Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Como mantela no último foso

  • En tres anos, pecháronse tres librarías de referencia en Pamplona/Iruña. Cada un por causas distintas, pero por motivos económicos no tres casos. O Parnasillo primeiro, Gómez cada vez máis recentemente no Auzolan, despois de 40 anos de andaina. Para pechar esta última, Mertxe Zufia citou aos seus colegas “os violentos e rápidos cambios que se están producindo no comercio de libros”. Cales son eses cambios? E neste panorama, que poden facer as librarías pequenas?
Katakrak liburu dendako kideak. Proiektuko kidea den German Esparzaren ustez (erdian, botila bati eusten) banatzaileen alorrean aldaketa handiak datoz (argazkia: Katakrak).
Katakrak liburu dendako kideak. Proiektuko kidea den German Esparzaren ustez (erdian, botila bati eusten) banatzaileen alorrean aldaketa handiak datoz (argazkia: Katakrak).

Germán Esparza, de Catakrak, de Pamplona/Iruña, considera que para que unha libraría poida manter a independencia é imprescindible que traballe con moitos distribuidores. “A base é a capacidade económica. Ter un só distribuidor é máis cómodo –moitos pequenos comercios téñeno–, facilítanche a infraestrutura, tes que traballar menos e ás veces déixanche os libros en mellores condicións económicas. Pero es totalmente dependente: desde o programa de xestión até calquera outra negociación”. En Katakrak, por exemplo, traballan con doce grandes distribuidores, doce medianos e 300 pequenos, tanto colectivos como autoediciones.

GERMAN Esparza
(Katakrak):
“Os distribuidores medios han tido unha relación moi diferente coas librarías. Pero dáme a impresión de que desaparecerán nun prazo non moi longo. Veñen
grandes cambios”

Na Kaxilda de Donostia tamén pensan o mesmo. O distribuidor 511 foi rexistrado recentemente no programa de xestión. En total son 1.251 as editoriais que figuran na súa base de datos. Darío Malventi explicou que apostaron por facer visible a distribución alternativa fronte á distribución comercial. “Entre o sete mil libros da tenda non hai nin un best-seller. A limitación do noso fondo permitiunos evitar a industria comercial do libro. Agora toca crear as condicións para fortalecer a rede de distribución independente”. A clave para profundar nesta independencia foi o encargo que lles chegou hai uns anos. Na biblioteca de Arteleku pedíuselles que recuperasen parte do seu fondo debido ás inundacións. Así se penetraron nun “microcosmos” de libros descatalogados e esgotados, e coñeceron a coleccionistas, galerías, museos e especuladores da Amazona. “Grazas a aquela genealogía do poder do libro aprendemos a non caer nos trucos dos distribuidores comerciais e por iso non acabamos afogados ou vendidos, como outras librarías, por non parar a tempo a sobreproducción que desborda os andeis todas as semanas”. En xuño, porase en marcha a campaña de captación de socios e socias de Fagor Electrodomésticos. O obxectivo é manter o gasto que realizan na repartición alternativa mediante o pago dunha cota anual. “Si conseguimos suficientes socios, poderemos ampliar e estabilizar o fondo. Ademais, queremos que a xente que apoia a Kaxilda protexa tamén aos distribuidores que nos fornecen”.

Dario Malventi
(Kaxilda):
“Non podemos renunciar á Separación Recíproca porque toda a produción en eúscaro depende da súa rede. Pero agora toca crear as condicións para fortalecer a rede de distribución independente”

Hai dous anos e medio abriu a libraría Deborahlibros en Pamplona/Iruña Katixa Castelán. Até o momento, traballou con sete distribuidores, con seis de España e un internacional. “Algúns distribuidores puxéronme problemas ao pedir libros no depósito, dicindo que non o fan ata que a tenda cumpra dous anos. Tamén me dei conta de que hai distribuidores que non fan o mesmo coas librarías grandes e pequenas, por razóns económicas”. Con todo, o panorama dos distribuidores parécelle complexo. “Teñen que actualizarse para facer fronte a monstros como Amazon que che levan un libro ao portal da túa casa en 24 horas. Algúns xa comezaron a acelerar os prazos de entrega e a funcionar de maneira eficiente, pero tamén podo imaxinar que ese esforzo irá a expensas dos traballadores. Non é un tema fácil. Como noutras moitas zonas, a lei da selva é a que prevalece, gana o depredador máis forte”.

Esparza de Katakrak ten máis experiencia no mundo dos libros que Castelán. Empezou hai dez anos e parécelle que no últimos tres ou catro anos está a producirse un final de ciclo. “Até agora, os distribuidores medios eran posibles. Tiveron unha relación moi diferente coas librarías: realizaron depósitos, baseáronse na confianza. Pero teño a impresión de que se van a desvanecer nun prazo non moi longo e que veñen grandes cambios”.

Realizado por Bitarte

Un destes distribuidores medianos era Bitarte, recentemente desaparecido. Elkar comprouno agora. O peche da libraría Auzolan, ademais, ten moito que ver con esta operación, xa que a tenda formaba parte da distribuidora Bitarte. Deste xeito, Elkar quitoulle un pouco máis de pastel e afianzouse como distribuidor no Sur do país. A xuízo de Esparza, este movemento afectará sobre todo ás librarías máis pequenas e medianas da capital biscaíña. Pola súa banda, Casteláns, preguntado pola influencia que isto vaille a producir, di: “É como preguntar a unha ferraxaría do barrio sobre Leroy Merlín. Somos dous modelos de negocio diferentes”.

Katixa Castelán
(Deborahlibros):
“Deime conta de que hai distribuidores que non fan o mesmo coas grandes librarías que coas pequenas, por razóns económicas”

Desde Kaxilda tamén criticaron “o monopolio que vive a distribución de libros en eúscaro”. En opinión de Malventi, Elkarri jokaldia responde á lóxica da empresa e debe ser entendida dentro da súa actual competencia de mercado, sen esquecer a Casa do Libro que se abriu en Donostia. “Debatemos moitas veces con Elkar sobre o seu impacto na ecoloxía editorial de aquí. Non podemos renunciar á súa distribución porque a produción total en eúscaro, e non só iso, depende da súa rede. Pero en ningún caso unímonos a Elkarrekin como outros proxectos que, a pesar de ser aparentemente independentes, teñen acordos con eles para conseguir libros en condicións especiais”. A desaparición de Bitarte é un gran problema para Malventi, “porque aumenta o monopolio mutuo e somete ás súas condicións algúns proxectos próximos, como Katakrak”. Pola contra, considera que Kaxilda non se vai a ver afectada si seguen polo mesmo camiño que até agora: apartando os libros que non queren e fuxindo da forma de funcionar das grandes empresas a través dunha rede de socios.

A imaxe mostra o centro de distribución da multinacional Amazon en España.
A plataforma xigante ofrece bos prezos para o comprador en detrimento de tendas e distribuidores (foto: Álvaro Ibáñez/CC-by).

Os tempos de Amazon

Casteláns bota en falta unha subvención para pequenas librarías. “Por exemplo, están en Barcelona e aquí non”. Esparza, pola súa banda, ve outras dúas ameazas principais: por unha banda, as grandes corporacións que realizan a venda online. Doutra banda, os cambios que se están producindo no modelo de distribución. Na súa opinión, a diferenza do que ocorre coa música, o libro non sufriu ningún cambio de modelo polo tema tecnolóxico. “O futuro dos libros e das librarías está máis relacionado coa distribución: talvez en dez anos non haxa librarías nin distribuidores”. Para el, Amazon non é un distribuidor. “Non ten almacén. As que vemos nas fotos son as centrais loxísticas. Os almacéns teñen outros e Amazon pídelles libros a eses almacéns”. Precisamente esa é a clave para entender o éxito de Amazon: que ten boas condicións para o comprador, á conta das tendas de orixe ou dos distribuidores. “Por exemplo, vostede pode comprar uns cascos para escoitar música. Amazon pídello ao distribuidor e mándallo a ti. Vostede pode usalos durante quince días. Despois, manchados de cera, podes devolvelos gratis. O distribuidor orixinal deberá comer estes cascos. Non pode volver vender, gastou o diñeiro na manipulación e no envío, e non gañou nada. Precariza totalmente a distribución e a recollida vendendo que pode conseguir todo, aínda que non é así –como se viu claramente co libro Fariña–”.

En opinión de Malventi, os tempos de Amazon caracterízanse por un control inxusto da vida cotiá dos traballadores. “Non é só Amazon, Carrefour, Eroski, Mercadona, Zara, Ryanair e moitas outras empresas atacan día a día as condicións laborais dos seus traballadores e traballadoras. Na industria do libro, as grandes empresas tamén traballan na lóxica do aforro e na fidelización do cliente. Pero todo poder ten a súa resistencia e, neste caso, somos librarías independentes. Ademais, cada día facemos algo: existimos. E moita xente, cando ten que decidir onde comprar un libro, elixe sitios como Kaxilda”. O 2 de xuño celebrouse a festa do seu sexto aniversario no Guardetxe de Donostia. A lema da festa era: “Aínda que pareza imposible, seguimos aquí”.


Interésache pola canle: Liburu dendak
2024-01-14 | Cira Crespo
Pasar por utopía

O protocolo non oficial catalán de manifestacións di que o desfile debe finalizar o máis cerca posible do edificio no que se toma a decisión sobre algo que vostede está a pedir. Por iso, normalmente, as manifestacións sempre terminan ante o concello, ante a Generalitat,... [+]


Biblioteca Eva Forest
O abismo da utopía
A libraría Eva Forest foi creada recentemente para ser un espazo de encontro e reflexión no centro de Vitoria. Baséanse máis no coñecemento que nos libros. Pensamento, memoria e transmisión. Gozar pensando. A cafetaría e a libraría conéctanse cun pequeno corredor e os... [+]

2022-10-04 | Reyes Ilintxeta
Aritz Otazu. O último mohicano de libros antigos
"Non é xusto que o Arquivo de Navarra teña 8.000 euros anuais para comprar libros antigos"
En especial en Francia, Aritz Otazu percorre o mundo buscando libros dos séculos XVI e XVII. A súa paixón e o obxectivo da Editorial Mintzoa, que dirixe, é dar a coñecer a historia de Navarra e Euskal Herria. Fala todo o día con clientes, vendedores, institucións, membros... [+]

2022-03-17 | ARGIA
Danele Sarriugartek euskaraturiko Walden-entzat izan da Nafarroako Liburudenden Elkartearen saria

Danele Sarriugarte idazleak euskaratutako David Thoreauren Walden liburuak jaso du Nafarroako Liburu Denden Elkartearen euskarazko libururik onenaren saria.


2021-11-09 | ARGIA
Nova lei francesa que pretende facer fronte á estratexia de Amazon e axudar ás librarías
O todopoderoso Amazon distribúe os libros sen cobrar os gastos de envío, pero as librarías non poden facelo si queren obter un beneficio digno para sobrevivir. Para facer fronte a esta situación, o Goberno de Francia vai obrigar a cobrar un mínimo de gastos de envío por... [+]

A programación musical relacionada coa Feira de Durango estenderase a diversos espazos de Hego Euskal Herria
A Feira de Durango anunciou que organizará concertos en diferentes puntos de Euskal Herria entre o 5 e o 8 de decembro. Obxectivo: Achegar o ambiente da Feira a aqueles que non poidan acudir a Durango polas medidas contra a pandemia. Ademais, a oferta relacionada con Durango... [+]

2020-09-08 | Aritz Galarraga
HUMANITATEAREN UNE GORENAK
Brontë

Nerabe garaiko irakurketa ia erabat ahaztuta, Irungo karrika nagusiko 16.enean eskuratu nuen Irene Aldasororen itzulpen bikaina den Gailur ekaiztsuak. Bereziki inspiratuta ez nengoen egun batean izan zen, zerbait nahi baina zehazki zer nahi duzun ez dakizun egun horietako... [+]


YLENIA BENITO, FUNDADORA DA LIBRARÍA BRONTË
"Os lectores queren tendas como esta, pero a industria do libro non pensa nos lectores"
“Ás veces temos unha idea romántica ligada ás librarías pequenas, pero a realidade non é tan romántica”. Na industria do libro, Ylenia Benito explícanos por que as pequenas tendas son a última sopa. A libraría Brontë de Irun, que abriu con intención de abrir, tivo... [+]

2020-05-20 | ARGIA
A libraría Katakrak de Pamplona lanza unha campaña para conseguir novos socios
A libraría, a cafetaría e a sala cooperativa situada na Gran Vía de Pamplona puxo en marcha a campaña “Contigo si ou si” en busca de novos socios para apoiar o proxecto.

As librarías de Pamplona exploran o camiño para abrir as súas portas
Falamos con Hedoi Etxarte de Katakrak e Jon Bujanda de Karrikian para coñecer como adaptaron as vendas á situación e como se está levando a cabo o proceso de apertura das tendas físicas.

O 13% das librarías péchase en Araba, Bizkaia e Gipuzkoa si non recibe axuda do Goberno Vasco
Os editores de cultura vasca queixáronse de que o Goberno Vasco non anuncie axudas económicas á industria. Así mesmo, indicaron que até o 95% dos traballadores de librarías da Comunidade Autónoma Vasca están en ERTE e que si as axudas aos promotores non se destinan á... [+]

Amazon podería causar estragos no sector tras pechar librarías independentes
As librarías están pechadas desde que se ordenou o confinamento e, mentres tanto, plataformas como Amazon seguen vendendo aquí e case en todo o mundo. Iso si, quen teñen librarías tiveron que pagar a cota de autónomos exactamente igual no mes de marzo. A libraría de... [+]

2019-11-19 | Reyes Ilintxeta
Martzela Abarzuza. Un vendedor riseiro amante dos libros e dos clientes
"Debido ao efecto Durango, algúns bos libros pasan desapercibidos"
Entre os libreiros de Pamplona, a familia Abarzuza ten un lugar especial, desde que en 1944 Andrés Abarzuza abrise a súa primeira tenda. Hoxe en día, os seus netos seguen no negocio dos libros. Unha delas é Martzela, a tenda máis encantadora da costa de Santo Domingo... [+]

2019-05-02 | Dabi Piedra
Retransmisión en directo
Andeis para andeis
Recoller e mostrar a faceta máis vangardista, a creatividade máis innovadora da cultura vasca é o obxectivo que se marcou Loraldia Festibala, pero cada ano toma o tempo para mirar ao pasado. Sen cimentos de pioneiros, dificilmente teriamos hoxe a base para renovar a cultura... [+]

Un réquiem á última libraría local
Saín da tenda de comestibles de Marian, comprando unha ducia de croquetas, un peto de pito en rodajas (“finos por favor”) e un par de cousas que terminaron na bolsa porque tocaron enfronte, empecei na miña casa e vexo que cruzo a rúa no escaparate do cartel: “126 por... [+]

Eguneraketa berriak daude