Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Gaza comeza a perdoarse mutuamente as débedas para sobrevivir

  • Os ataques militares do Exército israelí e o asedio sen fugas, os fortes recortes salariais do Poder Palestino para presionar a HAMAS, o peche definitivo de calquera paso por Exipto, están a sumir a máis de dous millóns de persoas en Gaza. En xaneiro difundiuse unha mensaxe desde as redes sociais entre os habitantes de Gaza: “Perdoa as débedas e serás premiado”. Moitas familias que pasaron dunha vida normal á pobreza respiran.
‘Al Qud News’ agentziak zabaldutako argazkian, 
Gazako merkatari batek –bezero behartsuenei atzeratu zaizkien zorren zerrenda eskuan– eta bi ekintzailek erakusten dute zorrak barkatzeko kanpainaren traola, hizki arabiarretan dioena: “Barkatu eta saritua
‘Al Qud News’ agentziak zabaldutako argazkian, Gazako merkatari batek –bezero behartsuenei atzeratu zaizkien zorren zerrenda eskuan– eta bi ekintzailek erakusten dute zorrak barkatzeko kanpainaren traola, hizki arabiarretan dioena: “Barkatu eta saritua izango zara“. Kobraketa oso zaileko zorrak ahazteko kanpainak familia gazatar askori lagundu die beren finantza ahulduak berriro zerotik abiatzen.

O xornalista Maha Hussaini contou no Middle East Eye o seguinte: “Unha boa acción dun comerciante gazatí provocou unha campaña de condonación de débedas”. Faise estraño no mundo actual, aínda que o antropólogo David Graeber demostrou que o perdón das débedas foi cíclico desde que se construíron as primeiras civilizacións, a petición da paz social. É certo que a recomendación se repite en todas as relixións, tanto nas que adoran a Allah como nas de Deus cristián (“Perdoa as nosas débedas como perdoamos aos nosos debedores”...) pero non se practica moito.

Osama Abu Dalal, relatou Hussaine, decidiu a principios de xaneiro eliminar as débedas aos clientes que non puideron pagar as súas facturas na tenda de zapatos que ten no campo de refuxiados de Deir ao-Balah. “Non podo pechar os ollos para non ver como se está impondo a pobreza na miña sociedade. Coñezo aos pais que chegan moi tarde, cando os nenos están deitados, porque non saben que facer para satisfacer as necesidades cada vez maiores que padeceron”.

Aínda se pode ler na súa páxina de Facebook –traducindo máquinas do árabe– o que deixou escrito o 9 de xaneiro: “Osama Zakaria Abu Dalal, dono da Tenda de Calzudo Abu Dalal, pedindo misericordia de Deus, anuncia que a todos os clientes perdoaránselles as débedas que aínda teñen pendentes, (...) pola situación económica que vivimos en Gaza. Esta acción servirá para que outros comerciantes socios sigan o mesmo camiño para aliviar o sufrimento do noso pobo. Deus protéxanos a vós e a nós”.

En poucas horas, o debate quentouse en Facebook, e propúxose organizar unha campaña ao redor desa decisión. Os activistas e xornalistas comezaron a interrogar aos outros comerciantes. Tamén se estendeu Traola, que pode traducirse “Perdoa e serás premiado”.

Algúns comerciantes, como Abu Dalal, comezaron a perdoar as débedas aos seus clientes atrasados. Dentro da campaña outros decidiron ofrecer gratuitamente aos máis necesitados as súas mercadorías, alimentos, traxes, medicamentos, comidas quentes, estufas, roupa de cama...

Os promotores calculan que en dúas breves semanas se condonarían débedas por valor de case 200.000 euros en territorio de Gaza. No caso de Abu Dalal, el non recoñece ningunha cifra, “nin sequera á súa muller”. O xornalista que lle foi preguntando, no entanto, deixoulle unha pista: Que a cantidade que perdoou é tan alta como todo o aforrado desde que empezou a traballar ao dezaoito anos.

Pronto empezaron a difundirse máis formas innovadoras de participar na campaña de amnistía de débedas. O hospital Ao Helou International xa anunciou onte que ofrecerá a 120 parellas en busca de bebés un tratamento de reprodución in vitro gratuíto e descontos no resto de servizos ás familias necesitadas. Aínda que é certo que en Gaza os servizos sanitarios públicos son gratuítos, están completamente bloqueados pola crise, sen mantemento de maquinaria, con problemas de subministración eléctrica, con listas de espera de ano e medio en calquera operación...

Algúns avogados tamén comezaron a ofrecer escasa cantidade de asesoramento xurídico a quen non poden acceder a el. O mozo avogado Muhammed Seyam explica a Hussaini por que participa na campaña: “A xente de aquí está decepcionada cos responsables locais e internacionais; dous millóns de persoas viven en situación de asedio durante máis de dez anos e os responsables de adoptar medidas para facer fronte á condena colectiva que se lles impón non son capaces de facelo. Chegou o momento de que a xente se adapte pola súa conta”.

Sen escape

En xullo de 2017, un informe da ONU explicou que a vida dos dous millóns de habitantes de Gaza, entre eles 1,3 millóns de refuxiados, facíase cada vez máis complicada e que Gaza se converteu nun lugar irhabitable.

Segundo o Observatorio Europeo de Dereitos Humanos, o 39% da poboación de Gaza vive por baixo do limiar da pobreza, o dobre que en Cisxordania, polo asedio israelí e polo peche permanente dos pasos de Gaza con Exipto.

O New York Times americano titulou o pasado mes de febreiro que “o medo a que a situación estale tras caer na crise financeira de Gaza estendeuse”. David M. Halbfinger presentou como exemplo de catástrofe a Muhammad Abu Shaaban, 45 anos, un funcionario retirado hai dous meses pola Autoridade Palestina e da Garda Nacional do Lehendakari. Ten que esperar até seis horas en cola para recibir o salario mensual: 232 euros na actualidade, en substitución dos 1.075 anteriores.

A súa vida cambia radicalmente a Abu Shaaban. Non lle chega para pagar a matrícula do liceo do seu fillo. Cómpralle á súa muller verduras para as comidas, non máis carne. Hai moitas cousas que están así. A xornalista atopou a pais e nais comúns preparando as vainas e verduras que até agora lles daban aos animais na comida. Os cárceres de Gaza, pola súa banda, cada vez están a cumprir máis con comerciantes e comerciantes que non poden pagar as súas débedas atrasadas.

Israel bloqueou durante unha ducia de anos a saída de Gaza, reducindo drasticamente a entrada de alimentos e subministracións de todas as clases á poboación local. Os xudeus non conseguiron, con todo, que os gazatíes retiren o voto a HAMAS, si é que iso era o que pretendían. Este puido durante anos esquivar o asedio cos túneles escavados cara ao Sinaí e, sobre todo, cara a Exipto. Tras o golpe de estado, Exipto endureceu o seu comportamento con respecto a Hamás e Israel está a selar cunha valiosa barreira subterránea toda a fronteira de Gaza, anulando con gran esforzo os túneles rotos por dentro.

A situación agravouse moito desde o ano pasado, ao endurecerse o enfrontamento entre Hamás e a Autoridade Nacional Palestina (ANP).Mahmoud Abbas, para presionar sobre Hamás, deixou de pagar os combustibles da central de electricidade de Gaza, do mesmo xeito que pagaba a electricidade que Israel vendía a Gaza. E aos funcionarios que aínda permanecen na nómina en Gaza, fíxolles recortes salariais moi importantes.

Por presión ou polo que sexa, Hamás chegou a un novo pacto con Abbas no outono do ano pasado. Pero pronto se reavivaron as discrepancias e para finais de ano as cousas volveron empeorar. Si Abbas rebaixou os seus salarios entre o 30 e o 40% aos seus 60.000 funcionarios en Gaza, os 40.000 empregados de Hamás levan meses sen cobrar.

Tamén entrevistou a Ahmed, de 42 anos, condutor de taxi, que vive no campo de refuxiados da o Shati, no sur do país. Levaba seis meses sen pagar unha renda de 117 euros polo piso, tras aumentar a gasolina do taxi até os 1,4 euros. A propietaria da casa di perdoar a débeda aprazada: “Estou agradecido. No inverno poderei retela na miña cálida familia”.


Interésache pola canle: Palestina
EE.UU. retira o visado aos 300 estudantes que se mobilizaron en favor de Palestina
UU. asinou o 30 de xaneiro un decreto que autoriza a expulsión dos estudantes estranxeiros que participan en manifestacións a favor da causa palestina. Desde entón estanse repetindo as anulacións de visados dos alumnos.

Microsoft despide a dous traballadores por denunciar as relacións da multinacional con Israel
Os dous traballadores, que o venres cortaron o acto do 50 aniversario de Microsoft, acusaron os xefes da empresa do seu papel no xenocidio de Gaza. A multinacional está a vender ao Exército israelí armamento fabricado con intelixencia artificial.

Sae á luz unha nova masacre de Israel: Rafahn matou a quince sanitarios e logo arroxounos a unha fosa común
O servizo de emerxencias Lúa Vermella Palestina confirmou que a autopsia realizada aos cadáveres mostra que os soldados israelís dispararon contra os médicos en varias ocasións. Antes de morrer, un dos traballadores de saúde gravou co móbil o momento no que os soldados... [+]

Hungría deixa de ser membro do Tribunal Penal Internacional tras mostrar o seu apoio a Netanyahu
O ministro da Presidencia húngara, Gergely Gulyas, anunciou a decisión, o mesmo día en que o primeiro ministro israelí, Benjamín Netanyahu, foi detido pola Corte Penal dA Haia.O ministro de Defensa israelí, Israel Katz, anunciou que o Exército israelí ten intención de... [+]

2025-04-03 | Gedar
O equipo sionista Israel Premier Tech, eliminado dunha carreira ciclista en Estella
A iniciativa da plataforma Solidariedade con Palestina, unhas 70 persoas relacionadas co ciclismo pediron que o equipo sionista non participe no campionato e conseguírono.

2025-04-02 | Ula Iruretagoiena
Territorio e arquitectura
Urbanismo militar

Recentemente abriuse o plan de ordenación urbanística exipcio para o territorio de Gaza. Un debuxo recolle as rúas, edificios e imaxinarios do futuro, sobre unha realidade que aínda cheira a metralla e a artefactos explosivos. Proposta urbanística, utilizada como outro... [+]


Borrokak balio du: Israel Premier Tech, ez aurten, ez inoiz

Aurten "Israel Premier Tech" txirrindularitza talde israeldarra ez da Lizarraldeko Miguel Indurain Sari Nagusia lasterketara etorriko. Berri ona da hori Palestinaren askapenaren alde gaudenontzat eta munstro sionistarekin harreman oro etetea nahi dugunontzat, izan... [+]


2025-03-26 | June Fernández
Meloi saltzailea
Otsoak

Zer esango zenioke Palestinako aktibista bati aurrez aurre izango bazenu? Ni mutu geratu nintzen Iman Hammouri nire herrian bertan aurkeztu zidatenean. Eskerrak andre nagusi bat gerturatu zitzaigula eta solaskide roletik itzultzailearenera pasa nintzela.

Palestinako Popular... [+]


Elkarretaratzeak egin dituzte Euskal Herriko dozenaka hezkuntza zentrotan, Israelek hildako haur palestinarrak oroitarazteko

Gure Haurrak ere Badira ekimenak deituta, Israelek azken egunetan Gazan hildako gehienak haurrak direla salatu dute. Gobernuei eta erakundeei Israelekin harreman oro etetea ere exijitu diete, "genozidio honen aurka argi eta tinko" lerratu daitezen.


Askatu dute kolonoek jipoitu eta militarrek atxilotutako Oscar saridun palestinarra

No other land dokumentalaren zuzendari Hamdan Ballal kolono sionistek jipoitu zuten astelehenean bere herrian, beste hainbat palestinarrekin batera, eta Israelgo militarrek eraman zuten atxilo ondoren. Astarte goizean askatu dute.


Israelek gogortu egin du Gazaren aurkako erasoaldia, eta Netanyahu zerbitzu sekretuetako burua kargugabetzen saiatu da

Asteartean menia apurtu zuenetik gutxienez 650 palestinar hil dituzte sionistek, Al Jazeeraren arabera. Netanyhauren gobernuak Shin Bet zerbitzu sekretuetako buru Ronen Bar kaleratzeko erabakia hartu du, baina Auzitegi Gorenak kaleratzea geldiarazi du.


2025-03-24 | Irutxuloko Hitza
Donostia, berriz ere, Palestinaren alde

Milaka pertsona bildu dira larunbat honetan Palestinako herriari elkartasuna adierazteko eta “Israelek Gazan egindako genozidioa” amaitzeko eta Benjamin Netanyahuren gobernuak su-etenari berriro ekiteko eskatzeko. Gernika-Palestina herri ekimenak deitu du martxa,... [+]


Eguneraketa berriak daude