Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

A revolta de Baztanga en Hernani

  • Hernani (Gipuzkoa), abril de 1918. Ante a aparición de varios casos de vexigas nos arredores de Lasarte e Hernani, o gobernador de Gipuzkoa ordenou a adopción de diversas medidas: Vacinar á poboación de Lasarte, aos jockeys do hipódromo e ao persoal dos currais (o brote produciuse ao redor dos hipódromos) e trasladar a sete persoas enfermas de Lasarte á Casa de Beneficencia de Hernani, coa esperanza de que alí estivesen mellor illadas.  
Duela 100 urte Hernaniko herritarrak, nagusiki emakumeak, baztanga gaixo batzuk herrira eramateko aginduaren aurka altxa ziren. Gertatutakoaren berri bertsotan jaso zuen Joxepa Matea Zubeldia bertsolariak. (arg.: 'Bertsoaren hari Hernanin')
Duela 100 urte Hernaniko herritarrak, nagusiki emakumeak, baztanga gaixo batzuk herrira eramateko aginduaren aurka altxa ziren. Gertatutakoaren berri bertsotan jaso zuen Joxepa Matea Zubeldia bertsolariak. (arg.: 'Bertsoaren hari Hernanin')

A enfermidade coñecíase en Hernani, e a medida foi desatando o medo na localidade. O Concello pediu ao gobernador e a outros mandatarios a suspensión do traslado dos enfermos, pero foi en balde. Esgotados os atajos oficiais, o pasado día 2, os veciños encheron de barricadas os camiños entre Lasarte e Hernani e enfrontáronse aos gardas civís na zona de Zinkoenea. “Con carruajes, barricas, táboas e outros artefactos pechouse o camiño das rúas e a estrada de San Sebastián”, sinalaba O Diario Vasco ao día seguinte . Mesmo estiveron a piques de queimar a Casa da Beneficencia.

Pero os rebeldes conseguiron o obxectivo, volveron facer que os enfermos volvesen a Lasarte e os hernaniarras celebraron a noticia cunha comida popular no paseo de Ezkiaga. Durante aquela comida un bertsolari do pobo subiuse á mesa e, sentado no banco, tirou 24 versos que el mesmo puxera, cun detalle detallado do ocorrido. Este bertsolari era Matea Joxepa Zubeldia Elizegi (1867-1947).

Estitxu Eizagirre relatounos no libro Bertsoaren haria Hernanin (2014) a existencia desta moza bertsolari. E esa muller, Joxepa Zubeldia, deunos conta dos principais protagonistas da revolta da baztanga: as mulleres. A prensa suxeriu a súa participación dicindo que detrás das barricadas “colocáronse mulleres e nenos”, pero os versos de Zubeldia describen a verdadeira sombra que tiveron as mulleres
hernaniarras nestes feitos:

Moitas mulleres
saíronnos
ao camiño e
como nos
habemos achegado, o

alto civil díxonos
que podían recollernos a casa para que o sangue se escurriera.

Mikela ta
Axentxi parella forte!
Ayek seguía
ás

fiñ genas e aos
mozos
nexkatx e
andriak damas moi ricas e pobres.

Puxémonos
ao choio sen
xantar
que

o meu marido
nos deixou
, sen xantar,
e con petróleo queimamos o hospital con auga de xugo.


Interésache pola canle: Denboraren makina
Exército anticapitalista de Santa Claus

Copenhague, 18 de decembro de 1974 Ás doce do mediodía chegou un ferry ao porto, desde onde desembarcou un grupo duns 100 Santa Claus. Traían consigo un ganso xigantesco. A idea era facer unha especie de “Ganso de Troia” e, ao chegar á cidade, sacar por dentro os... [+]


O nome de Jack Daniel, por Nathan Green

Tennessee (Estados Unidos), 1820. Nace o escravo Nathan Green, coñecido como Uncle Nearest ou Tío Nearest. Non sabemos exactamente en que data naceu e, en xeral, temos moi poucos datos sobre el até 1863, data na que conseguiu a emancipación. Sabemos que a finais da década... [+]


Jaja Wachukuk non se durmiu

Nova York, 1960. Nunha reunión da ONU durmiuse o ministro de Exteriores de Nixeria e embaixador da ONU, Jaja Wachucu. Nixeria acababa de lograr a independencia o 1 de outubro. Por tanto, Wachuku convertíase no primeiro representante da ONU en Nixeria e acababa de asumir o... [+]


A máis antiga escritura alfabética?

Investigadores da Universidade Johns Hopkins descubriron varios cilindros con inscricións no actual xacemento de Siria, o Tell Umm-o Marra. Os expertos cren que os signos escritos nestas pezas de barro poden ser alfabéticos.

No século XV a. Os cilindros datáronse en 2400 e... [+]


Proba da excelencia de Francis Williams

Londres 1928. Á Vitoria and Albert Museum chegou un cadro moi especial: no cadro aparece un home negro, con perruca e levita, rodeado de libros e instrumentos científicos. Así foi catalogado no Museo: “Singular retrato satírico que representa un experimento errado na... [+]


Lucy: estrelas mediáticas 50 anos

Etiopía, 24 de novembro de 1974. O esqueleto de Lucy foi achado en Hadar, unha das pegadas máis antigas dos antepasados humanos. O homínido australiano de Australopithecus afarensis ten entre 3,2 e 3,5 millóns de anos.

Entón considerárono o antepasado das especies, a nai... [+]


Onde estaba o meu pobo fai 750 millóns de anos?

O mapa virtual Ancient Earth permite ver o noso país, a rexión, a cidade... na dirección Dinosaurpictures.org/ancient-earth.

Tras escribir o topónimo e elixir unha época nunha cronoloxía que retrocede uns 750 millóns de anos, o mapa mostra o resultado cun punto... [+]


Técnica de caza de mamuts

Un grupo de arqueólogos da Universidade de Berkeley, en California (EE. É dicir, os homes non lanzaban as lanzas para cazar mamuts e outros grandes mamíferos. Esa era a hipótese que até agora estaba máis estendida, a técnica que vimos en películas, videoxogos...

Pero o... [+]


Sexo románico

Zamora, finais do século X. A beiras do río Douro e fóra das murallas da cidade construíuse a igrexa de Santiago dos Cabaleiros. Nos capiteis interiores da igrexa represéntanse escenas variadas con contido sexual: unha orxía, unha muller espida sostendo o pene dun home…... [+]


A revolta de Bera e o sorriso de Primo de Rivera

Nacemento 7 de novembro de 1924. Un grupo de anarquistas irrompeu esta madrugada en Bera para protestar contra a ditadura de Primo de Rivera e dar inicio á revolución no Estado español.

O pasado mes de outubro deuse a coñecer a composición da Xunta Central entre os... [+]


Romanización matemática de África

Un grupo de investigadores interdisciplinares da Universidade Libre de Berlín e do Instituto Zuse desenvolveu un modelo matemático complexo para comprender mellor como se estendeu a romanización no norte de África.

Segundo un estudo publicado na revista Plos One, o modelo... [+]


Nais escravas da ginecología

Washington (EE.UU.), 1807. A Constitución estadounidense prohibiu o tráfico transatlántico de escravos. Isto non significa que a escravitude sexa abolida, senón que a fonte principal dos escravos interrompeuse. Así, as mulleres escravas convertéronse na única maneira de... [+]


Mensaxe do arqueólogo de fai 200 anos

Mentres traballaban nun xacemento da época romana de Normandía, varios estudantes de arqueoloxía fixeron recentemente un curioso descubrimento: no interior dunha pota de barro atoparon un pequeno frasco de cristal, dos que as mulleres usaban para levar o perfume no século... [+]


Non hai paz para hibakush

Xapón, 6 e 9 de agosto de 1945 Estados Unidos lanzou unha bomba atómica causando decenas de miles de mortos en Hiroshima e Nagasaki; aínda que non hai cifras precisas, os cálculos máis prudentes indican que polo menos 210.000 persoas faleceron a finais dese ano. Pero... [+]


Declaración da masacre de Tlatelolco

Nacemento 2 de outubro de 1968. Uns meses antes, o movemento estudantil iniciado o pasado 22 de xuño organizou un mitin na Praza das Tres Culturas, na unidade Nonoalco-Tlatelolco da cidade. Os estudantes congregados polo exército mexicano e o grupo paramilitar Batallón... [+]


Eguneraketa berriak daude