Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"O Estado español ten dous brazos armados: o xurídico e o comunicativo"

  • Lluís Llach e a produtora Jaume Roures achegáronse a Pamplona a finais de marzo para presentar A revolta permanent, unha película sobre os terribles sucesos do 3 de marzo do 76 en Vitoria-Gasteiz. As iniciativas Sanfermines 78 gogoan chegaron a Bilbao convidadas a participar no ciclo de cine Imaxes contra a impunidade. Falamos da impunidade, da forza das cancións, das continuas revoltas e da situación de Catalunya co creador de L’Estaca.
Argazkia: Dani Blanco.
Argazkia: Dani Blanco.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.
Lluís Llach i Grande (Girona, 1948)

Musikagile katalana eta kantari ezkertiarra. Nova cançó mugimenduko ordezkari nagusi gisa ezaguna. Francoren erregimenaren aurka bat egitera deitzen zuen L’Estaca kanta mitikoa sortu zuen. Politikan, Junts pel Sí koalizioko diputatua izan da Kataluniako Parlament-ean 2015etik 2017ra. Celler Vall Llach upategia sortu zuen 90eko hamarkadaren hasieran, Priorat-eko Jatorrizko Izendapeneko ardoak ekoizten dituena.

Vostede é o protagonista da película A revolta permanent.

Eu non era máis que unha escusa para facer unha película sobre os macabros sucesos de Vitoria. Esa mesma noite do 3 de marzo do 76 empecei a compor Campanades a morts. En 2006, un ano antes de retirarme, propuxéronme facer unha película e estiven a gusto, pero eu non son o protagonista, senón a xente de Vitoria e os familiares das vítimas. Foi dirixida por Lluís Danés e producida polo perigoso Sr. Jaume Roures. Este traballo serviu para explicar de forma moi diferente o que sucedeu. Até entón non dixera toda a verdade. Denunciamos a ineficacia do poder e o escarnio dun estado. En 2006, 30 anos despois, e aínda hoxe, seguen sen pedir perdón á cidade e ás vítimas de Vitoria polo que se pode considerar un crime de Estado. Viviamos aquilo con gran emoción.

O recital que fixemos en Vitoria en 2006 é inesquecible por toda a xente que alí estaba. Os membros da Asociación 3 de Marzo agrediron e detiveron a varios na manifestación que se celebrou esa mesma tarde. Eu saín a cantar cunha canción de 30 anos atrás, e ese mesmo día estaba a pasar o mesmo. O reflexo perfecto do que foi a transición española.

L’Estaca é a túa canción unha especie de himno?

É un privilexio que a xente o considerase como un símbolo, pero non é un mérito meu. Non o sinto como a miña canción. Escapóuseme das mans na década dos 70 e non o recuperei. Podería pensarse que iso é o máis grande que pode esperar un compositor e non quero parecer estraño, pero dáme un pouco de vergoña, porque iso significa que non fixemos ben as cousas. A esta xeración deixámoslle as cousas sen arranxar, sen limpar a casa.

Algunhas cancións dos anos 68 ou 70 seguen sendo un símbolo, porque serven para denunciar cousas que son inaceptables para moitas persoas de diferentes lugares do Estado.

Es unha figura mítica.

Ah, si? De 1,75 metros de altura, normal, insalubre e para que a persoa que tira das cordas adáptese ao momento cero que lle virá enseguida, que é o que me toca agora. Esa é a miña realidade actual, nada máis.

Que ves cando miras cara atrás?

Empecei a cantar aos 19 anos e enseguida puxéronme como unha locomotora. Cando corres non te dás conta de moitas cousas, con todo, vivín privilexios fantásticos. Sempre tentei vivir o día a día e ser coherente. É verdade que dei concertos multitudinarios e enchín grandes salas, pero para min iso non é o fundamental. Para min o máis importante sempre foi facer un traballo de comunicación, ata que deixei de cantar. Eu véxoo así.

Foto: Dani Blanco

A guitarra é unha arma de mobilización masiva?

No meu caso, había máis arma para o soño masivo! [ri]. O que pasa é que, sobre todo, cando unha parte da sociedade está moi tensa e sofre unha gran represión, as cancións serven de referencia para a libre comunicación, porque non hai outra opción. Eu sempre digo que nas décadas dos 60 e 70 os cantantes eramos centros de referencia de liberdade no deserto, aínda que tivésemos que censurar porque podiamos dicir algo.

Hoxe en día segue sendo fantástico na miña casa. Os cataláns chamamos ao noso país “a miña casa”, e alí hai moita xente dedicada á música. Porque volvemos vivir baixo tensión, seguramente hai moita xente traballando con conciencia humana e gran capacidade militante. Que os que pensen que a mobilización musical ha terminado, que tomen trampolíns, isto vai tardar moito!

Vostede sabe perfectamente o que é a censura. Que pensa da Lei Mordaza?

Agora a represión está legalizada. Xa existía na época de Franco, pero non se podía dicir que fose democraticamente legal. Cando nun país faise legal a Lei mordaza, pódese dicir que temos unha crise de democracia total. Agora os cantantes van ao cárcere. Non lembro condenar nos meus tempos a tres anos de cárcere a un cantante, quizá me falle a cabeza, pero non me acordo de nada diso. Con todo, na actualidade, nin un nin dúas dos procesados foron procesados na causa penal. Igualmente os titiriteros ou os que se pon o nariz vermello para protestar polas malleiras que deron á xente no referendo do 1 de outubro. Parece que as cancións da época de Franco teñen toda a actualidade, e se o parece será porque así é.

En Cataluña temos medo de que nos sigan todos. O problema de Cataluña é a proba do fracaso da transición. O seu parte notarial. No 78 fallou o proxecto de futuro que algúns querían levar a cabo. Este é o enterro da Transición, fracasou e nós somos unha mostra diso. A transición fíxose para perpetuar algúns intereses políticos e económicos. Entre todos eles, fixérono a dereita e a esquerda, e por iso hai unhas resistencias impresionantes. Funcionarios, portas xiratorias, secuestraron ao Estado. Eu creo que estamos ante unha crise terrible. Cataluña é un termómetro e agora estamos en estado de sitio. Xa pasamos do estado de excepción ao de sitio. Non podemos expresar a nosa opinión nin podemos facer política para cumprir os mandatos democráticos.

Como está Cataluña?

Estamos nun momento fráxil, porque as nosas liberdades están en serio perigo. O Estado non respecta a vontade do pobo, os dereitos civís e electos.

Menos axudas das esperadas internacionalmente?

Nós esperabamos maior sensibilidade. O primeiro paso foi dicirlle ao Estado español que tiña que sentar na mesa para negociar connosco. Di que non, polo que a próxima vez non imos tentalo, ou se o facemos doutra maneira. A segunda cousa que pensabamos era que Europa sería sensible ante semellante exhibición de pacifismo e de honestidade. Os estados non foron nada sensibles. Eu, con todo, diría que é normal, porque defenden o seu status e apóianse mutuamente. E agora que está a pasar? Pois ben, aos poucos a cuestión catalá vai chegando á opinión pública. Non conseguimos chegar até os estamentos europeos, pero estamos a dar a volta e pronto chegaremos aos estamentos populares. A cidadanía é sensible. Nin en Alemaña, nin en Bélxica, nin nos Países Baixos, nin en Suíza, temos unha opinión pública favorable moi importante. Isto faime esperar, creo que pode influír sobre Juncker e outros corvos como el. Teño a esperanza de que terán que facerlles caso para poder protexer os seus espazos de poder. Mentres tanto, estamos a tentar avanzar como pobo e é moi difícil.

Foto: Dani Blanco

A imaxinación é unha das principais características do procés?

Nós fomos obrigados a inventar a política. Os pensadores europeos mírannos con atención, entre outras cousas, porque non tivemos a forza suficiente para facer fronte a un estado ambicioso e tivemos que desenvolver a creatividade democrática. Puigdemont non se escapou por medo. Este cabaleiro foise a Bruxelas para poder traballar desde fóra.

Como foi a súa actividade política?

Retireime na próxima opción política, as eleccións de decembro, porque a candidatura non estaba unida e a min paréceme que, sendo unha persoa non experta en política, o meu labor é tentar achegar posturas diferentes, pero nun grupo compatible.

Foi unha aprendizaxe moi tensa. Tamén me tocaron bos e moi complicados momentos. Os que estaban comigo puxeron en perigo a súa carreira política e profesional, e iso sobe o nivel. Nun parlamento como este pódese falar de moitas cousas. Dábase por suposto a coherencia e a honestidade. Ademais aprendín moito, por exemplo, que tipo de partidismos hai ou que instrumento anticuado é o Parlamento. É un instrumento do século XIX. Os tempos políticos non coinciden cos tempos sociais e comunicativos. Parece que un grupo de Diplodo (un tipo de dinosauro) móvese lentamente. Hai que buscar novas fórmulas. Unha gran idea de Puigdemont e os seus colaboradores é organizar unha estrutura republicana virtual.

Eu terminei mal, por depresión, pero me tomo as miñas pastillas e avancei.

Datos sobre os seus negocios, algunhas declaracións que vostede fixo... utilizaron moitas cousas na súa contra. Fixéronche dano as críticas?

Sentín atacado, pero de ningún xeito vencido. Un dos maiores escándalos foi afirmar que ao pór en marcha a república os funcionarios veríanse obrigados a observar as nosas leis. Non se que parlamento fai as leis para que non se cumpran. Por iso chamáronme fascista e outro. Aquí o grave non é Cataluña, senón España. Nós recibimos este tipo de golpes dos medios de comunicación alí presentes. Cantei moito en toda España e en Francia. Coñezo a moita xente, pero imaxínache, por exemplo, unha progre de Valladolid que no quiosco pode elixir entre O País, ABC, O Mundo, A Razón e algún outro peor aínda. Nesta situación, o Estado non necesita exércitos. Hoxe en día o Estado ten dous brazos armados, un xurídico e outro comunicativo. Que vai pensar ese cidadán progre cando le que baixaron a bandeira para que Cristo morra máis tranquilo?

Tes algunha relación cos músicos de aquí?

Antes si, agora non. Mikel Laboa era o meu irmán maior. Non nos viamos moito. Tiñamos que cultivar a nosa amizade nos camerinos mentres esperabamos a saír a cantar. Cando os teus amigos se van para sempre te arrepintes de habelo vivido así.

Por que deixou de cantar?

Sempre dividín a miña vida en tres actos, como Shakespeare a maior parte das obras, e non quería chegar ao terceiro como unha locomotora. Quería mirar as cousas doutra maneira, aceptar a miña vellez e cambiar a miña vida. Cantei desde que tiña 19 anos e, aínda que foi un privilexio, quería aprender outras cousas. Fun a África por casualidade, empecei a escribir por casualidade, abrín unha adega por casualidade… A miña vida foi moi rara, pero me sucedeu o mellor que che pode pasar na vida: aprendín moitas cousas.

Herritik sortutako mugimendua

“Kataluniaren aferan okerren ulertzen den gakoetako bat da sinestea dena Convergenciako bulego batean eginiko konspirazio judeo-masoniko moduko baten fruitua dela. Hori ez da horrela. Nahiko lukete horrela izatea, baina dena kalean sortu zen eta horregatik independentziaren aldekoak pasa ginen %14 izatetik %48 izatera. Horrek behartu ditu alderdiak estrategiaz aldatzera eta klase politikoa konpromisoak hartzera. Horregatik herritarrak oso eskertuak gaude. Bozkatutakoa gauzatzera konprometitzen ziren frogak behar genituen aspalditik eta baditugu. Horregatik batzuk kartzelan eta deserrian daude. Sentipen oso arraroa da. Etsipena, eta aldi berean poza, klase politikoa koherentea dela ikusita”.

Garai latzak

“Garai oso latzak datoz Europan. Mundua amildegiaren ertzean dago, Trump bezalako ergelekin eta agintari amaiezinekin: Txinakoa, Putin… Hemen zortea dugu. Espainiako Estatuaren onena da errepide mapa oso garbia duela. Ate birakariak jiraka ari dira etengabe. Berdin dio ezkerrak edo eskuinak agintzea, erabat bahituta dagoelako Estatua. Borroka egitea eta botoa ongi ematea baino ez zaigu geratzen. Ez da horren zaila! Horregatik gabiltza ni bezalako zahartxoak hemen bueltaka, ‘gazteok, kontuz!’ esateko”.

“¡A por ellos!”

“Estatuak ez du ulertu botoei nola irabazi. Tankeekin agian, baina horrela demokrazia usteltzen doa. ‘¡A por ellos!’ astakeria,
herritarrek beraiek ordainduko dute etorkizunean. Gure esperantzatako bat da, sozialistek lokartu zuten Espainia, egunen batean esnatuko dela”.


Interésache pola canle: Katalunia independentziarantz
2024-08-08 | ARGIA
Puigdemont volve a Cataluña tras sete anos e volve desaparecer
Carles Puigdemont volveu do exilio a Cataluña despois de sete anos. Antes de asistir á sesión de investidura de Salvador Illa, pronunciou un breve discurso ante miles de persoas no Arco do Triunfo de Barcelona. A Policía ten unha orde de arresto contra Puigdemont, pero non a... [+]

Jesús Rodríguez. Caso Tsunami Democràtic
-Por que, entón, todo o asunto veu abaixo tres anos despois de cometer o erro?
Tras oito meses de exilio, Rodríguez volve a casa e á redacción de Radio (Gramanet do Besós, Barcelona, 1974). Sen que ninguén llo esperase, o 8 de xullo, á unha da tarde, envorcouse por completo o caso contra el e outro once imputados. Arquivouse. Proxectaran permanecer... [+]

Regresan a Cataluña os exiliados do caso Tsunami
O venres pola mañá celebrarase un acto político conxunto en Xirona, no marco dos Países Cataláns. Carles Puigdemont non poderá volver.

O Tribunal Supremo tamén arquiva o caso de tsunami
A Sala de Apelación da Audiencia Nacional ha afirmado este luns pola noite que hai que anular o tres últimos anos de investigación do caso xudicial de tsunami pola súa "prolongación ilegal". Unha vez que esa decisión se converteu en definitiva, Carles Puigdemont e Marta... [+]

2024-06-12 | David Bou
Erbeste debekatua

Tren geltoki bateko nasa, bi lagun eta besarkada bat. Besarkada hori izoztuta geratuko da hurrengoan elkartu arte. Ni etxera itzuliko naiz, bera hor geratuko da. Han geratuko da aske izanda ere injustiziak harrapatu nahi gaituelako sentimendu mingarria ere. Jesús... [+]


"Non teremos unha causa xusta; este guión xa estaba escrito"
A recente Lei de Amnistía aprobada polo Goberno de España non vai deixar en paz a todos os cataláns condenados. Algúns seguen no exilio e seguirán esperando até cando. Pero outros se foron recentemente, cando supostamente estaba a piques de acabar o “conflito”, cando... [+]

Pola causa no exilio
AVANCE | “A medida que se vai consolidando a Lei de Amnistía, reforzouse aínda máis a acusación terrorista”
Poucos días antes de que o Congreso dos Deputados español aprobase a esperada Lei de Amnistía, ARGIA entrevistou a dous imputados do asunto Tsunami Democratic que quedarán fóra da aplicación da Lei de Amnistía en Suíza, en Xenebra, que están no exilio. A seguinte... [+]

2024-05-30 | ARGIA
A Lei de Amnistía salgue adiante no Congreso español
A Lei de Amnistía foi aprobada sen sorpresas e por maioría absoluta no Congreso español, entre aplausos. O debate foi curto, pero tenso, e escoitáronse insultos. 177 votos a favor e 172 en contra.

Acordo Junts-PSOE
Lei de amnistía e nova mesa negociadora a cambio de acordo de lexislatura
Mediante o acordo, Junts e o PSOE pretenden abrir unha nova etapa que canalice o conflito histórico de Cataluña. Para iso, crearon unha mesa de negociación entre ambas as forzas e acordaron un mecanismo de mediación para seguir os seus contidos e acordos.

ARGIA e outros medios de comunicación apoiaron 'A Directa': "O xornalismo non é terrorismo"
A Directo denuncia a imputación do xornalista Jesús Rodríguez como “un ataque ao dereito á información”. Publicaron un manifesto de solidariedade con Rodríguez, asinado por decenas de medios e institucións, entre eles ARGIA.

Un xornalista dA Direct é tamén imputado por "terrorismo" no caso do Tsunami Democrático
A Audiencia Nacional de España acusou de “delito de terrorismo” ao redactor dA Direct, Jesús Rodríguez, e outras once persoas, entre elas Carles Puigdemont, ex presidente, e Marta Rovira, secretaria xeral de ERC, por protestas contra a sentenza de 2019. O xornalista... [+]

A Audiencia Nacional imputa a Puigdemont e Rovira polo Tsunami Democrático
A Audiencia Nacional de España investiga a existencia dun delito de “terrorismo” nas protestas de outono de 2019. Mentres tanto, representantes do PSOE e de JxC están reunidos en Bruxelas.

O indulto de Jordi é bo e o ex conselleiro Miquel Buch é condenado a catro anos
Este xoves coñecéronse as dúas sentenzas. Nun, o Tribunal Supremo ha declarado válidos os indultos de Jordi Cuixart e Jordi Sánchez. No outro, a Audiencia de Barcelona condenou a catro anos e medio de prisión ao ex conselleiro de Interior da Generalitat, Miquel Buch.

Ponsati non acode á súa cita no Tribunal Supremo
O xuíz debía notificar ao ex conselleiro catalán relacionado co asunto Proces o acordo de enjuiciamiento por delito de desobediencia. Ponsa argumenta que o luns non puido aparecer porque ten traballo no Parlamento Europeo.

Eguneraketa berriak daude