigantes dixitais

Sen facer moito ruído, Isaki Lacuesta xa conseguiu dúas Cunchas de Ouro no Festival de Cine de San Sebastián nesta década. A primeira pareceume bastante controvertida, xa que en 2011 trouxo á Sección Oficial Os pasos, un traballo bastante ambicioso, con intencións... [+]


Analisia
Esperimentu bat irabazle, erraldoi digitalak sumatzen hasi diren edizioan

Zarata handirik egin gabe, Isaki Lacuestak dagoeneko bi urrezko maskor eskuratu ditu Donostiako Zinemaldian hamarkada honetan. Lehenbizikoa aski eztabaidagarria iruditu zitzaidan, 2011n Sail Ofizialera ekarri zuen Los pasos dobles-i asmo handi samarreko lana izatearen traza... [+]


Kapuscinski garaile

Ez da ohikoena animaziozko dokumental batek lortzea publikoaren saria. Baina Another Day of Life ere ez da ohiko animazio lana. Hasteko, Ryszard Kapuściński gerra-kazetari handia duelako abiapuntu (haren Another Day of Life liburua eta hitzak ditu oinarri pelikulak),... [+]


Isaki Lacuestaren ‘Entre dos aguas’ garaile Zinemaldian, aldarrikapen politikoz beteriko ekitaldian

Isaki Lacuesta zuzendariaren Entre dos aguas filmak irabazi du Donostiako Zinemaldiko Urrezko Maskorra. Saria eskuratzen duen bigarren aldia da, 2011n Los pasos dobles filmarekin ere irabazi baitzuen. Fikziozko istorio bat modu hiper errealistan pantailaratzen asmatu du... [+]


“Capharnaum”. Miseriara kondenatuta

Zertarako ekarri ume bat mundura, miseriara kondenatuko baduzu, jaiotzen den unetik tratu txarrak emango eta bizimoduz aldatzeko aukerak lapurtuko badizkiozu? Hala pentsatzen du Capharnaüm filmeko protagonistak, 12 urte inguruko mutikoak (ez berak ez gurasoek ez dakite... [+]


Sail Ofiziala | 8. eguna
Urrezko Maskorra lortzeko lehia nola bukatu den, plano-sekuentzian kontatua

Zinemaldiaren azkenaurreko eguna da eta nabaritzen da amaierako konpasetan gaudela, azken filmak, azken kritikak, azken kafeak pelikula eta pelikula artean eta aurreko egunetan baino jende gutxiago, bai publikoarentzako emanaldietan, bai prentsakoetan, programazioa ere... [+]


Sail Ofiziala | 7. eguna
Preso egon denaren gogoa espazio-ontzira itzultzen da beti

Claire Denisen eta Isaki Lacuestaren filmak programan ikusita, gaurko eguna markatuta geneukan Sail Ofizialeko indartsuenetakoen artean. Eta, behingoagatik, aurreikuspenak bete dira: zuzendari paristarrak zientzia fikziozko lan batekin eta gironarrak dokumentalaren eta... [+]


“Se rokh”. Errealitate gordina, umore ukituz

Oraingoan ere, dokufikzioa hautatu du Jafar Panahik. Beste behin, bera da protagonistetako bat, eta beste behin, tonu umoretsua aukeratu du Irango errealitatea salatzeko. Ezaguna zaigun formula darabil, eta ongi darabil gainera. Jafar Panahiren zigilua du Se rokh filmak,... [+]


Sail Ofiziala | 6. eguna
Umami zaporedun egun bat

Glutamato monosodikoak osasunari egiten dizkion kalteen berri izan nuenetik janari asiarretik urrun samar nabil, sortaldean hainbeste erabiltzen duten soja saltsa gehienek osagai hori baitaukate. Daukadan abstinentzia sindromea txikia ez dela kontuan izanda, gaur egun gogorra... [+]


“BlackKkKlansman”. Arrazista ergelak

Dibertigarria da estatubatuar zuri ultraeskuindar arrazistez barre egitea; are gehiago, osasuntsua eta aringarria dela esango nuke. Spike Lee zuzendariak behintzat ziur barre gustura egin duela BlacKkKlansman errodatu bitartean. Umorea eta salaketa maila berean erabili ditu... [+]


“Jainkoak ez dit barkatzen”. 36ko gerraz inoiz kontatu ez dizutena

Zergatik ez du inork aurretik pelikula bat egin Lezo Urreiztietari buruz? Zergatik ez digute hau aurretik zine-areto batean kontatu, hain historia harrigarria daukan norbait izanda?


Sail Ofiziala | 5. eguna
Humans of late capitalism

Ekaitz frikia zegoen iragarrita gaur egun osorako Zinemaldiko parte meteorologikoan, programan Peter Strickland eta Carlos Vermuten filmak agertzen zirelako. Eta aurreikuspenak bete dira, baina neurri batean bakarrik: gauza arrarorik gertatzen ez bada, Stricklandena izango da... [+]


“Pajaros de verano”. Odolak kateatuta

Tradizio zorrotzak dituen komunitate itxi baina baketsuko kide direla hasiko dute Pájaros de verano filma, eta guztiz suntsitutako familia izango dira amaierarako. Tartean, diru-gosea, pasioa eta mendekua gurutzatuko dira hiru belaunalditan zehar, tragedia handienen... [+]


Eguneraketa berriak daude