Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Quero contar a historia desde o punto de vista do león, non do cazador"

  • A xornalista Reda Zine (Casabranca, 1977) naceu en Marrocos. É un dos creadores do festival de música L’Boulevard da súa cidade natal. O cantante, fincado en Bolonia (Italia), presentou en 2015 The Long Road to the Hall of Fame, un filme baseado na vida de Tony King e na súa carreira. A través da vida de futbolista, actor, activista política e ex responsable de seguridade do equipo Public Enemy, o programa indagará sobre as últimas décadas dos afroamericanos en EE. O pasado mes de febreiro visitou a nosa casa para presentar a película.
"Iritzi publikoa eta hedabideak ez zeuden musika tradizionala edo pop musikaz haragoko adierazpenetara irekita, muturrekotzat hartzen ziren bultzatu nahi genituen heavy metal eta hip-hop estiloak" Argazkia: Iñigo Azkona
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Comezaches na escena alternativa de Casabranca.
Empezamos nun teatro ocupado, eramos un pequeno grupo de actores, músicos, xornalistas, técnicos… Empezamos a organizarnos como asociación, alugando salas pequenas, e démonos conta de que, como nós, había moita xente con ganas de facer cousas… L’Boulevard converteuse co tempo nun festival.

Non sería fácil en Marrocos nos 90?A
opinión pública e os medios de comunicación non estaban abertos a expresións máis aló da música tradicional ou pop, os heavy metal e o hip-hop que queriamos impulsar considerábanse extremos. Por certo, cara a 1997 non estaba Internet tan desenvolvido como agora, non tiñamos posibilidades na televisión e compartiamos cintas VHS. O Ministerio do Interior estaba entón moi duro, había moito ostracismo, moito medo e moita censura en todas partes.

Entón chegou a represión.
Empezamos a conseguir un gran éxito, pero desde o Goberno, desde os islamitas e desde a dereita en xeral, cada vez producíanse máis ataques. Era un período de transición, tras a morte de Hassan II.aren, pero o Ministerio de Cultura non consideraba que o que fixeramos nós fose cultura. “Sodes a dexeneración de Occidente, do imperialismo”, dicíannos. Logo viñeron as detencións: En febreiro de 2003, despois dun concerto, catorce persoas foron detidas nas súas casas e encarceradas no cárcere por orde do xuíz. Acusóuselles de “satanismo”. Foi un proceso kafkiano, facíanselles preguntas estúpidas, presentóuselles como proba de que en casa tiñan camisetas negras e velas...

Cal foi a resposta da sociedade?
Era a época da invasión de Iraq e, en Marrocos, uníannos aos invasores americanos. Organizamos unha campaña de protección cos detidos, pero os medios de comunicación de Marrocos e a opinión pública opúñanse, e no interior axudáronnos moi poucas persoas. O máis destacable foi o apoio de vellos sindicalistas de extrema esquerda que viviron anos de chumbo. Entre eles destacou a xornalista e anarquista Amale Samie, falecida recentemente. Eramos apolíticos pero eles buscaron avogados e deixáronnos locais para organizar a protección.

E fóra?
Eu xa estaba fóra de Marrocos, afortunadamente, e puiden axudar desde fóra, a través de Internet, a facer campaña en favor dos amigos, pero os réximes de Marrocos e Francia sempre estiveron de acordo e había un silencio absoluto nos medios franceses, non se pronunciaron durante 40 días. Un día, Le Monde sacou o tema na pel, despois veu Liberation e... ao día seguinte soltáronse aos seus amigos. Doutra banda, ás poucas semanas, outro catorce novos, non rockeiros, senón lavados o cerebro por Al Qaeda, protagonizaron ataques suicidas na localidade de Casabranca. Isto supuxo un cambio radical na actitude do Goberno e a partir de aí comezaron a apoiar o festival L’Boulevard.

Detivéchesche entón en París e dirixíchesche ao cine.
Estudei a influencia da televisión na construción de identidades na Sorbona. Terminei os estudos e traballei como xornalista, en dous radios e nunha revista creada por Amale Samie empecei a dar noticias de Francia, pero as presións e a censura de dous anos fixeron que a revista se pechase. Tiña intención de volver a Marrocos, pero casei cun compañeiro italiano e funme a Bolonia. Alí empecei a traballar con inmigrantes nunha radio e a traballar con Cineteca de Bolonia. Fixen un documental sobre a escena musical marroquí e, coa axuda de Cineteca, recolleu This is mys story, historias de emigrantes integrados en cidades como Bologna, Bucarest, Sevilla e Riga. Or Ours? -dixen-. O pouco que conseguín foi The Long Road to the Hall of Fame.

Reda Zine (esquerda), Tony King (Malik Farrakhan) e Chuck D (cantante de Public Enemy) no Pan African Filme Festival 2015.

Topáchesche por casualidade con Tony King?
Si, na época na que Obama tomou o mando de EE.UU., quería entrevistar ao cantante de Public Enemy Chuck D sobre a vitoria de Obama para a revista de L’Boulevard. Tiven que pasar por el, xa que era o responsable de seguridade do equipo Public Enemy. Contoume que xogara na NFL, na época do movemento de blacksploitation, na Nation of Islam, tomando o nome de Malik Farrakhan... Non lle dei moita credibilidade, pero logo empecei a buscar en Google e... Ah! Era ela! Propúxenlle facer unha película sobre el e aceptou con gusto.

Fixeches o documental pola túa conta e sen permiso.Hai que
pedir un permiso especial para rodar en Estados Unidos, pero eu non o pedín. O Dr. Chuck e os seus amigos viron que eu era un humilde autor e abríronme todas as portas para facer unha película sobre Tony. Da súa man puiden entrar no gueto, xa que en Los Ángeles, fóra de Hollywood, tes o barrio de Watts. Tony é un lugar onde vive e, si es branco, non podes andar só por alí.

Islamaren nazio beltza

“Ghetto-a munduaren periferia da, eta Tony King-Malik Farrakhan ibili zen Nation of Islamen metaforikoa da islama;  mezan bezala aritzen dira kantuan, Korana eta Biblia aipatzen dute... hurbilketa sinkretikoa da. Ulergarria da: zuriek erlijioa ezarri zieten, baina ezin da zentsuratu barne ahotsa, kantak, aldarte hori. Begiratu beltzen elizak eta konturatuko zara. Arrazakeria arazo handia dago AEBetan, deshumanizazio historia luzea dute, baina ez daude prest erreparaziorako. Gil Scott-Heron-ek esan bezala: nork ordainduko du erreparazioa nire arimarentzat? Bada, hasteko, historia lehoiaren ikuspuntutik kontatu behar da, ez ehiztariarenetik”.


Interésache pola canle: Zinema
Adimen artifizala zineman: legezkoa bai, baina bidezkoa?

Geroz eta ekoizpen gehiagok baliatzen dituzte teknologia berriak, izan plano orokor eta jendetsuak figurante bidez egitea aurrezteko, izan efektu bereziak are azkarrago egiteko. Azken urtean, dena den, Euskal Herriko zine-aretoak gehien bete dituztenetako bi pelikulek adimen... [+]


Punto de Vista: mundua pantailan ikusteko beste modu bat

Otsailaren 24tik eta martxoaren 1era bitartean, astebetez 60 lan proiektatuko dituzte Punto de Vista zinema dokumentalaren jaialdian. Hamar film luze eta zazpi labur lehiatuko dira Sail Ofizialean; tartean mundu mailako lau estreinaldi eta Maddi Barber eta Marina Lameiro... [+]


2025-02-19 | Ula Iruretagoiena
Lurraldea eta arkitektura
Arkitekto aktorea

Madrilen arkitektoentzako kongresu bat burutu berri da, arkitekto profesioaren krisiaz eztabaidatzeko. Arkitekto izateko modu tradizionala eta gaur egungoa desberdindu dute. Zertan den tradiziozkoa? Oscar bidean den The Brutalist filmean ageri den arkitekto epikoarena. Nor bere... [+]


2025-02-19 | Estitxu Eizagirre
Francisco Vaquero
“Euskal Herria é o territorio que máis loita contra os macroproyectos renovables”
Vidas renovables (Vidas non renovables) filmou as consecuencias que xeran os macroproyectos "renovables". No documental prepáranse os subtítulos en eúscaro e francés) Cabeza do boi (España, 1985), un director independente formado no medio rural estremeño. A película está a... [+]

Premios Goya e moitas cousas que se din (non)
Numerosos cidadáns vascos foron galardoados nos premios Goya que se entregaron este fin de semana pola academia de cine española. Na segunda parte do artigo, imos debullar algunhas cuestións que deron moito que falar.

'Itoiz, udako sesioak' filma
“Itoizek eragindako emozioen bideari eutsi diogu, Juan Carlosek egin duen benetako prozesua jaso dugu”

Itoiz, udako sesioak filma estreinatu dute zinema aretoetan. Juan Carlos Perez taldekidearen hitz eta doinuak biltzen ditu Larraitz Zuazo, Zuri Goikoetxea eta Ainhoa Andrakaren filmak. Haiekin mintzatu gara Metropoli Foralean.

 


Como sería unha Palestina nunca atacada?
O documental de animación LYD do xornalista e activista palestino Rami Younis está a dar moito que falar no Festival de Cine de San Sebastián. É ficticio, situado na cidade nunca ocupada por Israel de Lyd, onde nunca houbo colonia británica e onde conviven xudeus e árabes;... [+]

2025-01-14 | Sustatu
Maratón "Dragoi Bóla" para celebrar a exposición dos episodios en Makusin
A sede de EITB en Bilbao acollerá o vindeiro sábado, 18 de xaneiro, o maratón "dragoi Bóla", de 16:00 a 21:00 horas. O motivo é que as seccións da Dragoi Bóla dobrada en eúscaro chegarán á plataforma Makusi, en eúscaro e de forma gratuíta, xa que todos os venres iranse... [+]

2024-12-17 | ARGIA
Unha vez que a xestión do litoral quede en mans do Goberno Vasco, os proxectos "poderán acelerarse"
O Goberno Vasco ten outras dúas competencias: Ordenación e Xestión do Litoral e Cinematografía e Actividade Audiovisual. A Comisión Mixta de Transferencias reuniuse este luns en Madrid para acordar o traspaso destas dúas competencias á CAV e Navarra.

Acusan a ETB de “contraprogramar” a película ‘Bizkarsoro’ no Día do Eúscaro
ETB1 estreou a película Bizkarsoro no Día do Eúscaro. A pesar de que a ETB2 propúxoselle que se emitise simultaneamente en castelán, Tasio ofreceuse finalmente en castelán nesa canle, o cal provocou certa indignación nas redes sociais.

2024-11-27 | Onintza Enbeita
Aran Calleja. Compositor de música de películas
"En música, as mulleres estamos a facer un gran traballo para que nos vexan"
Ás mulleres creativas que lle rodean sorpréndelle que o teñan, pero el tivo a síndrome do impostor durante moitos anos. Pero a permanencia ensinoulle que fixo moitas cousas ben. En 2021 gañou o Goya do Estado español con Maite Arroitajauregi pola música da película... [+]

Fermín Muguruza
“O cambio e o movemento apaixóname”
Fermín naceu no antigo hospital de Irun en 1963, no seo da familia Muguruza dos Ugarte. Trátase dun artista que exerceu unha influencia xigantesca na música vasca nas últimas décadas. Non en balde, foi o cantante e almo mater de Kortatu e Negu Gorriak, o creador do selo... [+]

'Bizkarsoro' chega aos cines donostiarras grazas á colaboración de Bagerá, o Concello e SADE
A película Bizkarsoro (Josu Martínez, 2023) proxectarase nos cines de Donostia-San Sebastián a partir deste venres (día 22) e, segundo explicou Iñaki Elorza, de SADE, proxectarase en principio durante unhas dúas semanas e, si ten éxito, máis tempo. Así o explicaron este... [+]

Eguneraketa berriak daude