Nas seguintes liñas falaremos da ópera prima de Maialen Hegi-Luku. A Girgil deulle o título da IX edición do Gazteluma. Obra gañadora da bolsa de creación literaria. Este é o sétimo traballo premiado, creado no ano 2000 para promocionar a escritura en eúscaro de novos escritores de Ipar Euskal Herria.
Munia é a protagonista bipolar e o seu obxectivo é pór ao lector ante esa “tolemia de hospital”. Para iso, diferentes voces narrativas mirarán o tema desde fóra e desde dentro. A primeira persoa aparécesenos cando o protagonista nos conta a súa experiencia e coa terceira persoa o narrador móstranos como o viven a súa contorna, os seus familiares e amigos.
Trastornos psicolóxicos, enfermidades mentais, dor de cabeza, tolemia... Na cultura occidental dos últimos tempos fóronse estendendo cada vez máis, e na literatura vasca tamén se notou ese aumento de presenza. Os dous exemplos máis destacables até o momento son Nin Beira (2012), de Itxaso Martin, e O sangue fantasmada (2014), de Alaine Agirre. En tres traballos móstranse os testemuños de quen viviron esta experiencia e a súa influencia na contorna.
Hegi-Luku utilizou diversos tipos de textos para narrar a bipolaridad a través da ficción: narración, entrevistas, diario, mensaxes de redes sociais, cartas, e ademais de escribir, realizou debuxos de portada e de cinco inicios.
As imaxes e símbolos utilizados beben da mitoloxía cando leva aos peites o anzol, a lamia ou o gato negro, e puxeron aos pasteiros e á rúa en competencia mutua. O protagonista reside en París, pero viaxará en tren até o caserío dos pais de Baiona e regresará á cidade para completar e recuperar o equilibrio entre a terra e o mar.
En canto ás cores, o negro, a escuridade e a noite propáganse nos momentos de depresión, nas épocas de auxe e delirio, mil cores excitarannos nos neones dos centros comerciais e nas luces das rúas. Na obra de Agirre, pola contra, predominaba o vermello, a cor do sangue, da angustia.
Tamén aparece unha visión crítica, por exemplo, cando o protagonista pregunta “quen ou que retén a lema?”, corpo, mente, psiquiatras, laboratorios farmacéuticos? Por tanto, existe a posibilidade de interiorizar o eúscaro nestes temas.
Ihes plana
Agustín Ferrer Casas
Itzulpena: Miel A. Elustondo
Harriet, 2024
---------------------------------------------------------
1936ko azaroaren 16an Kondor legioko hegazkinek Madrilgo zenbait museori egin zieten eraso. Eta horixe bera da liburu honetara... [+]
Etxe bat norberarena
Yolanda Arrieta
Alberdania, 2024
Gogotsu heldu diot irakurketari. Yolanda Arrietaren obra aski ezaguna zait eta iragan maiatzean argitaratu zuen proposamen honetan murgiltzeko tartea izan dut,... [+]
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Os segundos decisivos
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Empezas a ler esta breve novela e séntesche atrapado, e niso ten que ver o ritmo vivo e rápido que puxo o escritor. Nas primeiras dez páxinas cóntase ao mozo de 16... [+]
Dragoiak eguzkia IRENTSI zuenekoa
Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
Hamarnaka liburu idatzi ditu Aksinja Kermauner idazle esloveniarrak. Euskaraz plazaratutako lehenengoa dugu hau, Patxi Zubizarretak itzulia eta... [+]
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Izenburuak eta azaleko irudiak (Puntobobo, artile-mataza eta trapuzko panpina) osasun mentala, puntua egitea eta haurtzaroa iradokiko dizkigute, baina adabaki gehiago... [+]
O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]
Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]
