As perfidias do cume
Como lembra Haritz Monreal no ensaio Literatura de Montaña (UPV/EHU, 2017), desenvolvéronse numerosos discursos literarios ao redor das experiencias de montaña: o montañismo tivo un sentido heroico como símbolo de superación de obstáculos; ou, si supón o eco dunha experiencia estética, o montañeiro converteuse nunha fonte de admiración da paisaxe; ou, representouse como un espazo de solidariedade, onde a literatura romántica, onde o equilibrio da lingua vasca encarnouse, etc. Na colección narrativa Mendi-joak de Aingeru Epaltza hai eco desas simboloxías e mitoloxías da montaña, sempre para facer que aparezan as súas arestas, ou para contar as agridoces das experiencias, ou para falar dos puntos débiles da xentileza.
Nas dez narracións recolléronse diversas relacións coa montaña, pero en todas elas o montañismo é unha actividade lúdica, aínda que tamén se nos conta o anuncio do lecer, xa que tamén se dá voz aos traballadores da montaña (guía de montaña, camareiro dos refuxios, garda forestal ou biólogo). As relacións interpersoais son o núcleo das narracións. Utilizou numerosas voces narrativas para contar as tensións e as dores interpersoais (perspectiva, distancia irónica, voz infantil, etc.), pero hai técnicas narrativas continuas que teñen como eixo a vista e o diálogo: descricións detalladas da figura e a expresión, matices de paisaxe, prisións de desexo, saltos nos feitos, cambios na narración…
A montaña é unha paixón que vive moitos dos seus protagonistas e que lles leva a pelexarse cos seus familiares, amigos, amantes ou consigo mesmo. No medio da montaña teñen inclinacións: sentimentos de envexa, rivalidades, covardías, amizades, etc. Existen en moitos feitos ou voces ecos da virilidade, evidentes e inflexibles, que provocan feridas en mulleres e homes personaxes. A mirada romántica da montaña non está na colección, senón nunha sociedade amargada, competitiva e vulnerable.
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Os segundos decisivos
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Empezas a ler esta breve novela e séntesche atrapado, e niso ten que ver o ritmo vivo e rápido que puxo o escritor. Nas primeiras dez páxinas cóntase ao mozo de 16... [+]
Dragoiak eguzkia IRENTSI zuenekoa
Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
Hamarnaka liburu idatzi ditu Aksinja Kermauner idazle esloveniarrak. Euskaraz plazaratutako lehenengoa dugu hau, Patxi Zubizarretak itzulia eta... [+]
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Izenburuak eta azaleko irudiak (Puntobobo, artile-mataza eta trapuzko panpina) osasun mentala, puntua egitea eta haurtzaroa iradokiko dizkigute, baina adabaki gehiago... [+]
O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]
Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]