A imposibilidade de esquivar os pasado
José e Inas, coa súa imaxinación, cren que os cabelos caídos na auga convértense en serpes cando son nenos. Con todo, esa crenza chea de fantasía choca cunha dura realidade e, con todo, a historia atrapa ao lector insensiblemente, como aquel réptil. A novela estrutúrase en dous planos narrativos, combinando os relatos da Guerra de 1936 cos relatos da posguerra ao conflito.
En Navarra materialízase a maior parte da historia, nun ámbito no que o silencio –tamén literario– sobre os acontecementos bélicos foi máis pronunciado que noutros territorios vascos. Nel, o narrador omnisciente sitúa diversos problemas e reivindicacións da mocidade dos anos 80-90, así como diversas accións de ETA. O narrador xulga con mirada severa os feitos da guerra, así como os asasinatos da banda armada posterior –deixando ao carón outras cuestións da época ou explicándoas con lixeireza–.
Na novela, a complexidade das situacións é a principal característica da novela. O propio protagonista Inas vive a contradición, xa que a súa educación foi posible grazas ao diñeiro do avó franquista, e a presenza de Avó detrás desa oportunidade que non tiveron os nenos dos caseríos da zona xéralle incomodidade. Ademais, hai outra preocupación ética que se estende ao longo da novela: a dificultade de elixir entre dar a coñecer as verdades do pasado e a convivencia. Nese camiño, as decisións tomadas para esclarecer o asasinato do seu pai durante a guerra marcan a pauta de Inas, que decide irse a vivir a Pamplona para reconstruír o pasado do seu pai. A pesar da credibilidade desta elección, logra exercer a súa profesión e forma a súa familia: a habilidade de transmitir o coñecemento aos seus alumnos e as relacións cos seus fillos contribúen a completar a súa imaxe. Con todo, o narrador pasa por eses fráxiles aspectos nas puntas dos pés, deixando sen coser algúns fíos interesantes, como a imaxe da súa nai Margarita e as feridas.
O ritmo narrativo dos feitos é, en xeral, equilibrado, pero as explicacións sobre algúns sucesos quedan demasiado curtas, como algunhas mortes repentinas. O seu reverso, con todo, é unha realidade construída con gran precisión: o modo de vida das familias do caserío, as condicións de vida das prisións, etc. descríbense de forma plástica, até tal punto que os detalles de certas crueldades poden asfixiar ao lector.
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]
Memet
Noemie Marsily e Isabella Cieli
A fin de centos, 2022
--------------------------------------------------
Abrimos a cremallera do cámping de cor vermella e miramos pola puertecilla xunto con Lucy. Con esta portada recibe ao lector o cómic Memet. Guións de poucas... [+]
Un museo de
corazóns Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
O sistema cultural vasco ten unha sede de mozas. Iso é o que dicía Leire Vargas na columna escrita en Berria. A industria busca sangue fresco, variada e diversa. Ao... [+]
O que un ama. Recordo da palabra, lectura
viva Miren Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Miren Billelabeitia é profesora do instituto, afeccionada á literatura e profesora de Literatura Universal desde hai anos. En 2022 publicou... [+]
A caza de
Snarka Lewis Carroll
Imaxes:
Tradución e edición de Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
A obra que temos entre mans publicouse na primavera. Tras as obras de Alicia no país das... [+]
Iluminación
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------
Traducións
Miren Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
O ano pasado, Miren Agur Meabe publicou a novela Itzulerak. Como os personaxes principais son os mozos, poderiamos dicir que é literatura xuvenil, pero cando a literatura é boa, é para... [+]