Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Asalto ao poder popular

  • Convén lembrar. Non esquecer quen foron os que “romperon” os Sanfermines de 1978. Explicar que se estaba xestando na sociedade revolucionaria de Navarra e de toda Euskal Herria, e que é o que querían oprimir teñiendo de vermello as rúas. 40 anos despois, un informe realizado por un grupo de expertos por encargo do Concello de Pamplona deixou claro que houbo experiencia, un crime contra a humanidade encuberto pola impunidade.

Para o vasco, que non ten nin 40 anos, só é de 1978 unha imaxe satinada da vella revista que se esconde no andel familiar; o branco dos botes de fume imaxinábase a través de fotografías difuminadas, o pouco que os adultos lle contaban das loitas do pasado recente.

O 8 de xullo dese ano, unha patrulla policial irrompeu na praza de touros de Pamplona con disparos e porras na man, co pretexto dunha pancarta prol-amnistía. Non era máis que o inicio dunha maior intervención armada, nos próximos días a represión policial en Pamplona e noutros puntos de Euskal Herria deixou decenas de detidos, centos de feridos e dous mortos: Germán Rodríguez e Joseba Barandiaran.

Unha comisión da verdade formada por expertos de diferentes disciplinas (Josu Chueca, Pedro Ibarra, Amaia Kowasch, Jacinto Lara, Nerea Pérez, Pepe Uruñuela e Begoña Zabala) acaba de redactar un informe sobre estes feitos a petición do Concello de Pamplona. A análise técnica documental realizado polo profesor da UPNA Emilio Majuelo e Juan Carlos García centrouse, entre outras cousas, no informe da comisión das penas que desde o primeiro momento pronunciouse e en todos estes anos afirmouse o que moitos cidadáns pensaron: a ofensiva estaba preparada de antemán e a investigación xudicial para castigar aos responsables foi totalmente irresponsable.

Unha avalancha de policías irrompeu na praza de touros de Pamplona con disparos e porras na man, coa escusa dunha pancarta de apoio á amnistía. Non era máis que o comezo dunha maior intervención armada

Convén lembrar. Esa imaxe satinada da praza de touros, que pode converterse nunha imaxe estática, un acontecemento puntual dun momento concreto, sen marco; só unha pancarta ou unha orde “desgraciada” de Vulcano a través dun walkie-talkie.

Quen controlaba aquilo?

A investigación realizada polas penas de Pamplona en 1978, publicada no folleto Asi Fué (Así foi), segue sendo imprescindible para desmentir o relato oficial da agresión policial, no que se recolleron 4.000 testemuños. A Policía cercou a praza de touros antes de que se producisen os disturbios e cando decenas de axentes das forzas de orde pública entraron no interior co comisario Miguel Rubio xa concluíra a discusión da pancarta de amnistía. “Todo estaba tranquilo –di un das testemuñas- cando os policías se meteron as armas por sorpresa, mesturados entre os pequenos que chegaban polo corredor, golpeando aquí e alá, disparando pelotas e botes de fume”. Con todo, tras o desaloxo da praza de area, antes das festas nas que se produciu o segundo asalto, foron trasladados a Pamplona por compañías singulares de Logroño, que atacaron con balas reais aos que fuxían nas bancadas. Segundo o estudo das penas, na sala de enfermaría atendéronse a entre 50 e 55 persoas, algunhas delas con balas.

Nas próximas horas, os policías armados da mesma compañía asustaron aos cidadáns nos violentos disturbios que se produciron no centro da cidade, onde usaron armas de fogo, talles como metralletas cetme ou pistolas. Un deles foi o que acabou coa vida do militante de LKI Germán Rodríguez na rúa Roncesvalles.

O gobernador civil Ignacio Llano foi un monicreque ante o comandante Fernando Ávila e os tenentes coroneis que lle dominaban: “Non está baixo o meu control”, repetía unha e outra vez na oficina do Goberno Civil aos representantes das penas, cando lle pediron que tomase medidas para tranquilizala. Quen a controlaba entón?

O 8 de xullo de 1978, pouco despois de terminar a corrida da tarde, a policía armada irrompeu na praza de touros e causou decenas de feridos, algúns deles de bala. Segundo o Ministerio do Interior, en seis horas empregáronse 5.000 pelotas de goma, 1.000 botes de fume, 1.000 bombas lloronas e 130 balas nos graves disturbios que se rexistraron na cidade. A Comisión de Expertos apreciou motivos suficientes para concluír que se trata dun Crime Contra a Humanidade. (Ed. : Jorge Nagore)

Até entón, o ambiente político dos Sanfermines estaba a ser “moito máis lento” en comparación con outros anos, tal e como escribimos en Zeruko ARGIA –lembrando as manifestacións e mitines das festas de 1973 e 1976–. Pero o contexto represivo era cada vez máis violento: “Meses antes producíronse varios sucesos na cidade de Pamplona que evidenciaron a tendencia á represión dos aparellos de Estado”, sinala o Comité de Expertos no seu informe. A manifestación do 1 de maio, por exemplo, foi desarticulada violentamente polos policías por mor da súa autorización, e no mesmo mes os “incontrolados” provocaron graves disturbios na Zona vella –un garda civil vestido de rúa morreu dunha puñalada–. Durante estes disturbios varias persoas comezaron o peche para liberar aos detidos, chegando o 6 de xullo á segunda planta da Casa Consistorial, que estaba ocupada. “Os Sanfermines poden celebrarse baixo o signo da violencia”, enfureció a pota algún xornal.

Unidos os movementos de masas contra a represión

Pero a inclinación anticipouse moito. Segundo o informe pericial, entre 1969 e 1977 no Estado español polo menos 47 persoas morreron en manifestacións, moitas delas no País Vasco, e poderían ser procesadas máis de 50.000 por motivos políticos. Durante estes anos producíronse tamén graves violacións dos dereitos humanos: O estado de excepción de 1975, os sucesos de Montejurra e a masacre do 3 de marzo en Vitoria en 1976, a opresión da Semana pola Amnistía en 1977… “a intervención dos Sanfermines de 1978 foi desproporcionada e desproporcionada, planificada por unha estrutura política e policial de carácter represivo que funcionaba a nivel estatal durante máis de corenta anos”, conclúe o comité de expertos.

Os catro territorios de Hegoalde estaban a achegarse máis que nunca, cunha reivindicación de amnistía e autodeterminación, e Navarra era un dos principais epicentros. Pero paradoxalmente, en 1978 púxose en marcha o proceso institucional da desanexión de Navarra doutros territorios vascos

A Constitución española estaba pendente de aprobación e a reforma política contaba con numerosos adversarios entre os que buscaban a ruptura co réxime no País Vasco. Así, o Goberno de transición, presidido por Adolfo Suárez e Rodolfo Martín Vila, tentou arranxar a brecha democrática mediante a borra e o sangue. Neste ambiente xurdiu o movemento masivo que se chamou “a sociedade anti-represiva vasca”, entre outras cousas, a través da loita obreira e articulado en asembleas de empresas. Os catro territorios de Hegoalde estaban máis preto que nunca do un ao outro, reivindicando a amnistía e a autodeterminación, e Navarra era un dos principais epicentros, como se viu tamén na gran folga do 11 de decembro de 1974.

Pero paradoxalmente, en 1978 púxose en marcha un proceso institucional de desanexión de Navarra doutros territorios vascos: mentres se estaban negociando as autonomías, o antigo reino quedou en mans da Deputación Foral convertida no último bastión do réxime franquista. Non é de estrañar que a madrugada do 9 de xullo o Palacio da Deputación de Navarra fose o obxectivo principal dos enfrontamentos, pero os primeiros que romperon as xanelas ao edificio non foron os manifestantes, senón os policías que dispararon ao berro de “Navarros fillos de puta!”: “Estaban furiosos e tolos, simplemente contra todo o que era Navarra”, explicaron as penas no seu dossier. Quixeron dar experiencia á subversión.

Para iso, contaban con autobuses que transportaban ás compañías da zona tranquila a outros puntos de Euskal Herria, como Errenteria ou Donostia-San Sebastián. Nesta última cidade, Joseba Barandiaran foi tiroteado cando participaba nunha protesta polos sucesos de Pamplona na zona de Aldapeta, aos pés dunha barricada da rúa San Bartolomé.

O sermón do funeral de Germán Rodríguez do sacerdote loitador Patxi Larraintzar pode entenderse mellor se o foco se estende polo futuro: “Utilizando todos os trucos desta ridícula democracia, parece que queren cortarnos a marcha e o alento, rompendo a unidade de todos os navarros e vascos”. En 1976, do mesmo xeito que en Vitoria, en 1978 en Pamplona, quixeron afogar un poder popular que lles resultaba incontrolable.

40 anos de impunidade

É coñecida a frase do ministro do Interior, Martín Vila, que xustifica a violencia de Estado: “O noso son erros, o noso son crimes”. Fíxoo ao día seguinte dos sucesos de Pamplona, nunha curiosa rolda de prensa ante a televisión española. Días despois, tivo que confesar no Congreso que o principal responsable era el, aínda que tamén dixo que fixera as "correccións" que lle correspondían. Referíase ao traslado dos xefes de policía, ningún dos cales fora xamais xulgado. Con esta frase, o ex ministro franquista dá inicio a unha condena de 40 anos de cárcere.

A Policía Municipal da praza do Concello de Pamplona, fronte ao cartel colocado no exterior do edificio principal da capital navarra. Durante varios días a cidade estivo ocupada polas forzas armadas e o gobernador civil non fixo nada para evitar a represión. (Ed.: Arquivo Argia)

Segundo o comité de expertos, a división dos Sanfermines de 1978 en varios sumarios dificultou a investigación xudicial, “probablemente era iso o que buscaban”. Así, piden que se reabra o caso nun único sumario e que se recollan as probas e documentación que no seu día non se fixo.

Pero non será fácil. Nunca se coñeceron as conclusións das comisións de investigación que naquela ocasión crearon os representantes municipais e da Deputación. Tampouco se publicou no Arquivo Xeral da Administración de Madrid a memoria do Gobernador Civil daquel ano. Por outra banda, pediron ao Tribunal Superior de Xustiza de Navarra toda a información que conteñen os sumarios, pero este aínda non deu ningunha resposta. O mesmo cos informes e boletíns que estaban en mans dos ministerios e da policía...

En 1976, como en Vitoria en 1978 en Pamplona, tentaron afogar o poder popular que lles resultaba incontrolable

Sanfermines 78 gogoan, asociación que durante anos traballou inmensamente pola xustiza, a verdade e o recoñecemento, pediu en numerosas ocasións que se desclasifique a documentación. Hai uns meses o Parlamento de Navarra fixo esa petición ao Goberno de España, co apoio de case todos os parlamentarios –só o PP abstívose–. Pero o Congreso de España pechou a porta a esa posibilidade, neste caso cos votos en contra do PP, C’s e o PSOE. O muro da impunidade segue no mesmo sitio.

Con todo, 5.000 pelotas de goma, 1.000 ke-botes e 150 balas non poden esconderse eliminando un cartafol do arquivo, e menos cando se rexistraron mortos e numerosos feridos. Os testemuños e vivencias da xente son a proba máis contundente, e o Fondo de Documentación da Memoria Histórica de Navarra xa ten reunidas decenas de entrevistas ao redor destes feitos. En opinión dos expertos, hai suficientes argumentos para dicir que o de Sanfermin de 1978 foi o “Crime Contra a Humanidade”, un delito que non prescribe. Ao Concello de Pamplona/Iruña recomendóuselle que interpoña unha querela, xa que está lexitimada para iso.

Pola súa banda, Sanfermin 78 gogoan presentou unha denuncia ante a Comisión de Peticións do Parlamento Europeo. Nunha comparecencia en Bruxelas para explicar o caso o 26 de xuño, os membros da plataforma colocaron unha copia xigante da fotografía en branco e negro da praza de touros de fai 40 anos, que seguirán traballando ata que se marque esa imaxe e clarifíquese o que había detrás.

1978-KO UZTAILEKO EGUN ODOLTSUAK

Osteguna 6. Txupinazoa Iruñeko udaletxeko lehen solairutik jaurtiko da, bigarren solairua okupatuta baitago atxilotu batzuen askatasuna eskatzeko.

Larunbata 8. Polizia zezen plazara sartzen da pankarta baten aitzakian. Istiluak hiri osoan. German Rodriguez hiltzen dute tiroz.

Igandea 9. Iruñeko kaleak txikituta esnatuko dira, poliziak hiria hartuta dauka eta haien irratietan agindu gordinak atzematen dira: “Indar guztiekin tiro egin, ez arduratu hiltzen baduzue!”

Astelehena 10. German Rodriguezen hiletetan 30.000 lagun. Poliziaren irratiko mezuek eta Iruñeko irudiek “akatsa” izan zela zioen bertsio ofiziala gezurtatuko dute eta Euskal Herri osora zabalduko dira.

Asteartea 11. Borroka eguna. Donostian (goiko irudian) poliziak Joseba Barandiaran astigartarra hilko du tiroz. Iruñeko peñek festak bertan behera utzi eta ikerketa herritarra abiatuko dute.

Osteguna 13. Tentsioa gora. Errenterian Miranda de Ebroko poliziaren asaltoko konpainia batek udalerria arpilatzen du, txikizioak eta lapurretak eginez.

Ostirala 14. Gaixoa ni ekitaldiaren ordez, manifestazio batek emango die amaiera Sanferminei.

AURTEN ERE OROITARRIAN ZITA
(Argazkia: Argia artxiboa)

Sanferminetako gertaeren 40. urteurrena  dela-eta Sanferminak 78 Gogoan plataformak ekimen andana antolatu du. Urtero bezala, zita nagusia German Rodriguezen omenez hura hil zuten tokitik gertu dagoen oroitarrian izango dute, uztailaren 8an. Oroitarriak ibilbide gorabeheratsua izan du –ondokoa 1979ko argazkia da– eta gertaera haiek ez ahazteko sinbolo bilakatu da.

Ekainaren 29an, 1978ko Sanferminak gogoratzeko monumentua jarri du Iruñeko Carlos III.a etorbidea eta Orreaga kalearen artean, Dora Salazar eskultoreak egina. Plataformak, bestalde, Txupin Etxepare saria jasoko du aurten.

ERANTZUKIZUNAK
Martin Villaren prentsaurrekoa,1978ko uztailaren 14an.


1978ko gertaerak argitzeko egiaren batzordeak erantzule posibleak dakartza bere txostenean.

Rodolfo Martin Villa Barne ministroa erantzule nagusitzat dute, “errepresio sistematiko eta orokortu baten egile nagusia da”. Miguel Rubio Rubio komisarioak eman zuen zezen plazan sartzeko agindua eta dokumentazio grafikoan eta testigantzetan “guztiz identifikaturik” agertzen da.  Bere aginduak bete zituzten Benito Pérez Vázquez eta Francisco Abellán Vicente tenienteak ere zezen plazako irudietan ageri dira 40 polizia inguru gidatuz.

Fernándo Avila García komandantea izan zen ekintza polizialen diseinatzailea. Nafarroara “mendeku” bila etorri zela adierazi zuen gertaeren aurretik. César Jiménez Cacho eta Vicente Lafuente Ramírez zerbitzu-buruek eman zituzten eta betearazi zituzten aginduak irratiz.

Horrez gain, adituen txostenak dio Logroñoko erreserbako polizia armatuaren kapitainak erantzukizun larria duela, konpainia horrek eragin zituelako bala zauritu ugari eta German Rodriguezen heriotza.

Azkenik, Ignacio Llano Cifuentes gobernadore zibilak Ordena Publikoaren Batzorde Nagusian parte hartu zuen, baina ez zuen ezer egin batzorde horretako irizpideak  betearazteko.


Interésache pola canle: Oroimen historikoa
Puig Antich, o Estado nunca pide perdón
O Goberno español ha remitido ás irmás de Salvador Puig Antich un documento da man do ministro da Memoria Democrática, Anxo Víctor Torres. Trátase da "acta de nulidade" da condena de morte que o franquismo impuxo ao anarquista catalán. É sorprendente a pouca repercusión... [+]

2024-10-17 | Cira Crespo
Herriaren ahotsa onartuko duzu

Gaur gauean, urriak 17, 88 urte faxistek Jose Ariztimuño, Aitzol, hil zutena. Fusilamendu pelotoiaren aurrean ez zuela isilik gelditu nahi irakurri berri dut. Soldaduei tiro egitea kosta egin omen zitzaien, behin eta berriz agindu behar izan omen zieten su egiteko. Hala... [+]


ANÁLISE | 12 de outubro
Torturados: valentes ou libres?

“No boletín de hoxe ao mediodía, veredes ao alcalde da vosa capital, ofrecendo a praza principal da cidade ao corpo militar que nos torturó. No informativo de hoxe ao mediodía, veredes desfilar polas nosas rúas a estrutura que asasinou aos nosos amigos e familiares. E... [+]


Propoñen que La Cumbre sexa a “casa das vítimas do Estado”
Grupos memorialistas e familiares de Joxean Lasa e Joxi Zabala propuxeron que o Palacio de La Cumbre convértase nun espazo de recoñecemento, reparación e divulgación das vítimas. Segundo a Lei de Memoria Democrática, o edificio quedará en mans do Concello de Donostia-San... [+]

2024-10-15 | Julen Orbea | Zuzeu
Lembremos a vida
En 1944, baixo o mando de Stauffenberg, Hitler tentou matalo cunha bomba nunha acción preparada entre soldados e cidadáns alemáns. Nos meses seguintes, os nazis executaron a máis de 90 persoas por mor desta acción.

CRÓNICA | 12 DE OUTUBRO, VITORIA-GASTEIZ
Apología do terror da Garda Civil nunha praza semidesierta
Por primeira vez desde a súa creación fai 180 anos, a Garda Civil ha celebrado o día do seu patrón e Hispanidade fóra do cuartel e no centro de Vitoria-Gasteiz. No acto estiveron presentes a alcaldesa de Vitoria-Gasteiz, Maider Etxebarria, a representante do Goberno... [+]

Astrabudua lembrará a Josu Murueta e Antón Fernández no 55 aniversario do seu asasinato
No acto lembraranse os tráxicos acontecementos de 1969 e homenaxearase tamén aos defensores da memoria histórica.

2024-10-11 | Usurbilgo Noaua
Un percorrido por Usurbil que axuda a penetrarse na memoria da guerra de 1936
Podedes completar a percorrido "Memoria da Guerra" en calquera momento no centro de Usurbil.

2024-10-09
Memoria histórica
Somos memoria

Pakito Arriaran e Korta

Non sei si coñecéronse en Lapurdi. Enrique Gómez Korta foi asasinado polo Batallón Vasco Español o 25 de xuño de 1979 en Baiona. Pakito Arriaran fuxiu a Iparralde en novembro de 1978, onde permaneceu un ano, ata que se marchou a Venezuela para evitar os atentados que... [+]


Segundo Hernandez preso anarkistaren senide Lander Garcia
“Harrotasun antifaxista, esker ona, poztasuna, amorrua… sentsazio gazi gozoak bizi ditugu prozesu honen amaieran”

Segundo Hernandez preso anarkistaren senide Lander Garciak hunkituta hitz egin du, Ezkabatik ihes egindako gasteiztarraren gorpuzkinak jasotzerako orduan. Nafarroako Gobernuak egindako urratsa eskertuta, hamarkada luzetan pairatutako isiltasuna salatu du ekitaldian.


Somos memoria

A historia axúdanos a entender o que sucedeu, pero tamén o que somos hoxe en día. Como entender o mundo actual sen coñecer a orixe dos Estados Unidos e o nacemento da Revolución francesa? Como entender a hexemonía occidental actual sen explorar as raíces do colonialismo... [+]


2024-10-01 | Euskal Irratiak
Miren Barandiaran
“Historia ofizialetik at gelditu den material asko dugu Lazkaoko artxibategian”

Euskal Herriko azken 50 hamarkadetako historia soziopolitikoa eta kulturala ezagutzeko erreferente da Lazkaoko Beneditarren dokumentazio funtsa. Funtsak orotariko afixa eta pegatinez gain, euskal mugimendu politikoei edota euskal gaiei buruzko ehunka artxibo gordetzen ditu.


Pilar Garaialde, vítima do Estado que quedou fóra do Instituto Gogora
“Sempre solo ético na boca, pero non sei onde está”
O pasado mércores, o cinco membros independentes do Consello de Dirección do Instituto Gogora foron elixidos na Comisión de Xustiza e Dereitos Humanos do Parlamento Vasco. As abstencións de PNV e PSE-EE deixaron fóra da dirección a Pilar Garaialde Salsamendi. El era, entre... [+]

Eguneraketa berriak daude