Separata de Heteroclito
Nestas páxinas tamén dixemos no último comentario: A Poesía Mundial dos Susacos debía chegar á colección de Kaie (Hailey, Idaho, 1885–Venecia, 1972). Pero a segunda sorpresa que nos preparou Luigi Anselmo é unha desas poucas: Cathay, obra de tradución publicada en 1915 por Pound sobre a antoloxía xaponesa dos poemas chineses. Ernest Fenollosa partiu dunhas notas do orientalista. Fenollosa recolleu a fondo os ideogramas e poemas chineses, examinounos e traduciunos, e o seu incompleto caderno levou a Poundi á súa muller para que terminase o seu traballo. Sen saber Chinés, que non pode traducirse a metade de invento, Pound revolucionou a tradución e mesmo a poética. Desde entón, nós, nacidos na retórica, emocionámonos co laonismo narrativo: “Areas, campos devastados/ E sobre eles ningún neno de guerra/ Ningún home atacando ou defendendo./ Ah, si soubeses a desgraza da Porta do Norte!/ Xa esquecendo o nome de Riboku,/ E nós, os gardas, o pasto dos tigres”.
Cathay está na base de todos os demais poemas de Ezra Pound. Atopou unha maneira honesta de dicir as cousas, de facer lirismo sen darse conta: “As aves fenix xogan na súa terraza./ O fénix marcháronse, o río só únese ao seu camiño./ As lilas e as herbas/ cobren o camiño escuro;/ alí está a casa dinástica dos Go”.
Máis que con rima e espiral, vai máis directamente ás formas clásicas do poeta inconsciente sen metáforas. Concibira unha concepción que a miúdo se transforma nun estraño sentimento, porque a miúdo parecería que atopara a única maneira de dicir algo, que non hai mellor maneira de dicir algo semellante, como cando Rihaku trae a historia da decantación da poesía chinesa de mil anos: “E mirei a lúa a través da despensa transparente”. Choraba e non sabía exactamente por que. Por tenrura. Por perfección. Polo cheiro. A final de contas, Cathay é un delicioso libro para gozar da dificultade do poema simple. Metafora é unha colección de poemas completa, o libro en si. Como floreceu o Leste e asentouse para sempre no medio do gusto victoriano do Oeste.
Baixo o asfalto, flor
Texto: Ilustracións Mónica
Rodríguez: Rocío Araya
Tradución: Itziar Ultzurrun
A fin de contos, 2025
Rebelións do sangue. Corpo, política e afectos
Miren Guilló
UPV, 2024
A UPV/EHU publicou un novo ensaio da antropóloga Miren Guilló publicado por Edurne Azkarate. O título principal é a... [+]
Zero. Transhumanismoa ate-joka erdi aro berrian
Aitor Zuberogoitia
Jakin, 2024
-----------------------------------------------------------
Hasieran saiakera filosofiko-soziologikoa espero nuen, baina ez da hori liburu honetan aurkitu dudan bakarra. Izan ere, biografia... [+]
Ihes plana
Agustín Ferrer Casas
Itzulpena: Miel A. Elustondo
Harriet, 2024
---------------------------------------------------------
1936ko azaroaren 16an Kondor legioko hegazkinek Madrilgo zenbait museori egin zieten eraso. Eta horixe bera da liburu honetara... [+]
Etxe bat norberarena
Yolanda Arrieta
Alberdania, 2024
Gogotsu heldu diot irakurketari. Yolanda Arrietaren obra aski ezaguna zait eta iragan maiatzean argitaratu zuen proposamen honetan murgiltzeko tartea izan dut,... [+]
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Os segundos decisivos
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Empezas a ler esta breve novela e séntesche atrapado, e niso ten que ver o ritmo vivo e rápido que puxo o escritor. Nas primeiras dez páxinas cóntase ao mozo de 16... [+]
Dragoiak eguzkia IRENTSI zuenekoa
Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
Hamarnaka liburu idatzi ditu Aksinja Kermauner idazle esloveniarrak. Euskaraz plazaratutako lehenengoa dugu hau, Patxi Zubizarretak itzulia eta... [+]
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Izenburuak eta azaleko irudiak (Puntobobo, artile-mataza eta trapuzko panpina) osasun mentala, puntua egitea eta haurtzaroa iradokiko dizkigute, baina adabaki gehiago... [+]
O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]
Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]